1
00:00:17,851 --> 00:00:19,853
(തീം മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

2
00:02:45,081 --> 00:02:46,666
(ബിബി-8 ചിർപ്പിംഗ്)

3
00:02:56,509 --> 00:02:58,845
ഇത് കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാൻ തുടങ്ങും.

4
00:02:59,763 --> 00:03:02,766
ഞാൻ ഒരുപാട് ദൂരം സഞ്ചരിച്ചു, ഒരുപാട് കണ്ടിട്ടുണ്ട്

5
00:03:02,849 --> 00:03:05,810
ഗാലക്സിയിലെ നിരാശയെ അവഗണിക്കാൻ.

6
00:03:05,935 --> 00:03:09,773
ജെഡി ഇല്ലാതെ, ഉണ്ടാകാം
സേനയിൽ ബാലൻസ് ഇല്ല.

7
00:03:10,607 --> 00:03:13,151
ശരി, നിങ്ങൾ കാരണം,
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരമുണ്ട്.

8
00:03:13,276 --> 00:03:15,028
ജനറൽ ഇതിന് പിന്നാലെയാണ്
വളരെക്കാലം.

9
00:03:15,487 --> 00:03:16,905
ഓ, ജനറൽ?

10
00:03:16,988 --> 00:03:19,365
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അവൾ രാജകുടുംബമാണ്.

11
00:03:19,783 --> 00:03:21,367
ശരി, അവൾ തീർച്ചയായും അത് തന്നെയാണ്.

12
00:03:21,451 --> 00:03:23,787
-(സ്ലാറ്റ്സ് ക്ലാറ്ററിംഗ്)
-(ബിബി-8 ആവേശത്തോടെ ചിർപ്പിംഗ്)

13
00:03:27,207 --> 00:03:28,374
ഞങ്ങൾക്ക് കമ്പനി ലഭിച്ചു.

14
00:03:28,833 --> 00:03:30,585
(ഗ്രാമവാസികൾ നിലവിളിക്കുന്നു
അവ്യക്തമായി)

15
00:03:33,213 --> 00:03:34,422
(അലർച്ച തുടരുന്നു)

16
00:03:41,429 --> 00:03:42,972
നിങ്ങൾ മറയ്ക്കണം.

17
00:03:43,098 --> 00:03:44,516
നിങ്ങൾ പോകണം.

18
00:03:46,643 --> 00:03:47,644
പോകൂ.

19
00:03:47,811 --> 00:03:49,479
-(ഗ്രാമവാസികൾ നിലവിളിക്കുന്നു)
-(ബെൽ ടോളിംഗ്)

20
00:03:52,982 --> 00:03:55,193
-(ഗ്രാമീണരുടെ നിലവിളി)
-(കോലാഹലങ്ങൾ തുടരുന്നു)

21
00:03:58,196 --> 00:03:59,531
(ബ്ലാസ്റ്റർ കോക്കിംഗ്)

22
00:04:05,954 --> 00:04:07,705
(അവ്യക്തമായ നിലവിളി
ഒപ്പം നിലവിളിയും)

23
00:04:07,831 --> 00:04:09,833
(അവ്യക്തമായ സ്റ്റോംട്രൂപ്പർ
റേഡിയോ ചാറ്റർ)

24
00:04:17,549 --> 00:04:18,883
(പോ പാൻ്റിംഗ്)

25
00:04:19,008 --> 00:04:21,344
-വരൂ, BB-8, വേഗം!
-(BB-8 CHIRPS)

26
00:04:27,183 --> 00:04:28,852
-(എഞ്ചിനുകൾ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു)
-(BB-8 ഞരക്കത്തോടെ ചിലച്ചു)

27
00:04:32,355 --> 00:04:33,481
(BB-8 CHIRPS)

28
00:04:33,606 --> 00:04:34,732
സ്റ്റോംട്രൂപ്പർ: ആ എക്സ്-വിംഗ് പൊട്ടിക്കുക!

29
00:04:34,816 --> 00:04:35,984
അവിടെ! അവിടെ!

30
00:04:36,442 --> 00:04:37,986
-(പോ ഗ്രോൻസ്)
-(അലാറം മുഴങ്ങുന്നു)

31
00:04:41,030 --> 00:04:43,116
-(ബിബി-8 ചിർപ്പിംഗ്)
- ഞാൻ അവരെ കാണുന്നു.

32
00:04:57,046 --> 00:04:58,715
(ഗ്രാമീണ ചിറ്ററിംഗ്
പരിഭ്രാന്തിയോടെ)

33
00:05:14,731 --> 00:05:15,690
നീ ഇത് എടുക്ക്.

34
00:05:15,773 --> 00:05:17,734
ഇത് എന്നേക്കാൾ സുരക്ഷിതമാണ് നിങ്ങളുടെ പക്കൽ.

35
00:05:18,568 --> 00:05:20,695
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതുപോലെ.

36
00:05:21,863 --> 00:05:23,573
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
-(BB-8 CHIRPS)

37
00:05:23,698 --> 00:05:25,074
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി തിരിച്ചു വരും.

38
00:05:25,742 --> 00:05:27,118
എല്ലാം ശരിയാകും.

39
00:05:30,246 --> 00:05:31,247
(ബ്ലാസ്റ്റർ കോക്കിംഗ്)

40
00:05:36,711 --> 00:05:37,962
(സ്റ്റോംട്രൂപ്പർ ഗ്രോൻസ്)

41
00:05:57,857 --> 00:05:59,234
(FN-2187 GASPING)

42
00:06:26,177 --> 00:06:27,470
സ്‌റ്റോംട്രൂപ്പർ 1: നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക!

43
00:06:29,639 --> 00:06:30,974
സ്‌റ്റോംട്രൂപ്പർ 2: ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

44
00:06:54,372 --> 00:06:57,250
കൈലോ റെൻ:
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി എന്ന് നോക്കൂ.

45
00:06:57,917 --> 00:07:00,878
വളരെ മോശമായ എന്തോ ഒന്ന്
നിനക്ക് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.

46
00:07:01,671 --> 00:07:03,673
ഞാൻ എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് വന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

47
00:07:04,048 --> 00:07:05,967
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

48
00:07:06,050 --> 00:07:08,011
നിങ്ങൾ സ്വയം കൈലോ റെൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

49
00:07:08,511 --> 00:07:12,098
സ്കൈവാക്കറിലേക്കുള്ള മാപ്പ്.
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

50
00:07:13,266 --> 00:07:16,019
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോകുന്നു
അത് ആദ്യ ഉത്തരവിന് നൽകാൻ.

51
00:07:16,144 --> 00:07:18,604
ആദ്യ ഓർഡർ ഇരുണ്ട ഭാഗത്ത് നിന്ന് ഉയർന്നു.

52
00:07:18,688 --> 00:07:19,689
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

53
00:07:20,857 --> 00:07:23,359
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇരുണ്ട വശം കാണിച്ചുതരാം.

54
00:07:24,027 --> 00:07:25,695
നിങ്ങൾക്ക് ശ്രമിക്കാം.

55
00:07:25,778 --> 00:07:29,782
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് നിഷേധിക്കാനാവില്ല
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം എന്നതാണ് സത്യം.

56
00:07:30,533 --> 00:07:31,576
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് വളരെ ശരിയാണ്.

57
00:07:31,659 --> 00:07:32,952
(ലൈറ്റ്‌സേബർ ക്രാക്കിംഗ്)

58
00:07:39,334 --> 00:07:40,877
(ബ്ലാസ്റ്റർ ബോൾട്ട് ക്രാക്കിംഗ്)

59
00:07:42,378 --> 00:07:43,504
(POE GROANS)

60
00:07:47,258 --> 00:07:48,885
(ബോൾട്ട് പൾസറ്റിംഗ്)

61
00:07:53,473 --> 00:07:54,724
(ഗ്രോൻസ്)

62
00:08:05,610 --> 00:08:07,904
അപ്പോൾ ആരാണ് ആദ്യം സംസാരിക്കുന്നത്?
നീ ആദ്യം സംസാരിക്കണോ? ഞാൻ ആദ്യം സംസാരിക്കണോ?

63
00:08:09,072 --> 00:08:10,948
കൈലോ റെൻ: വൃദ്ധൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് തന്നു.

64
00:08:11,115 --> 00:08:12,700
അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
നിങ്ങളെ എല്ലാം കൊണ്ട് മനസ്സിലാക്കുന്നു...

65
00:08:12,784 --> 00:08:14,410
- അവനെ അന്വേഷിക്കുക.
-... ഉപകരണം.

66
00:08:18,456 --> 00:08:20,333
സ്റ്റോംട്രൂപ്പർ: ഒന്നുമില്ല സർ.
കൈലോ റെൻ: അവനെ കപ്പലിൽ കയറ്റുക.

67
00:08:26,464 --> 00:08:28,966
ഫാസ്മ: സർ, ഗ്രാമവാസികളോ?

68
00:08:31,552 --> 00:08:32,762
- അവരെയെല്ലാം കൊല്ലുക.
-(ബ്ലാസ്റ്റേഴ്സ് കോക്കിംഗ്)

69
00:08:32,970 --> 00:08:34,097
(ഗ്രാമവാസികൾ ആക്രോശിക്കുന്നു)

70
00:08:34,263 --> 00:08:35,848
ഫാസ്മ: എൻ്റെ കൽപ്പനയിൽ.

71
00:08:36,808 --> 00:08:38,184
തീ.

72
00:08:38,267 --> 00:08:40,269
-(ഗ്രാമക്കാർ നിലവിളിക്കുന്നു)
-POE: ദയവായി, വേണ്ട!

73
00:08:49,654 --> 00:08:51,489
(അവ്യക്തമായ സ്റ്റോംട്രൂപ്പർ
റേഡിയോ ചാറ്റർ)

74
00:09:01,624 --> 00:09:02,959
(ബോൾട്ട് ക്രാക്കിംഗ്)

75
00:09:05,211 --> 00:09:06,587
(FN-2187 GASPS)

76
00:09:08,756 --> 00:09:10,550
സ്‌റ്റോംട്രൂപ്പർ: ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.
മുന്നോട്ടുപോകുക!

77
00:09:14,137 --> 00:09:15,513
(BB-8 CHIRPS)

78
00:09:20,560 --> 00:09:22,145
(ബിബി-8 മോൻസ് മൃദുവായി)

79
00:09:30,611 --> 00:09:32,155
(ജീവി ഉദ്ഘോഷിക്കുന്നു
അന്യഭാഷയിൽ)

80
00:09:51,591 --> 00:09:52,675
ശരി.

81
00:09:52,758 --> 00:09:53,759
എല്ലാം ശരി!

82
00:09:55,094 --> 00:09:57,013
(അവ്യക്തമായ പിഎ ചാറ്റർ)

83
00:10:03,644 --> 00:10:05,188
(FN-2187 പാൻ്റിംഗ്)

84
00:10:12,987 --> 00:10:14,489
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

85
00:10:19,660 --> 00:10:21,370
ഫാസ്മ: FN-2187.

86
00:10:22,038 --> 00:10:24,540
പരിശോധനയ്ക്കായി നിങ്ങളുടെ ബ്ലാസ്റ്റർ സമർപ്പിക്കുക.

87
00:10:25,208 --> 00:10:26,459
അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ.

88
00:10:27,001 --> 00:10:29,712
പിന്നെ ആരാണ് നിനക്ക് അനുവാദം തന്നത്
ആ ഹെൽമെറ്റ് നീക്കം ചെയ്യാൻ?

89
00:10:30,379 --> 00:10:31,380
ക്ഷമിക്കണം, ക്യാപ്റ്റൻ.

90
00:10:31,464 --> 00:10:33,549
എൻ്റെ ഡിവിഷനിലേക്ക് ഉടൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.

91
00:11:22,598 --> 00:11:24,433
(പാൻ്റിംഗ്)

92
00:12:15,818 --> 00:12:17,069
(സ്പീഡർ റിവിംഗ്)

93
00:12:47,141 --> 00:12:48,726
(REY SIGHS)

94
00:13:12,333 --> 00:13:13,459
-(സ്റ്റാഫ് ക്ലാക്കുകൾ)
(സ്കാവഞ്ചർ 1 എക്സ്ക്ലെയിംസ്)

95
00:13:13,542 --> 00:13:14,919
(ഏലിയൻ ഡയലക്‌റ്റിൽ ചിറ്ററിംഗ്)

96
00:13:15,002 --> 00:13:16,754
(സ്കാവഞ്ചർ 2 ചിരിക്കുന്നു)

97
00:13:19,256 --> 00:13:22,510
ഉങ്കർ: നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നത്
ഇന്ന് എനിക്ക് വിലയുണ്ട്...

98
00:13:22,635 --> 00:13:24,303
ഹും...

99
00:13:25,554 --> 00:13:28,349
ഒരു കാൽ ഭാഗം.

100
00:13:40,986 --> 00:13:43,072
(സ്പീഡർ റേസിംഗ്)

101
00:14:11,267 --> 00:14:12,518
(SIZZLING)

102
00:14:23,362 --> 00:14:24,447
(മങ്ങിയ ബൂമിംഗ്)

103
00:14:48,971 --> 00:14:51,432
(BB-8 മയങ്ങാതെ ചിറിക്കുന്നു)

104
00:14:54,351 --> 00:14:56,020
(ബിബി-8 ഞരക്കത്തോടെ ചിർപ്പിംഗ്)

105
00:14:56,103 --> 00:14:58,314
(ഏലിയൻ ഡയലക്ട് സംസാരിക്കുന്ന ടീഡോ)

106
00:15:01,692 --> 00:15:03,611
-(ടീഡോ ആക്രോശിക്കുന്നു)
-(ബിബി-8 ചിർപ്പിംഗ്)

107
00:15:04,528 --> 00:15:06,238
(ടീഡോ അലർച്ച
അന്യഭാഷയിൽ)

108
00:15:06,822 --> 00:15:07,990
(ഏലിയൻ ഡയലക്റ്റ് സംസാരിക്കുന്നു)

109
00:15:08,115 --> 00:15:09,492
(ടീഡോയും BB-8 ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്നു)

110
00:15:09,658 --> 00:15:10,993
(ഏലിയൻ ഡയലക്റ്റ് സംസാരിക്കുന്നു)

111
00:15:12,495 --> 00:15:14,163
(ഏലിയൻ ഡയലക്‌റ്റിൽ റേ ആക്രോശിക്കുന്നു)

112
00:15:16,290 --> 00:15:17,666
-(ടീഡോ ചിറ്ററിംഗ്)
-(ബിബി-8 ചിർപ്പിംഗ്)

113
00:15:17,833 --> 00:15:20,628
(ടീഡോയും റെയും വാദിക്കുന്നു
അന്യഭാഷയിൽ)

114
00:15:23,339 --> 00:15:25,508
(ടീഡോ സ്കോഫ്സ്)

115
00:15:25,633 --> 00:15:28,010
-(ബിബി-8 രോഷാകുലനായി)
-ശ്ശ്.

116
00:15:30,054 --> 00:15:32,348
അത് ടീഡോ മാത്രമാണ്. ഭാഗങ്ങൾക്കായി നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

117
00:15:33,057 --> 00:15:34,642
അയാൾക്ക് ആരോടും ബഹുമാനമില്ല.

118
00:15:35,017 --> 00:15:36,018
(ബിബി-8 മൃദുലമായി പറയുന്നു)

119
00:15:38,354 --> 00:15:39,438
നിങ്ങളുടെ ആൻ്റിന വളഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

120
00:15:49,198 --> 00:15:50,241
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

121
00:15:50,407 --> 00:15:51,700
(ബിബി-8 ആവേശത്തോടെ ചിർപ്പിംഗ്)

122
00:15:54,036 --> 00:15:55,830
- ക്ലാസിഫൈഡ്, ശരിക്കും?
-(ചിരികൾ സന്തോഷത്തോടെ)

123
00:15:55,913 --> 00:15:57,206
ഞാനും. വലിയ രഹസ്യം.

124
00:15:58,123 --> 00:16:01,210
നിമ ഔട്ട്‌പോസ്റ്റ് അങ്ങനെയാണ്.
കെൽവിൻ റിഡ്ജിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കുക.

125
00:16:01,377 --> 00:16:03,170
അകന്നു നിൽക്കുക
വടക്ക് മുങ്ങുന്ന വയലുകൾ.

126
00:16:03,337 --> 00:16:04,755
നിങ്ങൾ മണലിൽ മുങ്ങിപ്പോകും.

127
00:16:05,631 --> 00:16:08,467
(ബിബി-8 ചിർപ്പിംഗ് ഹാപ്പിലി)

128
00:16:10,094 --> 00:16:12,972
എന്നെ അനുഗമിക്കരുത്. നഗരം അങ്ങനെയാണ്.

129
00:16:13,097 --> 00:16:14,139
(BB-8 SIGHS)

130
00:16:14,849 --> 00:16:16,100
(ബിബി-8 ചിർപ്‌സ് അന്വേഷണാത്മകമായി)

131
00:16:16,183 --> 00:16:17,184
ഇല്ല!

132
00:16:18,269 --> 00:16:20,104
(BB-8 ഞരക്കങ്ങൾ നിരാശയോടെ)

133
00:16:28,988 --> 00:16:31,365
(ബിബി-8 ചിർപ്പിംഗ് മെറിലി)

134
00:16:33,576 --> 00:16:35,202
രാവിലെ, നിങ്ങൾ പോകൂ.

135
00:16:36,954 --> 00:16:38,664
(ബിബി-8 ചിർപ്സ് ഹാപ്പിലി)

136
00:16:41,000 --> 00:16:42,126
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

137
00:16:53,846 --> 00:16:55,097
KYLO REN: / ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നു...

138
00:16:55,180 --> 00:16:57,933
മികച്ച പൈലറ്റ്
ബോർഡിലെ പ്രതിരോധം.

139
00:17:00,352 --> 00:17:01,353
സുഖകരമാണോ?

140
00:17:01,937 --> 00:17:02,938
ശരിക്കുമല്ല.

141
00:17:04,398 --> 00:17:05,691
ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി.

142
00:17:08,193 --> 00:17:09,904
ആർക്കും കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല
നിന്നിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക...

143
00:17:10,613 --> 00:17:13,490
മാപ്പ് ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്.

144
00:17:13,991 --> 00:17:16,327
നിങ്ങൾ പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
നിങ്ങളുടെ സാങ്കേതികത.

145
00:17:18,412 --> 00:17:20,205
(മുൻ ഹമ്മിംഗ്)

146
00:17:21,832 --> 00:17:23,042
(പി.ഒ മൃദുവായി പിറുപിറുക്കുന്നു)

147
00:17:24,668 --> 00:17:26,378
(പോ ഞരക്കം)

148
00:17:31,800 --> 00:17:34,136
-(POE <i>GRUNTS)
-അത് എവിടെയാണ്?</i>

149
00:17:36,096 --> 00:17:37,723
(സ്ട്രെയിനിംഗ്) പ്രതിരോധം...

150
00:17:37,806 --> 00:17:39,808
നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുകയില്ല.

151
00:17:43,979 --> 00:17:46,774
ഇത് എവിടെയാണ്?

152
00:17:47,399 --> 00:17:48,400
(GRUNTS)

153
00:17:52,321 --> 00:17:54,031
(അലർച്ച)

154
00:17:56,742 --> 00:17:59,495
ഇത് ഒരു ഡ്രോയിഡിലാണ്. ഒരു ബിബി യൂണിറ്റ്.

155
00:17:59,578 --> 00:18:02,039
ശരി, അത് ജക്കുവിൽ ആണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഉടൻ ലഭിക്കും.

156
00:18:02,122 --> 00:18:03,791
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വിട്ടുതരുന്നു.

157
00:18:05,751 --> 00:18:08,629
REY: പ്രതീക്ഷ കൈവിടരുത്.
അവൻ ഇപ്പോഴും പ്രത്യക്ഷപ്പെടാം.

158
00:18:08,712 --> 00:18:10,839
ആരായാലും നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.

159
00:18:10,923 --> 00:18:12,383
തരംതിരിച്ചിരിക്കുന്നു.

160
00:18:13,092 --> 00:18:15,135
കാത്തിരിപ്പിനെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം.

161
00:18:15,344 --> 00:18:16,512
(ബിബി-8 ചിർപ്‌സ് അന്വേഷണാത്മകമായി)

162
00:18:16,762 --> 00:18:18,180
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി.

163
00:18:18,847 --> 00:18:21,600
അവർ തിരിച്ചുവരും. ഒരുദിവസം.

164
00:18:22,393 --> 00:18:23,394
വരിക.

165
00:18:26,397 --> 00:18:29,566
ഉങ്കർ: ഈ അഞ്ച് കഷണങ്ങൾ വിലമതിക്കുന്നു ...

166
00:18:30,401 --> 00:18:32,528
ഞാനിവിടെ നോക്കട്ടെ... ഹും...

167
00:18:32,903 --> 00:18:35,614
ഒരു പകുതി ഭാഗം.

168
00:18:35,698 --> 00:18:37,408
കഴിഞ്ഞ ആഴ്‌ച അവ ഓരോന്നിനും പകുതി വീതം ആയിരുന്നു.

169
00:18:37,533 --> 00:18:39,201
ഡ്രോയിഡിൻ്റെ കാര്യമോ?

170
00:18:42,037 --> 00:18:43,080
അവൻ്റെ കാര്യമോ?

171
00:18:43,205 --> 00:18:45,374
ഞാൻ അവനു പണം തരാം.

172
00:18:47,710 --> 00:18:50,045
-(മെറ്റൽ ക്ലാങ്കുകൾ)
-(നിമ വ്യാപാരികൾ പിറുപിറുക്കുന്നു)

173
00:18:51,255 --> 00:18:53,549
അറുപത് ഭാഗങ്ങൾ.

174
00:18:53,716 --> 00:18:55,551
(വ്യാപാരികൾ ആക്രോശിക്കുന്നു)

175
00:19:05,561 --> 00:19:06,562
യഥാർത്ഥത്തിൽ...

176
00:19:08,564 --> 00:19:10,482
ഡ്രോയിഡ് വിൽപ്പനയ്ക്കുള്ളതല്ല.

177
00:19:12,818 --> 00:19:13,819
വരിക.

178
00:19:16,321 --> 00:19:18,032
-(മെറ്റൽ ക്ലാറ്ററുകൾ)
-(UNKAR GRUNTS)

179
00:19:18,115 --> 00:19:20,492
പെൺകുട്ടിയെ പിന്തുടരുക, ആ ഡ്രോയിഡ് നേടുക.

180
00:19:24,329 --> 00:19:25,789
FN-2187:. റെനിന് തടവുകാരനെ വേണം.

181
00:19:35,174 --> 00:19:36,300
FN-2187: ഇങ്ങോട്ട് തിരിയുക.

182
00:19:38,260 --> 00:19:39,261
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

183
00:19:39,344 --> 00:19:41,597
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ നിങ്ങൾ കൃത്യമായി ചെയ്താൽ,
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാം.

184
00:19:41,680 --> 00:19:42,681
എന്ത്?

185
00:19:43,932 --> 00:19:46,018
ഇതൊരു രക്ഷയാണ്. രക്ഷപ്പെടാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.

186
00:19:46,101 --> 00:19:47,853
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു TIE യുദ്ധവിമാനം പറത്താൻ കഴിയുമോ?

187
00:19:47,936 --> 00:19:48,979
നിങ്ങൾ പ്രതിരോധത്തിനൊപ്പമാണോ?

188
00:19:49,104 --> 00:19:51,023
എന്ത്? ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ നിന്നെ തകർക്കുകയാണ്.

189
00:19:51,106 --> 00:19:53,108
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു TIE ഫൈറ്റർ പറക്കാൻ കഴിയുമോ?
- എനിക്ക് എന്തും പറക്കാൻ കഴിയും.

190
00:19:53,859 --> 00:19:56,445
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുന്നത്?

191
00:19:57,821 --> 00:19:59,531
കാരണം അത് ശരിയായ കാര്യമാണ്.

192
00:20:00,449 --> 00:20:01,492
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പൈലറ്റ് വേണം.

193
00:20:01,617 --> 00:20:02,951
എനിക്ക് ഒരു പൈലറ്റിനെ വേണം.

194
00:20:04,453 --> 00:20:05,537
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും.

195
00:20:05,871 --> 00:20:06,872
അതെ?

196
00:20:07,706 --> 00:20:08,999
(അവ്യക്തമായ പിഎ ചാറ്റർ)

197
00:20:11,168 --> 00:20:13,378
FN-2187: ശരി. ശാന്തത പാലിക്കുക. ശാന്തത പാലിക്കുക.

198
00:20:13,462 --> 00:20:15,964
- ഞാൻ ശാന്തനാണ്.
- ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ സംസാരിക്കുകയാണ്.

199
00:20:18,467 --> 00:20:19,468
FN-2187: ഇതുവരെ ഇല്ല.

200
00:20:21,345 --> 00:20:23,055
ശരി, പോകൂ. ഈ വഴിയേ.

201
00:20:29,311 --> 00:20:31,396
എനിക്ക് എപ്പോഴും പറക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
ഈ കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്ന്.

202
00:20:31,480 --> 00:20:33,565
- നിങ്ങൾക്ക് ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
-ബ്ലാസ്റ്റേഴ്സ്, എനിക്ക് കഴിയും.

203
00:20:33,649 --> 00:20:34,983
ശരി, അതേ തത്വം.

204
00:20:35,067 --> 00:20:36,068
ഇടതുവശത്തുള്ള ടോഗിൾ ഉപയോഗിക്കുക...

205
00:20:36,151 --> 00:20:37,820
മിസൈലുകൾക്കിടയിൽ മാറാൻ,
പീരങ്കികളും മാഗ് പൾസും.

206
00:20:37,945 --> 00:20:39,363
ലക്ഷ്യത്തിനായി വലതുവശത്തുള്ള കാഴ്ച ഉപയോഗിക്കുക.

207
00:20:39,780 --> 00:20:41,573
- തീപിടിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
- ഇത് വളരെ സങ്കീർണ്ണമാണ്.

208
00:20:42,991 --> 00:20:44,660
(അയൺ എഞ്ചിനുകൾ ഫയറിംഗ്)

209
00:20:46,537 --> 00:20:47,996
(കേബിൾ ക്ലാങ്കുകൾ)

210
00:20:48,163 --> 00:20:49,248
POE: ഞാൻ ഇത് ശരിയാക്കാം.

211
00:20:52,584 --> 00:20:55,087
ഞങ്ങൾക്ക് അനുവദനീയമല്ലാത്ത ഒന്ന് ഉണ്ട്
ബേ രണ്ടിൽ നിന്നുള്ള പുറപ്പെടൽ.

212
00:20:55,170 --> 00:20:57,923
അലേർട്ട് ജനറൽ ഹക്സ്. ആ പോരാളിയെ നിർത്തൂ.

213
00:21:18,610 --> 00:21:19,695
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ: പതിനാലുപേർ പരാജയപ്പെട്ടു. പതിനെട്ട്...

214
00:21:21,780 --> 00:21:22,865
POE: എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

215
00:21:24,575 --> 00:21:26,201
(എഞ്ചിനുകൾ അലറുന്നു)

216
00:21:26,785 --> 00:21:28,412
(എക്സ്ക്ലെയിംസ്) ഇത് ശരിക്കും ചലിക്കുന്നു.

217
00:21:32,916 --> 00:21:35,085
നമുക്ക് പലതും പുറത്തെടുക്കണം
നമുക്ക് കഴിയുന്നത്ര ഈ പീരങ്കികൾ...

218
00:21:35,252 --> 00:21:36,295
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ അധികം ദൂരം പോകില്ല.

219
00:21:36,378 --> 00:21:37,796
-എല്ലാം ശരി.
- ഞാൻ ഞങ്ങളെ സ്ഥാനത്ത് എത്തിക്കും.

220
00:21:37,880 --> 00:21:38,881
നിശിതമായിരിക്കുക.

221
00:21:42,092 --> 00:21:43,677
മുന്നോട്ട്! മുന്നോട്ട്! കണ്ടോ?

222
00:21:43,760 --> 00:21:44,803
ഞാൻ ഞങ്ങളെ ഡെഡ് സെൻ്റർ ചെയ്തു.

223
00:21:44,887 --> 00:21:46,013
-ഇത് ഒരു ക്ലീൻ ഷോട്ട് ആണ്.
- ശരി, മനസ്സിലായി.

224
00:21:54,771 --> 00:21:56,190
-അതെ!
-അതെ!

225
00:21:56,273 --> 00:21:57,357
(അലർച്ച) നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

226
00:21:57,441 --> 00:21:59,067
- നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?
- ഞാൻ കണ്ടു!

227
00:22:04,740 --> 00:22:05,866
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

228
00:22:05,949 --> 00:22:07,201
FN-2187.

229
00:22:07,284 --> 00:22:08,493
POE: എഫ്... എന്ത്?

230
00:22:08,577 --> 00:22:10,412
അവർ എനിക്ക് ഇട്ട ഒരേയൊരു പേര്.

231
00:22:10,537 --> 00:22:12,998
ശരി, ഞാൻ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല. F-N, അല്ലേ?

232
00:22:13,081 --> 00:22:14,583
ഫിൻ. ഞാൻ നിന്നെ ഫിൻ എന്ന് വിളിക്കും.

233
00:22:14,666 --> 00:22:16,293
-അതൊക്കെ ശരിയാണോ?
-ഫിൻ.

234
00:22:16,376 --> 00:22:18,045
അതെ. ഫിൻ, എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്.

235
00:22:18,128 --> 00:22:20,297
- ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- ഞാൻ പോ. പോ ഡാമറോൺ.

236
00:22:20,380 --> 00:22:22,299
- നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, പോ.
- നിങ്ങളെയും കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം, ഫിൻ.

237
00:22:24,426 --> 00:22:25,802
(അലാം ബീപ്പിംഗ്)

238
00:22:25,886 --> 00:22:28,305
ഓഫീസർ: സാർ, അവരുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ ടർബോലേസറുകൾ പുറത്തെടുത്തു.

239
00:22:29,097 --> 00:22:30,474
വെൻട്രൽ പീരങ്കികൾ ഉപയോഗിക്കുക.

240
00:22:30,807 --> 00:22:32,726
അതെ സർ. അവരെ ഓൺലൈനിൽ കൊണ്ടുവരുന്നു.

241
00:22:32,809 --> 00:22:35,520
കൈലോ റെൻ: ജനറൽ ഹക്സ്,
ഇത് റെസിസ്റ്റൻസ് പൈലറ്റാണോ?

242
00:22:35,604 --> 00:22:38,023
അതെ, അവൻ്റെ സഹായവും ഉണ്ടായിരുന്നു ...

243
00:22:38,106 --> 00:22:39,483
നമ്മുടേതായ ഒരാളിൽ നിന്ന്.

244
00:22:40,275 --> 00:22:41,485
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ രജിസ്റ്ററുകൾ പരിശോധിക്കുന്നു...

245
00:22:41,610 --> 00:22:43,487
അത് ഏത് കൊടുങ്കാറ്റായിരുന്നുവെന്ന് തിരിച്ചറിയാൻ.

246
00:22:43,612 --> 00:22:46,990
ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നുള്ളവൻ. FN-2187.

247
00:22:47,616 --> 00:22:49,409
സർ, വെൻട്രൽ പീരങ്കികൾ ചൂടാണ്.

248
00:22:49,952 --> 00:22:50,953
തീ.

249
00:23:00,337 --> 00:23:02,005
ഒരാൾ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു!
എൻ്റെ അവകാശം. നിങ്ങളുടെ ഇടത്.

250
00:23:02,089 --> 00:23:03,840
- നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നുണ്ടോ?
-ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

251
00:23:03,966 --> 00:23:04,967
- ഞാൻ അവനെ കാണുന്നു!
-(ഫയറിംഗ് ലേസറുകൾ)

252
00:23:08,345 --> 00:23:09,846
നല്ല ഷോട്ട്!

253
00:23:16,186 --> 00:23:17,271
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

254
00:23:17,396 --> 00:23:18,522
ഞങ്ങൾ ജക്കുവിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.
അവിടെയാണ്.

255
00:23:18,647 --> 00:23:20,190
ഇല്ല. നമുക്ക് ജക്കുവിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

256
00:23:20,274 --> 00:23:21,733
ഈ വ്യവസ്ഥിതിയിൽ നിന്ന് നമുക്ക് പുറത്തുകടക്കണം.

257
00:23:21,817 --> 00:23:23,694
എനിക്ക് എൻ്റെ ഡ്രോയിഡ് കിട്ടണം
ആദ്യ ഉത്തരവിന് മുമ്പ്.

258
00:23:23,819 --> 00:23:25,070
-എന്താ, ഒരു ഡ്രോയിഡ്?
-അത് ശരിയാണ്.

259
00:23:25,153 --> 00:23:27,364
അവൻ ഒരു ബിബി യൂണിറ്റാണ്, ഓറഞ്ച്, ഒപ്പം
വെള്ള. ഒരു തരത്തിലുള്ളത്.

260
00:23:27,489 --> 00:23:28,490
അവൻ ഏത് നിറമാണെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!

261
00:23:28,573 --> 00:23:29,825
ഒരു ഡ്രോയിഡിനും അത്ര പ്രധാനമായിരിക്കില്ല.

262
00:23:29,908 --> 00:23:30,909
ഇതാണ് സുഹൃത്തേ!

263
00:23:30,993 --> 00:23:32,661
നമുക്ക് എത്ര ദൂരെ എത്തണം
നമുക്ക് കഴിയുന്നതുപോലെ ആദ്യത്തെ ഓർഡർ.

264
00:23:32,786 --> 00:23:34,079
ഞങ്ങൾ ജക്കുവിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു, ഞങ്ങൾ മരിക്കുന്നു.

265
00:23:34,162 --> 00:23:36,873
ആ ഡ്രോയിഡിന് ഒരു മാപ്പ് ഉണ്ട്
അത് നേരെ ലൂക്ക് സ്കൈവാക്കറിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

266
00:23:36,957 --> 00:23:38,875
ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കണം! (GRUNTS)

267
00:23:41,962 --> 00:23:45,048
PHASMA: FN-2187 റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു
എൻ്റെ ഡിവിഷനിലേക്ക്...

268
00:23:45,173 --> 00:23:47,467
വിലയിരുത്തപ്പെട്ടു,
റീകണ്ടീഷനിംഗിലേക്ക് അയച്ചു.

269
00:23:47,551 --> 00:23:49,803
പൊരുത്തക്കേടിൻ്റെ മുൻ ലക്ഷണങ്ങൾ ഇല്ലേ?

270
00:23:49,886 --> 00:23:51,805
ഇത് അവൻ്റെ ആദ്യത്തെ കുറ്റമായിരുന്നു.

271
00:23:51,888 --> 00:23:53,015
ഓഫീസർ: ജനറൽ!

272
00:23:53,098 --> 00:23:54,474
- അവർ അടിച്ചു.
-നശിപ്പിച്ചോ?

273
00:23:54,558 --> 00:23:55,809
അപ്രാപ്തമാക്കി.

274
00:23:55,892 --> 00:23:57,311
അവർ ജക്കുവിലേക്ക് തിരിച്ചു.

275
00:23:57,394 --> 00:23:59,604
യുദ്ധവിമാനം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഗോസോൺ ബാഡ്‌ലാൻഡിലാണ് അപകടം.

276
00:23:59,688 --> 00:24:01,356
അവർ ഡ്രോയിഡിനായി തിരികെ പോകുകയായിരുന്നു.

277
00:24:01,481 --> 00:24:03,400
അവശിഷ്ടങ്ങളിലേക്ക് ഒരു സ്ക്വാഡ് അയയ്ക്കുക.

278
00:24:03,859 --> 00:24:05,193
(GASPS)

279
00:24:08,697 --> 00:24:09,698
(ഗ്രോൻസ്)

280
00:24:25,756 --> 00:24:26,923
ഫിൻ: (അക്ഷമമായി) പോ!

281
00:24:28,258 --> 00:24:29,551
പോ!

282
00:24:30,385 --> 00:24:31,428
പോ!

283
00:24:34,890 --> 00:24:36,391
പോ! എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

284
00:24:38,560 --> 00:24:39,561
പോ!

285
00:24:41,104 --> 00:24:42,689
(കപ്പൽ ക്രീക്കിംഗ്)

286
00:24:46,401 --> 00:24:47,444
പോ!

287
00:25:55,512 --> 00:25:56,805
(പാൻ്റിംഗ്)

288
00:26:11,653 --> 00:26:13,864
ഹക്സ്: സുപ്രീം ലീഡർ സ്നോക്ക്
വ്യക്തമായിരുന്നു.

289
00:26:14,030 --> 00:26:16,450
നമുക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ഡ്രോയിഡ് ക്യാപ്‌ചർ ചെയ്യുക,
പക്ഷേ വേണമെങ്കിൽ നശിപ്പിക്കുക.

290
00:26:16,533 --> 00:26:18,326
കൈലോ റെൻ: എത്ര കഴിവുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ സൈനികരാണോ ജനറൽ?

291
00:26:18,452 --> 00:26:19,911
എൻ്റെ രീതികളെ ഞാൻ ചോദ്യം ചെയ്യില്ല.

292
00:26:19,995 --> 00:26:22,038
അവർ വ്യക്തമായും വൈദഗ്ധ്യമുള്ളവരാണ്
വലിയ രാജ്യദ്രോഹം ചെയ്യുന്നതിൽ.

293
00:26:22,164 --> 00:26:24,958
ഒരുപക്ഷേ ലീഡർ സ്‌നോക്ക് വേണം
ഒരു ക്ലോൺ ആർമി ഉപയോഗിക്കുന്നത് പരിഗണിക്കുക.

294
00:26:25,083 --> 00:26:26,126
എൻ്റെ പുരുഷന്മാർ അസാധാരണമായി പരിശീലനം നേടിയവരാണ്.

295
00:26:26,209 --> 00:26:27,419
ജനനം മുതൽ പ്രോഗ്രാം ചെയ്തു.

296
00:26:27,502 --> 00:26:29,796
അപ്പോൾ അവർക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഡ്രോയിഡ് വീണ്ടെടുക്കുന്നതിൽ പ്രശ്‌നമില്ല.

297
00:26:29,880 --> 00:26:30,881
കേടുകൂടാതെ.

298
00:26:31,965 --> 00:26:34,134
ശ്രദ്ധിക്കുക, റെൻ, അത് നിങ്ങളുടെ
വ്യക്തിപരമായ താൽപ്പര്യങ്ങൾ...

299
00:26:34,217 --> 00:26:36,678
ഉത്തരവുകളിൽ ഇടപെടരുത്
ലീഡർ സ്‌നോക്കിൽ നിന്ന്.

300
00:26:36,845 --> 00:26:39,264
എനിക്ക് ആ മാപ്പ് വേണം.

301
00:26:39,347 --> 00:26:40,724
നിനക്ക് വേണ്ടി...

302
00:26:40,849 --> 00:26:42,058
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

303
00:26:48,648 --> 00:26:49,816
(പാൻ്റിംഗ്) വെള്ളം. വെള്ളം.

304
00:26:49,900 --> 00:26:50,942
വ്യാപാരി: (കട്ടിയുള്ള ഉച്ചാരണത്തിൽ)
വെള്ളമില്ല.

305
00:26:51,026 --> 00:26:52,527
-FINN: വെള്ളം.
-(വ്യാപാരി ഉറക്കെ പിറുപിറുക്കുന്നു)

306
00:26:54,404 --> 00:26:55,489
(പാൻ്റ്സ്) വെള്ളമുണ്ടോ?

307
00:26:55,572 --> 00:26:57,199
(വ്യാപാരി ആക്രോശിക്കുന്നു
അന്യഭാഷയിൽ)

308
00:27:02,329 --> 00:27:03,872
(വെള്ളം തെറിപ്പിക്കൽ)

309
00:27:15,050 --> 00:27:16,051
(സ്പട്ടറിംഗ്)

310
00:27:21,389 --> 00:27:23,767
(തഗ് സംസാരിക്കുന്ന അന്യഗ്രഹ ഭാഷ)

311
00:27:23,934 --> 00:27:26,269
-എന്ത്? അയ്യോ, അവനെ പുറത്താക്കൂ!
-(BB-8 CHIRPS)

312
00:27:26,353 --> 00:27:27,729
-(REY YELPS)
(തഗ് ഗ്രോൻസ്)

313
00:27:31,274 --> 00:27:32,484
-(ബിബി-8 എക്‌സ്‌ക്ലെയിംസ്)
(REY GRUNTS)

314
00:27:35,737 --> 00:27:36,738
ഹേയ്!

315
00:27:40,742 --> 00:27:41,743
(BB-8 CHIRPS)

316
00:27:45,413 --> 00:27:46,748
(ബിബി-8 ചിർപ്‌സ് അന്വേഷണാത്മകമായി)

317
00:27:51,753 --> 00:27:53,004
(ബിബി-8 ചിർപ്പിംഗ്)

318
00:27:53,129 --> 00:27:55,173
REY: അവർ ഉങ്കറിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

319
00:27:55,298 --> 00:27:57,050
നിന്നെ ആഗ്രഹിച്ച ആ മനുഷ്യൻ.

320
00:27:57,133 --> 00:27:58,760
അവൻ നിങ്ങളെ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചിരിക്കണം.

321
00:27:59,636 --> 00:28:00,929
(ബിബി-8 ഉറക്കെ വിളിച്ചുപറയുന്നു)

322
00:28:01,137 --> 00:28:03,014
-(ബിബി-8 ചിർപ്പിംഗ്)
"റെയ്: ആരാണ്?

323
00:28:03,932 --> 00:28:06,101
-(ബിബി-8 ആവേശത്തോടെ ചില്ലുകൾ)
-അവനെ?

324
00:28:21,533 --> 00:28:22,659
(GRUNTS)

325
00:28:22,867 --> 00:28:24,035
(ഗ്രോൻസ്)

326
00:28:24,911 --> 00:28:28,081
- മോഷ്ടാ, നിനക്ക് എന്താണ് തിടുക്കം?
-എന്ത്? കള്ളനോ?

327
00:28:28,248 --> 00:28:29,708
-(സാപ്പിംഗ്)
-അയ്യോ!

328
00:28:29,791 --> 00:28:31,084
-ഹേയ്, എന്ത്?
- ജാക്കറ്റ്.

329
00:28:31,167 --> 00:28:32,669
നിങ്ങളത് മോഷ്ടിച്ചുവെന്ന് ഈ ഡ്രോയിഡ് പറയുന്നു.

330
00:28:33,628 --> 00:28:35,297
എനിക്ക് നല്ല കുഴപ്പം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ദിവസം, ശരിയാണോ?

331
00:28:35,422 --> 00:28:36,506
അതിനാൽ ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു ...

332
00:28:36,631 --> 00:28:37,841
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തിയാൽ ...
-(സാപ്പിംഗ്)

333
00:28:37,966 --> 00:28:40,385
-അയ്യോ! നിർത്തൂ!
-എവിടുന്നു കിട്ടി?

334
00:28:40,468 --> 00:28:41,803
അത് അവൻ്റെ യജമാനൻ്റേതാണ്.

335
00:28:45,098 --> 00:28:48,184
അത് പോ ഡാമറോണിൻ്റേതായിരുന്നു.
അതായിരുന്നു അവൻ്റെ പേര്, അല്ലേ?

336
00:28:50,228 --> 00:28:52,856
ഫസ്റ്റ് ഓർഡർ പ്രകാരം ഇയാളെ പിടികൂടി.

337
00:28:52,981 --> 00:28:55,567
ഞാൻ അവനെ രക്ഷപ്പെടാൻ സഹായിച്ചു,
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ കപ്പൽ തകർന്നു.

338
00:28:58,695 --> 00:28:59,821
പോയ്ക്ക് സാധിച്ചില്ല.

339
00:29:00,989 --> 00:29:02,365
(BB-8 ഞരക്കങ്ങൾ നിരാശയോടെ)

340
00:29:04,659 --> 00:29:06,828
ഞാൻ അവനെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

341
00:29:15,003 --> 00:29:16,713
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പ്രതിരോധത്തിനൊപ്പമാണോ?

342
00:29:21,343 --> 00:29:22,677
വ്യക്തമായും.

343
00:29:22,844 --> 00:29:24,137
അതെ, ഞാൻ.

344
00:29:24,220 --> 00:29:25,513
ഞാൻ പ്രതിരോധത്തിനൊപ്പമാണ്, അതെ.

345
00:29:25,639 --> 00:29:27,682
(WHISPERS) ഞാൻ പ്രതിരോധത്തിനൊപ്പമാണ്.

346
00:29:28,892 --> 00:29:31,311
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല
മുമ്പ് ഒരു പ്രതിരോധ പോരാളി.

347
00:29:32,854 --> 00:29:34,314
ശരി, ഇതാണ് ഞങ്ങൾ കാണുന്നത്.

348
00:29:34,397 --> 00:29:36,941
ഞങ്ങളിൽ ചിലർ. മറ്റുള്ളവർ വ്യത്യസ്തമായി കാണപ്പെടുന്നു.

349
00:29:37,025 --> 00:29:38,485
അവൻ ഒരു രഹസ്യ ദൗത്യത്തിലാണെന്ന് BB-8 പറയുന്നു.

350
00:29:38,568 --> 00:29:40,070
അവൻ നിങ്ങളുടെ അടിത്തറയിലേക്ക് മടങ്ങണം.

351
00:29:40,195 --> 00:29:42,447
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവൻ്റെ പക്കൽ അതിനുള്ള ഒരു മാപ്പ് ഉണ്ട്
ലൂക്ക് സ്കൈവാക്കറിലേക്ക് നയിക്കുന്നു...

352
00:29:42,530 --> 00:29:44,199
എല്ലാവരും അതിന് പിന്നാലെയാണ്.

353
00:29:44,824 --> 00:29:46,534
(WHISPERS) ലൂക്ക് സ്കൈവാക്കർ?

354
00:29:47,077 --> 00:29:48,578
അവൻ ഒരു മിഥ്യയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

355
00:29:48,787 --> 00:29:50,872
-(BB-8 ദ്രുതഗതിയിൽ ചിർപ്പിംഗ്)
-എന്ത്?

356
00:29:54,834 --> 00:29:56,711
(തഗ് സംസാരിക്കുന്ന അന്യഗ്രഹ ഭാഷ)

357
00:29:58,880 --> 00:30:00,423
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
-വരിക.

358
00:30:01,716 --> 00:30:02,884
FINN: വരൂ, BB-8!

359
00:30:06,221 --> 00:30:07,722
-REY: എന്നെ വിടൂ!
- വരൂ, നമുക്ക് നീങ്ങണം!

360
00:30:07,847 --> 00:30:09,933
ഓടാൻ എനിക്കറിയാം
നീ എൻ്റെ കൈ പിടിക്കാതെ!

361
00:30:12,519 --> 00:30:14,312
REY: BB-8, അടുത്തിരിക്കുക!

362
00:30:14,396 --> 00:30:15,397
ഈ വഴിയേ.

363
00:30:17,232 --> 00:30:18,983
(വ്യാപാരികൾ നിലവിളിക്കുന്നു
അന്യഭാഷയിൽ)

364
00:30:21,194 --> 00:30:22,404
സ്റ്റോംട്രൂപ്പർ:
വ്യോമാക്രമണത്തിന് ആഹ്വാനം ചെയ്യുക.

365
00:30:23,238 --> 00:30:24,781
FINN: വരൂ!

366
00:30:26,241 --> 00:30:27,450
REY: അവർ ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ടുപേർക്കും നേരെ വെടിവയ്ക്കുകയാണ്.

367
00:30:27,575 --> 00:30:29,452
അതെ. അവർ നിന്നെ എൻ്റെ കൂടെ കണ്ടു.
നിങ്ങൾ അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

368
00:30:29,577 --> 00:30:30,995
- ശരി, അതിന് നന്ദി.
-ഹേയ്!

369
00:30:31,079 --> 00:30:32,914
ഓടിച്ചത് ഞാനല്ല
നിങ്ങൾ ഒരു വടിയുമായി ഇറങ്ങി.

370
00:30:33,039 --> 00:30:34,082
(ബിബി-8 ചിർപ്പിംഗ്)

371
00:30:34,207 --> 00:30:35,709
(ശബ്ദം) ആർക്കെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ഇവിടെ ബ്ലാസ്റ്റേഴ്സ് ഉണ്ടോ?

372
00:30:35,792 --> 00:30:37,335
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
-(ബിബി-8 ചിർപ്പിംഗ്)

373
00:30:37,419 --> 00:30:38,712
(ഫിൻ ഷഷിംഗ്)

374
00:30:38,795 --> 00:30:41,047
(വിദൂര അയോൺ എഞ്ചിനുകൾ അലറുന്നു)

375
00:30:42,882 --> 00:30:44,300
എൻ്റെ കൈ എടുക്കുന്നത് നിർത്തുക!

376
00:30:47,762 --> 00:30:48,888
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)

377
00:30:51,850 --> 00:30:53,393
(എല്ലാം നിലവിളിക്കുന്നു)

378
00:30:53,476 --> 00:30:55,103
(എഞ്ചിനുകൾ അലറുന്നു)

379
00:31:00,608 --> 00:31:01,609
ഹേയ്.

380
00:31:03,069 --> 00:31:04,070
(GRUNTS)

381
00:31:04,904 --> 00:31:05,947
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

382
00:31:07,949 --> 00:31:08,950
അതെ.

383
00:31:09,617 --> 00:31:10,744
എന്നെ പിന്തുടരുക.

384
00:31:22,297 --> 00:31:23,548
-FINN: ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല!
-നമുക്ക്...

385
00:31:23,631 --> 00:31:24,924
ആ ക്വാഡ് ജമ്പറിൽ!

386
00:31:25,008 --> 00:31:26,342
ഹേയ്, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പൈലറ്റ് വേണം!

387
00:31:26,468 --> 00:31:28,011
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ലഭിച്ചു.

388
00:31:28,136 --> 00:31:29,137
നിങ്ങൾ?

389
00:31:29,804 --> 00:31:31,765
ഓ, ആ കപ്പലിൻ്റെ കാര്യമോ?

390
00:31:31,848 --> 00:31:33,308
അതൊരു മാലിന്യം!

391
00:31:38,813 --> 00:31:40,273
മാലിന്യം ചെയ്യും.

392
00:31:50,158 --> 00:31:51,451
(BB-8 CHIRPS)

393
00:31:56,164 --> 00:31:57,874
ഗണ്ണർ സ്ഥാനം താഴെയാണ്!

394
00:32:01,127 --> 00:32:02,754
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഇത് പറന്നിട്ടുണ്ടോ?

395
00:32:02,879 --> 00:32:06,007
ഇല്ല! ഈ കപ്പൽ വർഷങ്ങളായി പറന്നിട്ടില്ല.

396
00:32:06,174 --> 00:32:07,175
കൊള്ളാം.

397
00:32:11,387 --> 00:32:12,597
ആരാ.

398
00:32:13,223 --> 00:32:14,808
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

399
00:32:15,225 --> 00:32:16,851
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

400
00:32:18,728 --> 00:32:20,021
(ത്രസ്റ്റേഴ്സ് ഫയറിംഗ്)

401
00:32:29,989 --> 00:32:31,449
-(REY YELPS)
-(FINN GRUNTS)

402
00:32:38,039 --> 00:32:39,040
ഉങ്കർ: ഹേയ്!

403
00:32:43,378 --> 00:32:44,921
അത് എൻ്റേതാണ്!

404
00:32:48,508 --> 00:32:50,093
കാത്തിരിക്കൂ, താഴ്ന്ന നിലയിൽ നിൽക്കൂ! ഹേയ്, താഴെ നിൽക്കൂ!

405
00:32:50,218 --> 00:32:51,302
-എന്ത്?
-ഫിൻ: (റേഡിയോയിൽ) താഴ്ന്ന നിലയിൽ തുടരുക!

406
00:32:51,386 --> 00:32:52,595
ഇത് അവരുടെ ട്രാക്കിംഗിനെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു.

407
00:32:52,971 --> 00:32:54,889
-ബിബി-8, പിടിക്കൂ!
-(BB-8 CHIRPS)

408
00:32:55,056 --> 00:32:56,432
ഞാൻ താഴേക്ക് പോകുന്നു!

409
00:33:04,607 --> 00:33:06,568
-(REY GASPS)
-(ബിബി-8 എക്‌സ്‌ക്ലെയിംസ്)

410
00:33:13,867 --> 00:33:14,909
(GRUNTS)

411
00:33:15,076 --> 00:33:16,286
നിങ്ങൾ അവിടെ തിരികെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

412
00:33:16,411 --> 00:33:17,579
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും തിരിച്ച് വെടിവെക്കുമോ?

413
00:33:17,745 --> 00:33:19,789
ഞാൻ അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്! കവചങ്ങൾ ഉയർന്നിട്ടുണ്ടോ?

414
00:33:19,914 --> 00:33:21,583
സഹ പൈലറ്റില്ലാതെ അത്ര എളുപ്പമല്ല!

415
00:33:21,749 --> 00:33:23,626
ഈ വിഷയത്തിൽ ഇരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

416
00:33:26,379 --> 00:33:27,505
(REY GRUNTS)

417
00:33:31,467 --> 00:33:32,719
(ലേസർസ് ഫയറിംഗ്)

418
00:33:37,932 --> 00:33:39,267
ഞങ്ങൾക്ക് കവർ വേണം, വേഗം!

419
00:33:39,434 --> 00:33:40,727
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ലഭിക്കാൻ പോകുകയാണ്!

420
00:33:40,810 --> 00:33:42,020
(മൃദു) ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

421
00:33:42,186 --> 00:33:43,396
(ഹൾ ക്രീക്കിംഗ്)

422
00:34:07,712 --> 00:34:09,213
നാശം!

423
00:34:13,259 --> 00:34:14,761
(എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു)

424
00:34:20,183 --> 00:34:21,976
വരൂ, വരൂ!

425
00:34:24,812 --> 00:34:27,065
-മനോഹരമായ ചിത്രം!
- എനിക്ക് ഇതിൽ നല്ല കഴിവുണ്ട്.

426
00:34:29,776 --> 00:34:31,402
(സ്കാവഞ്ചർ ആക്രോശിക്കുന്നു
അന്യഭാഷയിൽ)

427
00:34:39,285 --> 00:34:40,995
(കൺട്രോൾ ക്ലിക്കിംഗ്)

428
00:34:41,079 --> 00:34:42,705
ഓ, പീരങ്കി കുടുങ്ങി
മുന്നോട്ട് പൊസിഷനിൽ.

429
00:34:42,789 --> 00:34:44,457
എനിക്ക് അത് നീക്കാൻ കഴിയില്ല. നിങ്ങൾക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെടണം!

430
00:34:44,624 --> 00:34:45,792
(റെയ് പാൻ്റിംഗ്)

431
00:34:48,336 --> 00:34:50,838
- തയ്യാറാകൂ!
-ശരി. എന്തിനുവേണ്ടി?

432
00:35:04,644 --> 00:35:05,770
നമ്മൾ ഇത് ശരിക്കും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

433
00:35:12,276 --> 00:35:13,361
(REY GRUNTS)

434
00:35:15,196 --> 00:35:16,531
ഓ, ഇല്ല.

435
00:35:37,969 --> 00:35:38,970
ഹൂ!

436
00:35:53,359 --> 00:35:54,861
-REY: നല്ല ഷൂട്ടിംഗ്.
- ഇപ്പോൾ അത് കുറച്ച് പറക്കുകയായിരുന്നു.

437
00:35:54,944 --> 00:35:55,945
-നന്ദി.
- നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

438
00:35:56,029 --> 00:35:57,321
-എനിക്കറിയില്ല.
- ആരും നിങ്ങളെ പരിശീലിപ്പിച്ചില്ലേ?

439
00:35:57,405 --> 00:35:59,157
ഞാൻ ചില കപ്പലുകൾ പറത്തിയിട്ടുണ്ട്, പക്ഷേ
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഗ്രഹം വിട്ടുപോയിട്ടില്ല.

440
00:35:59,240 --> 00:36:00,408
- നിങ്ങളുടെ അവസാന ഷോട്ട് ഡെഡ്-ഓൺ ആയിരുന്നു.
- അത് അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.

441
00:36:00,491 --> 00:36:01,826
- ഒരൊറ്റ സ്ഫോടനത്തിൽ നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തി!
- നിങ്ങൾ എന്നെ അതിനായി സജ്ജമാക്കി.

442
00:36:01,909 --> 00:36:03,286
- അത് തികഞ്ഞതായിരുന്നു.
- അത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.

443
00:36:03,369 --> 00:36:04,370
(ചിന്താഗതിയോടെ)

444
00:36:04,996 --> 00:36:06,789
(വിഭ്രാന്തിയോടെ കരയുന്നു)

445
00:36:06,914 --> 00:36:08,916
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല. അവൻ പ്രതിരോധത്തിനൊപ്പമാണ്.

446
00:36:10,293 --> 00:36:11,919
അവൻ നിങ്ങളെ വീട്ടിലെത്തിക്കും.

447
00:36:13,046 --> 00:36:14,047
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചെയ്യും.

448
00:36:19,886 --> 00:36:21,012
നിങ്ങളുടെ പേര് എനിക്കറിയില്ല.

449
00:36:22,972 --> 00:36:24,515
ഫിൻ. നിങ്ങളുടേത് എന്താണ്?

450
00:36:25,808 --> 00:36:27,101
ഞാൻ റേ.

451
00:36:31,647 --> 00:36:32,982
-റേയ്...
-(പൈപ്പ് പൊട്ടി)

452
00:36:33,608 --> 00:36:35,902
REY: ഇതിൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ. വേഗം!

453
00:36:35,985 --> 00:36:37,361
ഫിൻ: അയ്യോ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

454
00:36:37,487 --> 00:36:38,905
(REY GRUNTS)

455
00:36:48,623 --> 00:36:49,791
സർ...

456
00:36:49,874 --> 00:36:52,502
ഞങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ജക്കുവിൻ്റെ ഡ്രോയിഡ്.

457
00:36:54,962 --> 00:36:56,130
പിടിക്കപ്പെടാതെ രക്ഷപ്പെട്ടു...

458
00:36:56,214 --> 00:36:58,800
മോഷ്ടിച്ച കപ്പലിൽ
കൊറേലിയൻ YT മോഡൽ ചരക്കുകപ്പൽ.

459
00:37:00,343 --> 00:37:02,428
ഡ്രോയിഡ്...

460
00:37:02,512 --> 00:37:04,138
ഒരു ചരക്കുകപ്പൽ മോഷ്ടിച്ചോ?

461
00:37:04,263 --> 00:37:05,640
കൃത്യമായി പറഞ്ഞില്ല സർ.

462
00:37:06,307 --> 00:37:07,308
അതിന് സഹായമുണ്ടായിരുന്നു.

463
00:37:10,937 --> 00:37:12,021
ഞങ്ങൾക്ക് സ്ഥിരീകരണമില്ല...

464
00:37:12,146 --> 00:37:14,524
എന്നാൽ FN-2187 ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
രക്ഷപ്പെടാൻ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്.

465
00:37:14,982 --> 00:37:16,192
(ലൈറ്റ്‌സേബർ സജീവമാക്കൽ)

466
00:37:16,317 --> 00:37:17,860
(ലൈറ്റ്‌സേബർ ക്രാക്കിംഗ്)

467
00:37:21,906 --> 00:37:23,741
(ഉപകരണങ്ങൾ തകർക്കുന്നു)

468
00:37:30,123 --> 00:37:31,499
(ലൈറ്റ്‌സേബർ നിർജ്ജീവമാക്കൽ)

469
00:37:32,875 --> 00:37:33,876
മറ്റെന്തെങ്കിലും?

470
00:37:36,754 --> 00:37:38,172
ഇരുവർക്കും ഒപ്പം ഒരു പെൺകുട്ടിയും ഉണ്ടായിരുന്നു.

471
00:37:40,424 --> 00:37:41,843
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

472
00:37:43,594 --> 00:37:45,346
ഏത് പെൺകുട്ടി?

473
00:37:45,680 --> 00:37:47,348
(ഉപകരണങ്ങൾ അതിവേഗം മുഴങ്ങുന്നു)

474
00:37:48,057 --> 00:37:49,142
അത് പ്രചോദനമാണ്.

475
00:37:49,225 --> 00:37:50,726
എനിക്ക് ഒരു ഹാരിസ് റെഞ്ച് എടുക്കൂ,
അവിടെ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യുക.

476
00:37:50,810 --> 00:37:51,811
അത് എത്ര മോശമാണ്?

477
00:37:51,894 --> 00:37:53,563
നമുക്ക് ജീവിക്കണമെങ്കിൽ നല്ലതല്ല.

478
00:37:53,688 --> 00:37:54,647
അവർ ഇപ്പോൾ നമ്മെ വേട്ടയാടുകയാണ്.

479
00:37:54,730 --> 00:37:55,898
നമുക്ക് ഈ വ്യവസ്ഥിതിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കണം!

480
00:37:56,023 --> 00:37:57,525
ബിബി-8 സ്ഥലം പറഞ്ഞു
പ്രതിരോധ അടിത്തറയുടെ...

481
00:37:57,692 --> 00:37:58,734
"അറിയേണ്ടതുണ്ട്".

482
00:37:58,860 --> 00:38:00,486
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകുകയാണെങ്കിൽ, എനിക്കറിയണം!

483
00:38:00,570 --> 00:38:01,571
ഇത്?

484
00:38:02,822 --> 00:38:04,448
(നിശബ്ദമായി) നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയണം
നിങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനം എവിടെയാണ്.

485
00:38:04,574 --> 00:38:07,160
-(BB-8 CHIRPS)
- ഞാൻ അത് സംസാരിക്കുന്നില്ല.

486
00:38:07,243 --> 00:38:08,995
(WHISPERS) ശരി, നമുക്കിടയിൽ...

487
00:38:09,078 --> 00:38:10,538
ഞാൻ പ്രതിരോധത്തിനൊപ്പമല്ല, ശരിയാണോ?

488
00:38:11,539 --> 00:38:13,124
ഞാൻ രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
ആദ്യ ഉത്തരവിൽ നിന്ന്.

489
00:38:13,207 --> 00:38:14,959
എന്നാൽ അടിസ്ഥാനം എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയൂ ...

490
00:38:15,042 --> 00:38:16,460
ഞാൻ ആദ്യം നിന്നെ അവിടെ എത്തിക്കാം. ഇടപാട്?

491
00:38:17,545 --> 00:38:20,047
- ഡ്രോയിഡ്, ദയവായി!
-പിലെക്സ് ഡ്രൈവർ, വേഗം.

492
00:38:20,173 --> 00:38:22,800
- അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനം എവിടെയാണ്?
- പോകൂ, BB-8, അവളോട് പറയൂ.

493
00:38:26,012 --> 00:38:27,013
(WHISPERS) ദയവായി.

494
00:38:27,555 --> 00:38:28,931
(ബിബി-8 ചിർപ്പിംഗ്)

495
00:38:29,056 --> 00:38:30,933
- ലീനിയം സിസ്റ്റം?
- അതെ, ലീനിയം സിസ്റ്റം.

496
00:38:31,058 --> 00:38:32,685
അതാണ് ഒന്ന്. ഞങ്ങളെ അവിടെ എത്തിക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ.

497
00:38:33,102 --> 00:38:34,437
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും പോണമ ടെർമിനലിൽ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാം.

498
00:38:34,562 --> 00:38:35,646
എനിക്ക് ബോണ്ടിംഗ് ടേപ്പ് വേണം, വേഗം!

499
00:38:35,730 --> 00:38:36,814
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

500
00:38:36,898 --> 00:38:38,107
എനിക്ക് ജക്കുവിലേക്ക് മടങ്ങണം.

501
00:38:38,232 --> 00:38:39,192
ജാക്കിലേക്ക് മടങ്ങുക...

502
00:38:39,275 --> 00:38:40,735
എന്തുകൊണ്ട് എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു
ജക്കുവിലേക്ക് തിരികെ പോകണോ?

503
00:38:40,818 --> 00:38:43,404
-അതൊന്നുമല്ല. ഇല്ല.
- ആ സ്ഥലം...

504
00:38:43,529 --> 00:38:45,406
ഞാൻ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്ന ഒന്ന്. ഇല്ല.

505
00:38:45,489 --> 00:38:46,782
(ഉച്ചത്തിൽ) ഇല്ല. ഇല്ല!

506
00:38:46,908 --> 00:38:48,242
നമ്മൾ ഒത്തുകളിച്ചില്ലെങ്കിൽ...

507
00:38:48,409 --> 00:38:49,452
പ്രൊപ്പൽഷൻ ടാങ്ക് കവിഞ്ഞൊഴുകും...

508
00:38:49,535 --> 00:38:51,204
കപ്പലിൽ വിഷവാതകം നിറയ്ക്കുക!

509
00:38:51,287 --> 00:38:52,288
-ഇത്?
-അതെ.

510
00:38:53,664 --> 00:38:56,500
ഹേയ്, റേ, നിങ്ങൾ ഒരു പൈലറ്റാണ്.

511
00:38:56,584 --> 00:38:58,502
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയും പറക്കാൻ കഴിയും. എന്തിനാണ് തിരികെ പോകുന്നത്?

512
00:38:58,586 --> 00:38:59,879
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുടുംബമുണ്ടോ?

513
00:38:59,962 --> 00:39:01,088
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാമുകനുണ്ടോ? ഒരു സുന്ദരനായ കാമുകൻ?

514
00:39:01,214 --> 00:39:02,673
നിങ്ങളുടെ കാര്യമൊന്നുമില്ല, അതുകൊണ്ടാണ്.

515
00:39:02,757 --> 00:39:04,217
(പവർ ഡ്രെയിനിംഗ്)

516
00:39:05,092 --> 00:39:06,469
-അത് നല്ലതായിരിക്കില്ല.
-ഇല്ല, അത് പറ്റില്ല.

517
00:39:10,348 --> 00:39:11,390
(ഫ്ലിക്കിംഗ് സ്വിച്ചുകൾ)

518
00:39:12,433 --> 00:39:13,434
ആരോ ഞങ്ങളെ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നു.

519
00:39:13,559 --> 00:39:15,102
എല്ലാ നിയന്ത്രണങ്ങളും അസാധുവാക്കിയിരിക്കുന്നു.

520
00:39:15,394 --> 00:39:16,479
(മുഷിഞ്ഞ അലർച്ച)

521
00:39:21,901 --> 00:39:23,611
താഴെയിറങ്ങുക! താഴെയിറങ്ങുക!

522
00:39:25,363 --> 00:39:26,364
എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ?

523
00:39:27,823 --> 00:39:28,824
ഫിൻ: ഓ, ഇല്ല.

524
00:39:37,083 --> 00:39:38,084
ഫസ്റ്റ് ഓർഡർ ആണ്.

525
00:39:38,167 --> 00:39:39,961
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

526
00:39:40,753 --> 00:39:42,421
- നിങ്ങൾ വിഷവാതകം പറഞ്ഞു.
- അത് പരിഹരിച്ചു.

527
00:39:42,505 --> 00:39:43,506
നിങ്ങൾക്ക് അത് പരിഹരിക്കാനാകുമോ?

528
00:39:49,303 --> 00:39:50,304
REY: വരൂ, BB-8.

529
00:39:51,055 --> 00:39:52,932
ഫിൻ: എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി. (YELPS)

530
00:39:54,267 --> 00:39:56,018
-(പവർ റിട്ടേണിംഗ്)
-ഫിൻ: എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

531
00:39:56,852 --> 00:39:58,396
-(റെയ് സ്‌ട്രെയിനിംഗ്)
-FINN: BB-8, എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!

532
00:39:58,521 --> 00:40:00,481
-(ബിബി-8 ചിർപ്പിംഗ്)
-(മുഷിഞ്ഞ ഇടിമുഴക്കം)

533
00:40:01,274 --> 00:40:02,942
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
കൊടുങ്കാറ്റ് സേനയിൽ?

534
00:40:03,025 --> 00:40:05,569
അതെ. അവരുടെ മുഖംമൂടികൾ അരിച്ചെടുക്കുന്നു
പുകവലി, വിഷവസ്തുക്കളല്ല.

535
00:40:09,198 --> 00:40:11,242
-(മെറ്റൽ ക്ലാംഗിംഗ്)
(ചുവടുകൾ അടുക്കുന്നു)

536
00:40:12,952 --> 00:40:14,120
-FINN: വേഗം.
- ഞാൻ തിടുക്കം കൂട്ടുകയാണ്.

537
00:40:16,539 --> 00:40:17,707
(മെറ്റൽ വിറിങ്)

538
00:40:26,215 --> 00:40:28,634
ചീവീ...

539
00:40:28,718 --> 00:40:29,969
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്.

540
00:40:30,553 --> 00:40:32,096
(ചേവി ഗ്രൗൾസ്)

541
00:40:35,641 --> 00:40:37,268
(ച്യൂവി മൃദുവായി അലറുന്നു)

542
00:40:37,768 --> 00:40:38,853
-(ഫ്ലിക്ക്സ് സ്വിച്ച്)
(നിയന്ത്രണ ബീപ്പ്)

543
00:40:39,020 --> 00:40:40,187
(ഒബ്ജക്റ്റ് ക്ലാറ്ററുകൾ)

544
00:40:45,985 --> 00:40:47,153
മറ്റുള്ളവർ എവിടെ?

545
00:40:47,236 --> 00:40:48,821
- പൈലറ്റ് എവിടെ?
-REY: ഞാനാണ് പൈലറ്റ്.

546
00:40:48,904 --> 00:40:50,364
-നീ?
-(ച്യൂവി ഗ്രൗൾസ്)

547
00:40:50,448 --> 00:40:52,408
അല്ല, സത്യമാണ്.
കപ്പലിൽ ഞങ്ങൾ മാത്രം.

548
00:40:52,491 --> 00:40:53,909
FINN: നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമോ?

549
00:40:54,035 --> 00:40:55,161
ഒപ്പം "ആ കാര്യം"
നിന്നെയും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും...

550
00:40:55,244 --> 00:40:56,287
അതിനാൽ നോക്കൂ.

551
00:40:56,370 --> 00:40:58,289
-അവിടെ നിന്ന് വാ.
-(ച്യൂവി ഗ്രൗൾസ്)

552
00:40:58,998 --> 00:41:00,875
- നിങ്ങൾക്ക് ഈ കപ്പൽ എവിടുന്നു കിട്ടി?
-നിമ ഔട്ട്‌പോസ്റ്റ്.

553
00:41:01,000 --> 00:41:03,544
ജക്കു? ആ ജങ്കാർഡ്?

554
00:41:03,627 --> 00:41:04,837
നന്ദി! ജങ്കാർഡ്.

555
00:41:04,920 --> 00:41:07,006
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
വെസ്റ്റേൺ റീച്ചുകൾ രണ്ടുതവണ പരിശോധിച്ചു.

556
00:41:07,089 --> 00:41:08,841
-(ച്യൂവി ഗ്രൗൾസ്)
- ആർക്കായിരുന്നു അത്? ഡുകെയ്ൻ?

557
00:41:08,924 --> 00:41:10,760
REY: ഞാനത് മോഷ്ടിച്ചു. ഉങ്കർ പ്ലൂട്ടിൽ നിന്ന്.

558
00:41:10,843 --> 00:41:13,054
അവൻ അത് ഇർവിംഗ് ബോയ്‌സിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു,
ആരാണ് ഡുകെയിനിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചത്.

559
00:41:13,179 --> 00:41:15,473
ആരാണ് അത് എന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചത്!

560
00:41:15,556 --> 00:41:16,974
ശരി, നിങ്ങൾ അവനോട് പറയൂ ഹാൻ സോളോ...

561
00:41:17,058 --> 00:41:19,435
വെറുതെ മോഷ്ടിച്ചു
നല്ലതിന് മില്ലേനിയം ഫാൽക്കൺ.

562
00:41:19,560 --> 00:41:22,438
ഇതാണോ മില്ലേനിയം ഫാൽക്കൺ?
നിങ്ങളാണോ ഹാൻ സോളോ?

563
00:41:24,065 --> 00:41:25,608
ഞാൻ പണ്ട്.

564
00:41:26,275 --> 00:41:27,735
ഹാൻ സോളോ, വിമത ജനറൽ?

565
00:41:27,818 --> 00:41:29,195
അല്ല, കള്ളക്കടത്തുകാരൻ.

566
00:41:29,278 --> 00:41:31,113
- അവൻ ഒരു യുദ്ധവീരൻ ആയിരുന്നില്ലേ?
-(ച്യൂവി ഗ്രണ്ട്സ്)

567
00:41:31,197 --> 00:41:34,533
ഇത് നിർമ്മിച്ച കപ്പലാണ്
14 പാർസെക്കുകളിൽ കെസൽ റൺ?

568
00:41:34,617 --> 00:41:35,868
പന്ത്രണ്ട്!

569
00:41:36,952 --> 00:41:38,412
(SCOFFS) പതിനാല്.

570
00:41:53,761 --> 00:41:54,929
ഹേയ്!

571
00:41:55,429 --> 00:41:58,432
ചില മൂഫ്-പാൽക്കാരൻ
ഇഗ്നിഷൻ ലൈനിൽ ഒരു കംപ്രസർ ഇടുക.

572
00:41:58,516 --> 00:41:59,600
REY: ഉങ്കർ പ്ലൂട്ട് ചെയ്തു.

573
00:41:59,683 --> 00:42:01,060
അതൊരു അബദ്ധമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
അതും. വളരെയധികം ഇടുന്നു ...

574
00:42:01,143 --> 00:42:03,437
രണ്ടും: ... ഹൈപ്പർ ഡ്രൈവിൽ സമ്മർദ്ദം.

575
00:42:04,480 --> 00:42:05,940
ചീവീ, അവയെ ഒരു പോഡിലേക്ക് എറിയുക.

576
00:42:06,065 --> 00:42:07,942
ഞങ്ങൾ അവരെ അവിടെ ഇറക്കും
ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള ജനവാസ ഗ്രഹം.

577
00:42:08,025 --> 00:42:09,735
-(ച്യൂവി ഗ്രൗൾസ്)
-REY: കാത്തിരിക്കൂ, ഇല്ല.

578
00:42:09,819 --> 00:42:12,238
- ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
-എൻ്റെ സഹായം?

579
00:42:12,321 --> 00:42:13,864
ഈ ഡ്രോയിഡ് ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
പ്രതിരോധ അടിത്തറയിലേക്ക്...

580
00:42:13,948 --> 00:42:15,241
എത്രയും പെട്ടെന്ന്.

581
00:42:15,950 --> 00:42:18,327
അവൻ ലൂക്ക് സ്കൈവാക്കറിലേക്ക് ഒരു മാപ്പ് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

582
00:42:22,832 --> 00:42:25,751
നിങ്ങളാണ് ഹാൻ സോളോ
കലാപവുമായി പോരാടി.

583
00:42:31,841 --> 00:42:32,842
നിനക്ക് അവനെ അറിയാമായിരുന്നു.

584
00:42:36,178 --> 00:42:39,306
അതെ. എനിക്ക് അവനെ അറിയാമായിരുന്നു.

585
00:42:39,390 --> 00:42:41,016
എനിക്ക് ലൂക്കിനെ അറിയാമായിരുന്നു.

586
00:42:41,600 --> 00:42:42,601
(മുഷിഞ്ഞ ഇടിമുഴക്കം)

587
00:42:43,811 --> 00:42:46,105
ഒരു റാത്തർ അഴിഞ്ഞാടിയതായി എന്നോട് പറയരുത്.

588
00:42:46,772 --> 00:42:47,773
FINN: കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?

589
00:42:48,691 --> 00:42:50,359
നീ വെറുതെ രത്തർ എന്ന് പറഞ്ഞോ?

590
00:42:51,110 --> 00:42:52,111
ഹേയ്!

591
00:42:52,194 --> 00:42:54,738
നിങ്ങൾ റാത്തറുകളെ വലിക്കുന്നില്ല
ഈ ചരക്ക് കപ്പലിൽ, നിങ്ങളാണോ?

592
00:42:55,281 --> 00:42:57,491
- ഞാൻ രത്തറുകളെ വലിക്കുന്നു.
-(ച്യൂവി മൃദുവായി അലറുന്നു)

593
00:42:57,575 --> 00:43:00,786
ഓ, ഗംഭീരം. ഗുവിയൻ ഡെത്ത് ഗ്യാങ് ആണ്.

594
00:43:00,870 --> 00:43:02,329
നന്തൂണിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ ട്രാക്ക് ചെയ്തിരിക്കണം.

595
00:43:02,455 --> 00:43:04,248
-(ച്യൂവി ഗ്രൗൾസ്)
-എന്താണ് രത്തർ?

596
00:43:04,331 --> 00:43:05,833
അവ വലുതും അപകടകരവുമാണ്.

597
00:43:05,916 --> 00:43:07,460
ട്രില്ലിയ കൂട്ടക്കൊലയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

598
00:43:07,543 --> 00:43:08,586
-ഇല്ല.
-FINN: നല്ലത്.

599
00:43:08,669 --> 00:43:10,546
അവരിൽ മൂന്ന് പേർ പ്രാണ രാജാവിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി.

600
00:43:10,629 --> 00:43:12,965
മൂന്ന്? എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ അവരെ കപ്പലിൽ കയറ്റിയത്?

601
00:43:13,048 --> 00:43:14,758
എനിക്ക് പണ്ട് ഒരു വലിയ ക്രൂ ഉണ്ടായിരുന്നു.

602
00:43:15,259 --> 00:43:16,302
(ചേവി ഗ്രൗൾസ്)

603
00:43:16,427 --> 00:43:18,179
(ബിബി-8 ചിർപ്പിംഗ്)

604
00:43:18,345 --> 00:43:20,264
ഹാൻ: താഴെ പോയി അവിടെ നിൽക്കൂ
ഞാൻ പറയുന്നത് വരെ...

605
00:43:20,347 --> 00:43:21,932
ചിന്തിക്കുക പോലും ചെയ്യരുത്
ഫാൽക്കൺ എടുക്കുന്നു.

606
00:43:22,016 --> 00:43:23,017
BB-8 ൻ്റെ കാര്യമോ?

607
00:43:23,100 --> 00:43:24,810
അവൻ എന്നോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നു
ഞാൻ സംഘത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുന്നത് വരെ...

608
00:43:24,894 --> 00:43:26,437
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാം
നിങ്ങളുടെ വഴിയിലായിരിക്കുക.

609
00:43:26,520 --> 00:43:28,481
രത്തർമാരുടെ കാര്യമോ?
നിങ്ങൾ അവരെ എവിടെയാണ് സൂക്ഷിക്കുന്നത്?

610
00:43:28,564 --> 00:43:29,982
-(ഉച്ചത്തിലുള്ള ഇടിമുഴക്കം)
(രണ്ടും മഞ്ഞു)

611
00:43:30,900 --> 00:43:32,943
- ഒന്നുണ്ട്.
- നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

612
00:43:33,027 --> 00:43:35,321
ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്ന അതേ കാര്യം.
എൻ്റെ വഴി പറയൂ.

613
00:43:35,404 --> 00:43:36,572
(ചേവി ഗ്രൗൾസ്)

614
00:43:36,655 --> 00:43:38,908
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. എപ്പോഴും.

615
00:43:56,175 --> 00:43:58,177
ഹാൻ സോളോ.

616
00:43:58,260 --> 00:43:59,720
നിങ്ങൾ ഒരു ചത്ത മനുഷ്യനാണ്.

617
00:43:59,845 --> 00:44:02,556
ബാല-ടിക്. എന്താണ് പ്രശ്നം?

618
00:44:02,765 --> 00:44:05,434
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് കടം കൊടുത്തതാണ് പ്രശ്നം
ഈ ജോലിക്ക് 50,000.

619
00:44:05,601 --> 00:44:08,062
-(WHISPERS) നിങ്ങൾക്ക് അവരെ കാണാൻ കഴിയുമോ?
-ഇല്ല.

620
00:44:08,229 --> 00:44:11,232
നീയും കടം വാങ്ങിയെന്ന് കേട്ടു
കഞ്ഞിക്ലബ്ബിൽ നിന്ന് 50,000.

621
00:44:11,440 --> 00:44:13,567
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആ ചെറിയ വിചിത്രന്മാർ.

622
00:44:14,235 --> 00:44:16,654
എത്ര കാലമായി നമ്മൾ തമ്മിൽ അറിയാം?

623
00:44:16,737 --> 00:44:17,821
അവർക്ക് ബ്ലാസ്റ്റേഴ്സുണ്ട്.

624
00:44:17,905 --> 00:44:18,989
അവയിൽ ധാരാളം.

625
00:44:19,073 --> 00:44:22,284
ബാല-ടിക്: അധികനാളായില്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പണം തിരികെ വേണം.

626
00:44:22,368 --> 00:44:24,370
ഹാൻ: നിങ്ങൾ വേട്ടയാടുന്നതായി കരുതുന്നു
രത്തറുകൾ വിലകുറഞ്ഞതാണോ?

627
00:44:24,453 --> 00:44:25,621
ഞാൻ ആ പണം ചിലവഴിച്ചു.

628
00:44:25,704 --> 00:44:28,123
കഞ്ഞിക്ലബ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവരുടെ നിക്ഷേപവും തിരികെ.

629
00:44:28,249 --> 00:44:30,543
ഞാൻ ഒരിക്കലും കഞ്ചിക്ലബ്ബുമായി ഒരു കരാറും ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല!

630
00:44:30,626 --> 00:44:32,503
ബാല-ടിക്: അത് കഞ്ചിക്ലബ്ബിനോട് പറയൂ.

631
00:44:32,586 --> 00:44:34,004
(എയർലോക്ക് ക്ലാങ്കിംഗ്)

632
00:44:41,804 --> 00:44:44,014
താസു ലീച്ച്.

633
00:44:44,098 --> 00:44:45,099
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

634
00:44:45,558 --> 00:44:47,351
(ഏലിയൻ ഡയലക്റ്റ് സംസാരിക്കുന്നു)

635
00:44:49,353 --> 00:44:51,230
(സംസാരിക്കുന്നത് തുടരുന്നു
അന്യഗ്രഹ ഭാഷ)

636
00:44:53,941 --> 00:44:56,944
ആൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോകും
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തത് നേടുക.

637
00:44:57,027 --> 00:44:58,404
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും എത്തിച്ചില്ലേ...

638
00:44:58,487 --> 00:44:59,989
- മുമ്പ് നിങ്ങൾക്കായി?
-അതെ.

639
00:45:04,285 --> 00:45:07,288
- രണ്ടാം തവണ എന്തായിരുന്നു?
-ബാല-ടിക്: നിങ്ങളുടെ കളി പഴയതാണ്.

640
00:45:07,413 --> 00:45:09,915
ഗാലക്സിയിൽ ആരുമില്ല
നിങ്ങൾ വഞ്ചിക്കാൻ വിട്ടിരിക്കുന്നു.

641
00:45:12,585 --> 00:45:13,586
ആ ബിബി യൂണിറ്റ്.

642
00:45:13,669 --> 00:45:16,505
ആദ്യ ഓർഡർ നോക്കുന്നു
അത് പോലെ ഒരാൾക്ക്.

643
00:45:20,009 --> 00:45:21,302
ഒപ്പം ഒളിച്ചോടിയ രണ്ടുപേരും.

644
00:45:25,180 --> 00:45:26,307
ആദ്യം ഞാനത് കേട്ടു.

645
00:45:32,146 --> 00:45:33,314
REY: കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

646
00:45:36,483 --> 00:45:38,527
ഞങ്ങൾ സ്ഫോടന വാതിലുകൾ അടച്ചാൽ
ആ ഇടനാഴിയിൽ...

647
00:45:38,652 --> 00:45:39,778
നമുക്ക് രണ്ട് സംഘങ്ങളെയും കുടുക്കാം!

648
00:45:39,862 --> 00:45:41,322
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് സ്ഫോടനത്തിൻ്റെ വാതിലുകൾ അടയ്ക്കുമോ?

649
00:45:41,405 --> 00:45:43,198
ഫ്യൂസുകൾ പുനഃസജ്ജമാക്കുന്നത് അത് ചെയ്യണം.

650
00:45:46,368 --> 00:45:47,995
(രത്തർസ് ഗ്രൗളിംഗ്)

651
00:45:48,621 --> 00:45:50,080
(രട്ടറുകൾ ദുർബലമായി അലറുന്നു)

652
00:45:51,165 --> 00:45:52,958
എനിക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് വല്ലാത്തൊരു തോന്നൽ ഉണ്ടായി.

653
00:45:53,042 --> 00:45:55,169
-ഓ, ഇല്ല.
- "ഓ, ഇല്ല," എന്ത്?

654
00:45:56,128 --> 00:45:57,129
തെറ്റായ ഫ്യൂസുകൾ.

655
00:45:57,212 --> 00:45:58,380
- അവരെ കൊല്ലുക!
-(ബ്ലാസ്റ്റേഴ്സ് കോക്കിംഗ്)

656
00:45:58,505 --> 00:45:59,715
-ആരാ...
- പിന്നെ ഡ്രോയിഡ് എടുക്കുക!

657
00:46:00,341 --> 00:46:02,343
(തഗ്സ് നിലവിളിക്കുന്നു)
(രത്തർ ഗ്രൗളിംഗ്)

658
00:46:05,179 --> 00:46:07,014
(തഗ്സ് ആക്രോശിക്കുന്നു)

659
00:46:09,892 --> 00:46:11,185
(ചേവി യെൽപ്സ്)

660
00:46:13,062 --> 00:46:14,521
(രത്തർ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്)

661
00:46:17,566 --> 00:46:18,734
(തഗ് ഗ്രോൻസ്)

662
00:46:19,526 --> 00:46:20,944
(രത്തർ ഗർജ്ജനം)

663
00:46:23,822 --> 00:46:24,823
(രത്തർ ബെൽച്ചസ്)

664
00:46:25,532 --> 00:46:27,368
- ഇതൊരു തെറ്റായിരുന്നു!
- വലിയ!

665
00:46:27,534 --> 00:46:29,036
(തഗ് അലർച്ച)

666
00:46:35,084 --> 00:46:37,044
(രത്തർ അവ്യക്തമായി അലറുന്നു)

667
00:46:40,589 --> 00:46:41,590
REY: അവർ എങ്ങനെയിരിക്കും?

668
00:46:43,884 --> 00:46:45,636
-(രത്തർ ഗ്രൗളിംഗ്)
(തഗ് നിലവിളിക്കുന്നു)

669
00:46:47,554 --> 00:46:49,556
അവർ അങ്ങനെയാണ് കാണുന്നത്.

670
00:46:51,809 --> 00:46:53,644
-FINN: ഈ വഴി.
-നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

671
00:46:55,562 --> 00:46:56,730
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

672
00:46:57,773 --> 00:46:59,149
-ഫിൻ!
-(YELPS)

673
00:47:00,150 --> 00:47:01,235
ഫിൻ!

674
00:47:02,403 --> 00:47:03,404
റേ!

675
00:47:05,280 --> 00:47:06,490
(REY YELPS)

676
00:47:06,573 --> 00:47:07,866
FINN: ഇറങ്ങുക! താഴെയിറങ്ങുക!

677
00:47:10,953 --> 00:47:12,246
(രത്തർ തളർന്ന് അലറുന്നു)

678
00:47:13,288 --> 00:47:15,624
-(ക്ഷീണമായി) റേ!
-ഫിൻ!

679
00:47:16,834 --> 00:47:17,918
ഫിൻ!

680
00:47:18,585 --> 00:47:20,254
ഫിൻ: (മോണിറ്ററിൽ മങ്ങുന്നു)
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!

681
00:47:22,131 --> 00:47:23,465
(ഫിൻ തളർന്ന് ഞരങ്ങുന്നു)

682
00:47:27,094 --> 00:47:29,388
-(ബീപ്പിംഗ് നിരീക്ഷിക്കുക)
-(ഫിൻ ക്ഷീണിച്ച് നിലവിളിക്കുന്നു)

683
00:47:31,932 --> 00:47:33,434
ഫിൻ: (അലർച്ചയോടെ) റേ!

684
00:47:34,393 --> 00:47:35,769
(ഫിൻ യെല്ലിംഗ്)

685
00:47:36,478 --> 00:47:39,356
-(രത്തർ അവ്യക്തമായി അലറുന്നു)
- ഇറങ്ങിപ്പോകൂ! താഴെയിറങ്ങുക!

686
00:47:40,607 --> 00:47:41,650
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

687
00:47:41,775 --> 00:47:43,277
-ഫിൻ!
-(നിലവിളികൾ)

688
00:47:43,944 --> 00:47:46,280
-അത് എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു! പക്ഷേ വാതിൽ...
- അത് ഭാഗ്യമായിരുന്നു.

689
00:47:50,325 --> 00:47:52,619
- എനിക്ക് വാതിൽ കിട്ടി. ഞങ്ങളെ മൂടുക!
-(ച്യൂവി ഗർജ്ജനം)

690
00:47:56,498 --> 00:47:57,624
(BB-8 YELPS)

691
00:47:59,460 --> 00:48:01,336
-(ച്യൂവി ഗർജ്ജനം)
-ചേവി!

692
00:48:04,214 --> 00:48:05,799
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-(ച്യൂവി ഗ്രണ്ട്സ്)

693
00:48:06,967 --> 00:48:07,968
കൊള്ളാം.

694
00:48:10,179 --> 00:48:12,389
-വരിക! വരിക!
-(ചേവി ആക്രോശിക്കുന്നു)

695
00:48:16,143 --> 00:48:17,144
ഹാൻ.

696
00:48:17,227 --> 00:48:19,480
നിങ്ങൾ, ഞങ്ങളുടെ പിന്നിലെ വാതിൽ അടയ്ക്കുക.
നിങ്ങൾ, ചീവിയെ പരിപാലിക്കുക!

697
00:48:19,855 --> 00:48:20,898
(ചേവി ഗർജ്ജനം)

698
00:48:21,565 --> 00:48:23,984
-(ഫ്ലിക്കിംഗ് സ്വിച്ചുകൾ)
-(ഷിപ്പ് പവറിംഗ് അപ്പ്)

699
00:48:27,154 --> 00:48:28,405
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

700
00:48:28,489 --> 00:48:30,157
ഉങ്കർ പ്ലൂട്ട് ഒരു ഇന്ധന പമ്പും സ്ഥാപിച്ചു.

701
00:48:30,240 --> 00:48:32,034
നമ്മൾ അത് പ്രധാനമാക്കിയില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.

702
00:48:32,159 --> 00:48:33,327
ഞാൻ ആ ആളെ വെറുക്കുന്നു.

703
00:48:33,452 --> 00:48:35,954
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോ-പൈലറ്റിനെ ഉപയോഗിക്കാം.
- എനിക്ക് ഒരെണ്ണം ലഭിച്ചു, അവൻ അവിടെ തിരിച്ചെത്തി.

704
00:48:36,038 --> 00:48:37,039
(ചേവി ഗ്രോൻസ്)

705
00:48:38,415 --> 00:48:40,375
ത്രസ്റ്റ് നിരീക്ഷിക്കുക. ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഇവിടെ നിന്ന് നേരിയ വേഗതയിൽ.

706
00:48:40,501 --> 00:48:42,294
ഹാംഗറിനുള്ളിൽ നിന്നോ?
അത് പോലും സാധ്യമാണോ?

707
00:48:42,377 --> 00:48:44,630
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആ ചോദ്യം ചോദിക്കാറില്ല
ഞാൻ അത് ചെയ്തു കഴിയുന്നതുവരെ.

708
00:48:44,713 --> 00:48:46,507
-(രത്തർ ഗ്രോൾസ്)
(REY YELPS)

709
00:48:46,882 --> 00:48:49,009
ഞാൻ ചിന്തിച്ചത് ഇങ്ങനെയല്ല
ഈ ദിവസം പോകുമായിരുന്നു.

710
00:48:49,134 --> 00:48:51,094
കവചം ആംഗിൾ ചെയ്യുക. അവിടെ നിൽക്കൂ.

711
00:48:51,178 --> 00:48:52,346
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല!

712
00:49:02,272 --> 00:49:03,524
വരൂ, കുഞ്ഞേ, എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തരുത്.

713
00:49:06,068 --> 00:49:08,028
-എന്ത്?
- കംപ്രസർ.

714
00:49:09,154 --> 00:49:10,781
(ത്രസ്റ്റേഴ്സ് ഫയറിംഗ്)

715
00:49:12,866 --> 00:49:14,409
(ലൗഡ് ബൂമിംഗ്)

716
00:49:16,537 --> 00:49:17,746
ആദ്യ ഉത്തരവിനെ അറിയിക്കുക...

717
00:49:17,830 --> 00:49:19,665
ഹാൻ സോളോയ്ക്ക് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഡ്രോയിഡ് ഉണ്ടെന്ന്.

718
00:49:19,748 --> 00:49:21,750
അത് മില്ലേനിയം ഫാൽക്കണിലാണ്.

719
00:49:23,126 --> 00:49:24,920
(അയൺ എഞ്ചിനുകൾ അലറുന്നു)

720
00:49:30,676 --> 00:49:35,055
സ്‌നോക്ക്: ഡ്രോയിഡ് ഉടൻ ഉണ്ടാകും
ചെറുത്തുനിൽപ്പിന് കൈമാറി...

721
00:49:36,265 --> 00:49:40,060
അവരെ അവസാന ജെഡിയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

722
00:49:41,270 --> 00:49:45,023
സ്കൈവാക്കർ തിരിച്ചെത്തിയാൽ...

723
00:49:45,566 --> 00:49:49,570
പുതിയ ജെഡി ഉയരും.

724
00:49:50,737 --> 00:49:52,281
പരമോന്നത നേതാവ്,
പൂർണ്ണ ഉത്തരവാദിത്തം ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കുന്നു...

725
00:49:52,406 --> 00:49:54,074
ജനറൽ!

726
00:49:56,285 --> 00:49:59,079
നമ്മുടെ തന്ത്രം ഇനി മാറണം.

727
00:49:59,204 --> 00:50:01,248
ആയുധം. അത് തയ്യാറാണ്.

728
00:50:01,373 --> 00:50:03,625
അത് ഉപയോഗിക്കേണ്ട സമയം അതിക്രമിച്ചിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

729
00:50:03,750 --> 00:50:05,043
സർക്കാരിനെ നമ്മൾ നശിപ്പിക്കും...

730
00:50:05,127 --> 00:50:06,545
അത് ചെറുത്തുനിൽപ്പിനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു...

731
00:50:06,628 --> 00:50:08,338
റിപ്പബ്ലിക്.

732
00:50:08,422 --> 00:50:09,965
അവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ സുഹൃത്തുക്കളില്ലാതെ...

733
00:50:10,048 --> 00:50:11,633
പ്രതിരോധം ദുർബലമായിരിക്കും.

734
00:50:11,884 --> 00:50:14,803
ഞങ്ങൾ അവരെ തടയുകയും ചെയ്യും
അവർ സ്കൈവാക്കറിൽ എത്തുന്നതിനുമുമ്പ്.

735
00:50:14,887 --> 00:50:16,138
പോകൂ.

736
00:50:16,930 --> 00:50:18,348
തയ്യാറെടുപ്പുകൾ നിരീക്ഷിക്കുക.

737
00:50:18,432 --> 00:50:20,100
അതെ, പരമോന്നത നേതാവ്.

738
00:50:26,064 --> 00:50:27,441
സ്നോക്ക്: ഒരു ഉണർവ് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

739
00:50:29,151 --> 00:50:30,903
നിങ്ങൾക്കത് തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ?

740
00:50:32,446 --> 00:50:33,488
കൈലോ റെൻ: അതെ.

741
00:50:34,865 --> 00:50:36,491
ഇനിയും ചിലതുണ്ട്.

742
00:50:38,035 --> 00:50:42,205
നമ്മൾ അന്വേഷിക്കുന്ന ഡ്രോയിഡ് കപ്പലിലുണ്ട്
മില്ലേനിയം ഫാൽക്കൺ.

743
00:50:42,998 --> 00:50:45,876
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കയ്യിൽ...

744
00:50:45,959 --> 00:50:49,796
ഹാൻ സോളോ.

745
00:50:52,424 --> 00:50:54,801
അവൻ എനിക്ക് ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

746
00:50:54,927 --> 00:50:59,723
നിങ്ങൾ പോലും, യജമാനൻ
നൈറ്റ്സ് ഓഫ് റെൻ...

747
00:51:00,349 --> 00:51:03,810
ഇത്തരമൊരു പരീക്ഷണം ഇതുവരെ നേരിട്ടിട്ടില്ല.

748
00:51:04,436 --> 00:51:07,648
നിങ്ങളുടെ പരിശീലനത്തിൻ്റെ കൃപയാൽ,
ഞാൻ വശീകരിക്കപ്പെടുകയില്ല.

749
00:51:08,774 --> 00:51:10,609
നമുക്ക് കാണാം.

750
00:51:13,195 --> 00:51:15,030
നമുക്ക് കാണാം.

751
00:51:21,870 --> 00:51:22,996
(ഫ്യൂസ് വീശുന്നു)

752
00:51:23,121 --> 00:51:25,332
- വൈദ്യുത ഓവർലോഡ്.
- ഞാൻ അത് ശരിയാക്കാം.

753
00:51:25,457 --> 00:51:26,708
കൂളൻ്റ് ചോരുന്നു.

754
00:51:26,833 --> 00:51:27,960
(അലാം ബീപ്പിംഗ്)

755
00:51:28,043 --> 00:51:29,294
സഹായ ശക്തി കൈമാറാൻ ശ്രമിക്കുക...

756
00:51:29,419 --> 00:51:30,796
<i>രണ്ടും... സെക്കൻഡറി ടാങ്കിലേക്ക്.</i>

757
00:51:30,879 --> 00:51:32,422
-എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
-(ച്യൂവി ഗ്രൗളിംഗ്)

758
00:51:32,589 --> 00:51:34,216
ഫിൻ: ചീവീ, വരൂ!

759
00:51:35,842 --> 00:51:37,427
ഈ ഭീമാകാരമായ രോമമുള്ള കാര്യത്തിന് എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്!

760
00:51:37,511 --> 00:51:38,512
- നീങ്ങുന്നത് നിർത്തുക!
-(BB-8 CHIRPS)

761
00:51:38,637 --> 00:51:40,472
-(ച്യൂവി ഗർജ്ജനം)
-(BB-8 YELPS)

762
00:51:40,555 --> 00:51:42,349
-ഫിൻ: ചീവീ!
-(ബിബി-8 ചിർപ്പിംഗ്)

763
00:51:42,474 --> 00:51:44,184
നിങ്ങൾ ചീവിയെ വേദനിപ്പിച്ചു,
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇടപെടും!

764
00:51:44,309 --> 00:51:46,645
അവനെ വേദനിപ്പിക്കണോ? അവൻ എന്നെ ഏതാണ്ട് ആറ് തവണ കൊന്നു!

765
00:51:47,562 --> 00:51:49,022
(ശ്വാസം മുട്ടൽ) ഏതാണ് നല്ലത്!

766
00:51:49,147 --> 00:51:50,607
ഈ ഹൈപ്പർ ഡ്രൈവ് വീശുന്നു,
ഉണ്ടാകും...

767
00:51:50,691 --> 00:51:52,651
മൂന്ന് വ്യത്യസ്ത സംവിധാനങ്ങളിലുള്ള ഞങ്ങളുടെ ഭാഗങ്ങൾ.

768
00:51:52,776 --> 00:51:54,611
(ഹൈപ്പർഡ്രൈവ് നോർമലൈസിംഗ്)

769
00:51:56,029 --> 00:51:57,030
നീ എന്ത് ചെയ്തു?

770
00:51:58,073 --> 00:51:59,992
ഞാൻ കംപ്രസർ ബൈപാസ് ചെയ്തു.

771
00:52:02,327 --> 00:52:03,328
ഹൂ.

772
00:52:06,581 --> 00:52:07,874
നീക്കുക, പന്ത്.

773
00:52:08,667 --> 00:52:09,876
(ചേവി ഗ്രൗൾസ്)

774
00:52:10,043 --> 00:52:12,129
അയ്യോ, അങ്ങനെ പറയരുത്.

775
00:52:12,212 --> 00:52:13,880
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു. വിശ്രമിച്ചാൽ മതി.

776
00:52:14,798 --> 00:52:15,882
നല്ല ജോലി, കുട്ടി.

777
00:52:16,341 --> 00:52:17,342
നന്ദി.

778
00:52:17,884 --> 00:52:19,177
-നിനക്ക് സ്വാഗതം.
-(ഉപകരണ ഹമ്മുകൾ)

779
00:52:19,261 --> 00:52:20,846
(ഹോളോഗ്രാം ചിറ്ററിംഗ്)

780
00:52:23,932 --> 00:52:25,350
ഹാൻ: അങ്ങനെ...

781
00:52:25,475 --> 00:52:26,810
ഒളിച്ചോടിയവർ, അല്ലേ?

782
00:52:28,729 --> 00:52:30,022
REY: ആദ്യ ഓർഡറിന് മാപ്പ് വേണം.

783
00:52:30,105 --> 00:52:31,398
ഫിൻ പ്രതിരോധത്തിനൊപ്പമാണ്.

784
00:52:32,024 --> 00:52:33,442
ഞാൻ ഒരു തോട്ടിപ്പണിക്കാരൻ മാത്രമാണ്.

785
00:52:35,485 --> 00:52:36,486
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയതെന്ന് നോക്കാം.

786
00:52:37,362 --> 00:52:39,448
-(ബിബി-8 ചിർപ്സ് അന്വേഷണാത്മകമായി)
- മുന്നോട്ട് പോകൂ.

787
00:52:48,582 --> 00:52:50,751
-(ചേവി ആക്രോശിക്കുന്നു)
-HAN: ഈ മാപ്പ് പൂർത്തിയായിട്ടില്ല.

788
00:52:50,834 --> 00:52:52,335
അതൊരു കഷണം മാത്രം.

789
00:52:53,545 --> 00:52:55,338
ലൂക്കോസ് അപ്രത്യക്ഷമായത് മുതൽ...

790
00:52:55,464 --> 00:52:57,466
ആളുകൾ അവനെ അന്വേഷിക്കുന്നു.

791
00:52:57,549 --> 00:52:59,051
REY: അവൻ എന്തിനാണ് പോയത്?

792
00:53:00,260 --> 00:53:03,013
അദ്ദേഹം പരിശീലനം നടത്തുകയായിരുന്നു
ജെഡിയുടെ ഒരു പുതിയ തലമുറ.

793
00:53:03,096 --> 00:53:04,765
ഒരു ആൺകുട്ടി, ഒരു അപ്രൻ്റീസ് ...

794
00:53:04,848 --> 00:53:07,142
അവനെതിരെ തിരിഞ്ഞു, എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു.

795
00:53:08,727 --> 00:53:10,645
ലൂക്കിന് ഉത്തരവാദിത്തം തോന്നി.

796
00:53:10,729 --> 00:53:13,231
അവൻ എല്ലാത്തിൽ നിന്നും ഒഴിഞ്ഞു മാറി നടന്നു.

797
00:53:13,940 --> 00:53:15,400
അവന് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

798
00:53:15,567 --> 00:53:17,944
ഒരുപാട് കിംവദന്തികൾ. കഥകൾ.

799
00:53:19,946 --> 00:53:22,157
അവനെ അടുത്തറിയുന്ന ആളുകൾ...

800
00:53:23,658 --> 00:53:26,036
അവൻ അന്വേഷിച്ചു പോയി എന്ന് കരുതുന്നു
ആദ്യത്തെ ജെഡി ക്ഷേത്രത്തിന്.

801
00:53:27,788 --> 00:53:29,122
ജെഡി യഥാർത്ഥമായിരുന്നോ?

802
00:53:29,206 --> 00:53:31,416
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ തന്നെ അത്ഭുതപ്പെടാറുണ്ടായിരുന്നു.

803
00:53:31,500 --> 00:53:33,710
ഒരു കൂട്ടമാണെന്ന് കരുതി
മംബോ-ജംബോയുടെ.

804
00:53:34,586 --> 00:53:37,172
ഒരു മാന്ത്രിക ശക്തി ഹോൾഡിംഗ്
നന്മയും തിന്മയും ഒരുമിച്ച്...

805
00:53:37,255 --> 00:53:39,382
ഇരുണ്ട വശവും വെളിച്ചവും.

806
00:53:40,759 --> 00:53:42,928
ഭ്രാന്തൻ കാര്യം...

807
00:53:45,722 --> 00:53:46,765
അതു സത്യമാണ്.

808
00:53:49,309 --> 00:53:50,936
ഫോഴ്സ്. ജെഡി.

809
00:53:53,522 --> 00:53:54,523
എല്ലാം.

810
00:53:57,776 --> 00:53:59,111
അതെല്ലാം സത്യമാണ്.

811
00:53:59,194 --> 00:54:00,779
(ടെർമിനൽ ബീപ്പിംഗ്)

812
00:54:02,364 --> 00:54:04,491
-(ച്യൂവി ഗ്രൗൾസ്)
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കൂ.

813
00:54:04,616 --> 00:54:07,369
-(ച്യൂവി ഗ്രംബിൾസ്)
- നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സഹായം വേണോ? നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കുന്നു.

814
00:54:07,452 --> 00:54:09,496
ഒരു പഴയ സുഹൃത്തിനെ കാണാം.
അവൾ നിങ്ങളുടെ ഡ്രോയിഡ് വീട്ടിലെത്തിക്കും.

815
00:54:10,789 --> 00:54:12,124
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റോപ്പ്.

816
00:54:29,516 --> 00:54:31,017
ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഇത്രയും പച്ച...

817
00:54:31,101 --> 00:54:32,394
മുഴുവൻ ഗാലക്സിയിലും.

818
00:54:57,252 --> 00:54:58,837
(പക്ഷികൾ ചിർപ്പിംഗ്)

819
00:55:00,380 --> 00:55:02,424
ഹേയ്, സോളോ, എന്താണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഞങ്ങൾ ഇങ്ങോട്ട് നടക്കുകയാണ്...

820
00:55:02,549 --> 00:55:04,176
നിങ്ങൾ എന്നെ സോളോ എന്ന് വിളിച്ചോ?

821
00:55:04,259 --> 00:55:05,886
ക്ഷമിക്കണം. ഹാൻ. മിസ്റ്റർ സോളോ.

822
00:55:05,969 --> 00:55:07,053
നീ അറിയണം...

823
00:55:07,137 --> 00:55:09,514
ഞാൻ ചെറുത്തുനിൽപ്പിൽ വലിയ ആളാണ്.

824
00:55:09,598 --> 00:55:11,933
അത് എൻ്റെ പുറകിൽ ഒരു യഥാർത്ഥ ലക്ഷ്യം വെക്കുന്നു.

825
00:55:12,058 --> 00:55:13,643
ഇവിടെ ഗൂഢാലോചനക്കാർ ഉണ്ടോ?

826
00:55:13,727 --> 00:55:15,604
ഫസ്റ്റ് ഓർഡർ അനുഭാവികളെ പോലെ?

827
00:55:15,729 --> 00:55:18,398
കേൾക്കൂ, ബിഗ് ഡീൽ.

828
00:55:18,481 --> 00:55:20,400
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

829
00:55:20,483 --> 00:55:22,652
സ്ത്രീകൾ എപ്പോഴും സത്യം മനസ്സിലാക്കുന്നു.

830
00:55:24,237 --> 00:55:25,572
എപ്പോഴും.

831
00:55:31,578 --> 00:55:32,954
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.

832
00:55:34,247 --> 00:55:35,916
എനിക്ക് സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

833
00:55:36,041 --> 00:55:38,168
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം. അതുകൊണ്ടാണ്
ഞാൻ അത് നിനക്ക് തരുന്നു.

834
00:55:38,251 --> 00:55:39,252
എടുത്തോളൂ.

835
00:55:42,088 --> 00:55:43,256
അവയിലൊന്ന് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

836
00:55:43,340 --> 00:55:45,008
അതെ. നിങ്ങൾ ട്രിഗർ വലിക്കുക.

837
00:55:45,091 --> 00:55:46,927
അതിനേക്കാളും കുറച്ചുകൂടി.

838
00:55:47,427 --> 00:55:49,095
നിനക്ക് ഒരുപാട് പഠിക്കാനുണ്ട്.

839
00:55:50,513 --> 00:55:51,765
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പേരുണ്ടോ?

840
00:55:52,682 --> 00:55:53,683
റേ.

841
00:55:54,392 --> 00:55:55,393
റേ.

842
00:55:59,272 --> 00:56:01,691
കൊണ്ടുവരുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
കുറച്ചുകൂടി ജോലിക്കാരിൽ, റേ.

843
00:56:01,775 --> 00:56:03,735
രണ്ടാമത്തെ ഇണ. സഹായിക്കാൻ ആരെങ്കിലും.

844
00:56:03,818 --> 00:56:05,445
നിലനിർത്താൻ കഴിയുന്ന ഒരാൾ
ഞാനും ചേച്ചിയും കൂടെ...

845
00:56:05,528 --> 00:56:07,113
ഫാൽക്കണിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

846
00:56:07,239 --> 00:56:09,032
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ജോലി വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

847
00:56:09,115 --> 00:56:11,618
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നല്ലവനായിരിക്കില്ല.
അധികം പണം നൽകുന്നില്ല.

848
00:56:11,743 --> 00:56:13,578
നിങ്ങൾ എനിക്കൊരു ജോലി വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

849
00:56:14,788 --> 00:56:16,289
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്.

850
00:56:19,960 --> 00:56:21,127
നന്നായി?

851
00:56:25,632 --> 00:56:28,301
നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ ആഹ്ലാദിച്ചേനെ.
പക്ഷെ എനിക്ക് വീട്ടിലെത്തണം.

852
00:56:29,219 --> 00:56:30,720
എവിടെ, ജക്കു?

853
00:56:31,304 --> 00:56:33,098
ഞാൻ ഇതിനകം വളരെക്കാലം അകലെയാണ്.

854
00:56:34,808 --> 00:56:37,185
ചീവീ, കപ്പൽ പരിശോധിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് പോലെ.

855
00:56:37,310 --> 00:56:38,520
(ചേവി ഗ്രണ്ട്സ്)

856
00:56:40,897 --> 00:56:43,817
അത് വളരെ മോശമാണ്. ചീവി നിങ്ങളെ ഒരു തരത്തിൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

857
00:56:46,903 --> 00:56:48,571
ഫിൻ: സോളോ, എന്തിനാണ് ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഇവിടെ വന്നത്?

858
00:56:48,697 --> 00:56:50,198
ഹാൻ: നിങ്ങളുടെ ഡ്രോയിഡ് ഒരു വൃത്തിയുള്ള കപ്പലിൽ എത്തിക്കാൻ.

859
00:56:50,323 --> 00:56:51,283
REY: വൃത്തിയുണ്ടോ?

860
00:56:51,366 --> 00:56:54,244
ഹാൻ: ഇത് ഭാഗ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഞാനും ചീവിയും ഫാൽക്കണിനെ കണ്ടെത്തിയോ?

861
00:56:54,911 --> 00:56:56,454
ഞങ്ങളുടെ സ്കാനറുകളിൽ അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ...

862
00:56:56,538 --> 00:56:58,873
ആദ്യ ഓർഡർ ഒട്ടും പിന്നിലല്ല.

863
00:56:58,999 --> 00:57:01,793
പ്രതിരോധത്തിലേക്ക് BB-8 ലഭിക്കണോ?

864
00:57:01,876 --> 00:57:03,712
മാസ് കാനറ്റയാണ് ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച പന്തയം.

865
00:57:04,587 --> 00:57:06,089
ഫിൻ: നമുക്ക് അവളെ വിശ്വസിക്കാം, അല്ലേ?

866
00:57:06,172 --> 00:57:07,716
ഹാൻ: വിശ്രമിക്കൂ, കുട്ടി.

867
00:57:07,841 --> 00:57:10,510
അവൾ ഈ വെള്ളമൊഴിച്ച് ഓടുകയാണ്
ആയിരം വർഷത്തേക്ക്.

868
00:57:11,261 --> 00:57:13,305
Maz ഒരു ചെറിയ രുചിയാണ് ...

869
00:57:13,388 --> 00:57:14,764
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ.

870
00:57:14,848 --> 00:57:16,599
പിന്നെ എന്ത് ചെയ്താലും തുറിച്ചു നോക്കരുത്.

871
00:57:16,683 --> 00:57:17,726
ഇരുവരും: എന്ത്?

872
00:57:18,768 --> 00:57:19,853
അതിൽ ഏതെങ്കിലും.

873
00:57:22,272 --> 00:57:24,274
(മെല്ലോ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

874
00:57:26,901 --> 00:57:29,362
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

875
00:57:41,041 --> 00:57:43,043
-ഹാൻ സോളോ!
-(സംഗീതം നിർത്തുന്നു)

876
00:57:43,209 --> 00:57:45,170
-(ഗ്ലാസ് ഷട്ടറുകൾ)
(ചാറ്റർ അവസാനിക്കുന്നു)

877
00:57:47,213 --> 00:57:48,465
(മൃദുവായ) ഓ, കുട്ടി.

878
00:57:48,590 --> 00:57:49,758
ഹായ്, മാസ്.

879
00:57:50,592 --> 00:57:51,885
(സംഗീതവും ചാറ്റർ റെസ്യൂമും)

880
00:57:53,595 --> 00:57:55,555
എൻ്റെ കാമുകൻ എവിടെ?

881
00:57:56,056 --> 00:57:57,682
ചീവി ഫാൽക്കണിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

882
00:57:57,766 --> 00:57:58,767
എനിക്ക് ആ വുക്കിയെ ഇഷ്ടമാണ്.

883
00:57:59,559 --> 00:58:01,519
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

884
00:58:01,603 --> 00:58:03,021
നിരാശയോടെ.

885
00:58:03,104 --> 00:58:04,105
നമുക്ക് അതിലേക്ക് വരാം.

886
00:58:08,818 --> 00:58:10,445
(ബിബി-8 ചിർപ്പിംഗ്)

887
00:58:12,572 --> 00:58:14,532
(ഏലിയൻ ഡയലക്റ്റ് സംസാരിക്കുന്നു)

888
00:58:14,616 --> 00:58:15,617
(GRUNTS)

889
00:58:19,412 --> 00:58:21,081
(ചിരിക്കുന്നു)

890
00:58:21,206 --> 00:58:23,333
(എല്ലാ ചിരിയും)

891
00:58:23,416 --> 00:58:25,251
(ജീവി ഉദ്ഘോഷിക്കുന്നു)

892
00:58:29,422 --> 00:58:31,299
(ഏലിയൻ ഡയലക്റ്റ് സംസാരിക്കുന്നു)

893
00:58:39,432 --> 00:58:41,184
(ഏലിയൻ ഡയലക്റ്റ് സംസാരിക്കുന്നു)

894
00:58:58,660 --> 00:59:00,120
കൈലോ റെൻ: എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

895
00:59:02,789 --> 00:59:04,457
എനിക്ക് വീണ്ടും തോന്നുന്നു.

896
00:59:08,128 --> 00:59:09,671
വെളിച്ചത്തിലേക്കുള്ള വലി.

897
00:59:12,507 --> 00:59:15,009
പരമോന്നത നേതാവ് അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.

898
00:59:16,094 --> 00:59:17,470
എന്നെ വീണ്ടും കാണിക്കൂ.

899
00:59:17,971 --> 00:59:20,140
ഇരുട്ടിൻ്റെ ശക്തി.

900
00:59:21,433 --> 00:59:24,018
ഞങ്ങളുടെ വഴിയിൽ ഒന്നും നിൽക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

901
00:59:24,978 --> 00:59:26,354
എന്നെ കാണിക്കൂ...

902
00:59:28,523 --> 00:59:29,858
മുത്തച്ഛൻ...

903
00:59:32,318 --> 00:59:34,654
പിന്നെ ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കും...

904
00:59:34,779 --> 00:59:36,156
നിങ്ങൾ എന്താണ് ആരംഭിച്ചത്.

905
00:59:48,960 --> 00:59:50,336
-(BB-8 CHIRPS)
-MAZ: ഒരു മാപ്പ്.

906
00:59:51,004 --> 00:59:53,131
സ്കൈവാൾക്കറിന് തന്നെയോ?

907
00:59:53,214 --> 00:59:55,967
(ചിരികൾ) നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി
കുഴപ്പത്തിൽ.

908
00:59:56,050 --> 00:59:59,512
മാസ്, എനിക്ക് ഈ ഡ്രോയിഡ് ലിയയ്ക്ക് എത്തിക്കണം.

909
01:00:00,346 --> 01:00:01,347
ഹും...

910
01:00:01,473 --> 01:00:02,474
ഇല്ല.

911
01:00:03,850 --> 01:00:07,854
നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോയി
ഈ പോരാട്ടത്തിൽ നിന്ന് വളരെക്കാലം.

912
01:00:08,354 --> 01:00:09,314
ഹാൻ.

913
01:00:09,397 --> 01:00:11,524
(ഏലിയൻ ഡയലക്റ്റ് സംസാരിക്കുന്നു)

914
01:00:12,025 --> 01:00:13,526
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

915
01:00:14,194 --> 01:00:15,487
ലിയക്ക് എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

916
01:00:15,570 --> 01:00:17,780
ദയവായി നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിനായാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.

917
01:00:19,032 --> 01:00:20,033
എന്ത് പോരാട്ടം?

918
01:00:21,242 --> 01:00:23,286
ഒരേയൊരു പോരാട്ടം.

919
01:00:23,369 --> 01:00:25,538
ഇരുണ്ട ഭാഗത്തിന് എതിരായി.

920
01:00:25,622 --> 01:00:26,956
യുഗങ്ങളിലൂടെ...

921
01:00:27,040 --> 01:00:29,167
തിന്മ പല രൂപങ്ങൾ എടുക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

922
01:00:30,251 --> 01:00:32,462
ദി സിത്ത്. സാമ്രാജ്യം.

923
01:00:32,545 --> 01:00:35,882
ഇന്ന്, അത് ആദ്യ ഉത്തരവാണ്.

924
01:00:36,674 --> 01:00:39,594
അവരുടെ നിഴൽ പരക്കുന്നു
ഗാലക്സിക്ക് കുറുകെ.

925
01:00:39,719 --> 01:00:41,095
നമ്മൾ അവരെ നേരിടണം.

926
01:00:41,221 --> 01:00:43,264
അവരോട് പൊരുതുക.

927
01:00:43,389 --> 01:00:44,933
ഞങ്ങളെല്ലാവരും.

928
01:00:45,558 --> 01:00:47,143
ആദ്യ ഉത്തരവിനെതിരെ ഒരു പോരാട്ടവുമില്ല.

929
01:00:47,227 --> 01:00:48,353
നമുക്ക് ജയിക്കാൻ പറ്റുന്ന ഒന്നല്ല.

930
01:00:49,562 --> 01:00:50,813
ചുറ്റും നോക്കുക.

931
01:00:50,897 --> 01:00:53,274
നമുക്കില്ലാതിരിക്കാൻ സാധ്യതയില്ല
ഇതിനകം തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

932
01:00:53,399 --> 01:00:55,610
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആദ്യ ഓർഡർ വാതുവെക്കുന്നു
അവരുടെ വഴി ശരിയാണ്...

933
01:00:55,735 --> 01:00:56,778
(ഗിയർ ക്ലിക്കിംഗ്)

934
01:00:56,903 --> 01:00:57,904
ഇത് എന്താണ്?

935
01:00:59,739 --> 01:01:00,740
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

936
01:01:01,407 --> 01:01:03,743
-(ഒബ്ജക്റ്റ്സ് ക്ലാറ്ററിംഗ്)
-(BB-8 CHIRPS)

937
01:01:05,453 --> 01:01:06,955
സോളോ, അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

938
01:01:07,080 --> 01:01:08,831
എനിക്കറിയില്ല. പക്ഷേ അത് നല്ലതല്ല.

939
01:01:08,998 --> 01:01:10,792
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം ജീവിച്ചാൽ മതി...

940
01:01:10,875 --> 01:01:14,379
നിങ്ങൾ ഒരേ കണ്ണുകൾ കാണുന്നു
വ്യത്യസ്ത ആളുകളിൽ.

941
01:01:15,296 --> 01:01:19,759
ഞാൻ കണ്ണുകളിലേക്കാണ് നോക്കുന്നത്
ഓടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ.

942
01:01:22,637 --> 01:01:24,597
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് ഒരു ചുക്കും അറിയില്ല.

943
01:01:25,932 --> 01:01:28,935
ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ്. ഞാൻ കണ്ടത്.

944
01:01:29,602 --> 01:01:32,272
എന്നെപ്പോലെ നിങ്ങൾക്ക് ഫസ്റ്റ് ഓർഡർ അറിയില്ല.

945
01:01:33,231 --> 01:01:35,400
അവർ നമ്മെ കൊല്ലും.

946
01:01:35,483 --> 01:01:37,610
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഓടണം.

947
01:01:38,736 --> 01:01:39,779
ഹും.

948
01:01:43,950 --> 01:01:45,118
(GRUNTS)

949
01:01:46,077 --> 01:01:47,078
അവ രണ്ടും കണ്ടോ?

950
01:01:47,787 --> 01:01:49,414
അവർ ഗതാഗതത്തിനായി ജോലി കച്ചവടം ചെയ്യും ...

951
01:01:49,539 --> 01:01:50,957
പുറം വരമ്പിലേക്ക്.

952
01:01:51,040 --> 01:01:53,251
അവിടെ, നിങ്ങൾക്ക് അപ്രത്യക്ഷമാകാം.

953
01:01:53,459 --> 01:01:54,460
REY: ഫിൻ?

954
01:01:56,879 --> 01:01:57,880
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

955
01:01:58,923 --> 01:02:00,967
BB-8 ൻ്റെ കാര്യമോ? ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.

956
01:02:01,050 --> 01:02:02,719
ഞങ്ങൾ അവനെ നിങ്ങളുടെ താവളത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരണം.

957
01:02:03,261 --> 01:02:05,096
(ബിബി-8 ചിർപ്സ് ആകാംക്ഷയോടെ)

958
01:02:07,807 --> 01:02:09,142
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

959
01:02:17,942 --> 01:02:19,152
സൂക്ഷിക്കുക, കുഞ്ഞേ.

960
01:02:29,412 --> 01:02:30,830
ആരാണ് പെൺകുട്ടി?

961
01:02:31,581 --> 01:02:35,335
(കൂലിപ്പടയാളികൾ സംസാരിക്കുന്നു
അന്യഭാഷയിൽ)

962
01:02:35,793 --> 01:02:37,754
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടുമെന്ന് പറഞ്ഞു
പുറം വരമ്പിലേക്ക്.

963
01:02:37,837 --> 01:02:38,921
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

964
01:02:40,673 --> 01:02:41,674
ഞാനില്ലാതെ പോകരുത്.

965
01:02:42,258 --> 01:02:43,593
(കൂലിപ്പണിക്കാരൻ)

966
01:02:45,511 --> 01:02:47,347
വെറുതെ പോകാൻ പറ്റില്ല. ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.

967
01:02:47,430 --> 01:02:48,514
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല ഞാൻ.

968
01:02:48,598 --> 01:02:49,682
ഫിൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

969
01:02:49,766 --> 01:02:50,808
ഞാൻ ഒരു ചെറുത്തുനിൽപ്പുകാരനല്ല.

970
01:02:51,517 --> 01:02:53,019
ഞാനൊരു നായകനല്ല.

971
01:02:56,272 --> 01:02:58,024
ഞാനൊരു കൊടുങ്കാറ്റുകാരനാണ്.

972
01:02:59,192 --> 01:03:02,111
എല്ലാവരെയും പോലെ എന്നെയും കൊണ്ടുപോയി
ഞാൻ ഒരിക്കലും അറിയാത്ത ഒരു കുടുംബത്തിൽ നിന്ന്.

973
01:03:02,862 --> 01:03:04,864
പിന്നെ ഒരു കാര്യം ചെയ്യാൻ ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റു.

974
01:03:05,573 --> 01:03:08,701
എന്നാൽ എൻ്റെ ആദ്യ യുദ്ധം, ഞാൻ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി.

975
01:03:09,869 --> 01:03:11,704
അവർക്കുവേണ്ടി ഞാൻ കൊല്ലാൻ പോകുന്നില്ല.

976
01:03:12,372 --> 01:03:15,291
അങ്ങനെ ഞാൻ ഓടി. നിങ്ങളിലേക്ക് തന്നെ.

977
01:03:16,876 --> 01:03:18,961
പിന്നെ നീ എന്നെ നോക്കി
ആർക്കും ഇല്ലാത്തതുപോലെ.

978
01:03:21,881 --> 01:03:24,175
ഞാൻ എന്താണെന്നോർത്ത് ഞാൻ ലജ്ജിച്ചു.

979
01:03:26,719 --> 01:03:28,721
എന്നാൽ ഞാൻ ഫസ്റ്റ് ഓർഡർ പൂർത്തിയാക്കി.

980
01:03:28,846 --> 01:03:30,640
ഞാൻ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല.

981
01:03:32,725 --> 01:03:34,477
റേ, എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

982
01:03:35,561 --> 01:03:36,813
പോകരുത്.

983
01:03:41,984 --> 01:03:43,736
നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

984
01:03:45,530 --> 01:03:47,198
ദയവായി.

985
01:03:52,745 --> 01:03:55,123
(കൂലിപ്പണിക്കാരൻ സംസാരിക്കുന്നു
അന്യഗ്രഹ ഭാഷ)

986
01:03:58,167 --> 01:03:59,168
(കൂലിപ്പണിക്കാരൻ)

987
01:04:00,920 --> 01:04:03,005
യംഗ് റേ: (അലശമായി) ഇല്ല!

988
01:04:03,089 --> 01:04:05,258
ഇല്ല!

989
01:04:18,563 --> 01:04:21,441
(INDISTINCT) ഇല്ല! മടങ്ങിവരിക!

990
01:04:22,442 --> 01:04:24,235
ഇല്ല!

991
01:04:40,293 --> 01:04:42,128
മടങ്ങിവരിക!

992
01:04:52,472 --> 01:04:54,307
(INDISTINCT) ഇല്ല!

993
01:04:55,641 --> 01:04:56,809
(എയർലോക്ക് ക്ലാങ്കിംഗ്)

994
01:05:01,481 --> 01:05:02,857
(ബിബി-8 ചില്ലുകൾ അനിശ്ചിതത്വത്തിൽ)

995
01:05:20,666 --> 01:05:22,418
(ഹിംഗ് ക്രീക്കിംഗ്)

996
01:05:41,312 --> 01:05:42,396
(YELPS)

997
01:05:45,274 --> 01:05:47,109
യംഗ് റേ: (എക്കോയിംഗ്) ഇല്ല!

998
01:05:47,193 --> 01:05:48,736
യോദ: (പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു) അതിൻ്റെ ഊർജ്ജം...

999
01:05:52,532 --> 01:05:54,575
യോദ: ...നമ്മെ ചുറ്റുന്നു...
മനുഷ്യൻ: (പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു) ഇല്ല!

1000
01:05:54,700 --> 01:05:57,036
യോദ: ...ഞങ്ങളെ ബന്ധിക്കുന്നു...

1001
01:06:01,582 --> 01:06:02,583
(മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു)

1002
01:06:04,877 --> 01:06:06,003
OBI-WAN: ഫോഴ്സ് ആയിരിക്കും...

1003
01:06:06,087 --> 01:06:08,047
(ലൈറ്റ്‌സേബർ ഹമ്മിംഗ്)

1004
01:06:15,054 --> 01:06:16,556
യംഗ് റേ: (എക്കോയിംഗ്) ഇല്ല!

1005
01:06:16,681 --> 01:06:18,558
മടങ്ങിവരിക!

1006
01:06:18,683 --> 01:06:20,184
ഉങ്കർ: മിണ്ടാതിരിക്കൂ, പെൺകുട്ടി.

1007
01:06:21,060 --> 01:06:22,061
ഇല്ല!

1008
01:06:26,649 --> 01:06:27,650
ഒബി-വാൻ: റേ?

1009
01:06:29,443 --> 01:06:30,611
(ലൈറ്റ്‌സേബർ സജീവമാക്കൽ)

1010
01:06:32,238 --> 01:06:34,949
OBI-WAN: ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ചുവടുകൾ.

1011
01:06:39,912 --> 01:06:40,913
അത് എന്തായിരുന്നു?

1012
01:06:43,165 --> 01:06:44,876
ഞാൻ അവിടെ കയറാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

1013
01:06:47,128 --> 01:06:49,589
ആ ലൈറ്റ്‌സേബർ ലൂക്കോസിൻ്റേതായിരുന്നു.

1014
01:06:49,672 --> 01:06:51,465
അവൻ്റെ അച്ഛനും അവൻ്റെ മുമ്പിലുണ്ട്.

1015
01:06:51,591 --> 01:06:55,219
ഇപ്പോൾ, അത് നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.

1016
01:06:55,344 --> 01:06:56,762
എനിക്ക് ജക്കുവിലേക്ക് മടങ്ങണം.

1017
01:06:57,430 --> 01:06:59,098
ഹാൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

1018
01:07:06,856 --> 01:07:08,900
പ്രിയ കുട്ടി.

1019
01:07:08,983 --> 01:07:11,027
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ കാണുന്നു.

1020
01:07:11,110 --> 01:07:14,113
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം സത്യം അറിയാം.

1021
01:07:14,196 --> 01:07:16,657
ജക്കുവിൽ നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്...

1022
01:07:17,950 --> 01:07:19,952
അവർ ഒരിക്കലും തിരിച്ചുവരില്ല.

1023
01:07:26,000 --> 01:07:27,126
പക്ഷേ...

1024
01:07:27,209 --> 01:07:29,629
ഇപ്പോഴും കഴിയുന്ന ഒരാളുണ്ട്.

1025
01:07:32,340 --> 01:07:33,925
(മൃദു) ലൂക്ക്.

1026
01:07:34,008 --> 01:07:37,678
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്ന വസ്തു
നിങ്ങളുടെ പിന്നിലല്ല ...

1027
01:07:37,803 --> 01:07:39,472
അത് മുന്നിലാണ്.

1028
01:07:39,597 --> 01:07:43,142
ഞാൻ ജെഡിയല്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് ശക്തിയെ അറിയാം.

1029
01:07:43,267 --> 01:07:47,355
അത് ചുറ്റുകയും ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളും.

1030
01:07:49,273 --> 01:07:50,858
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

1031
01:07:53,152 --> 01:07:54,153
അത് അനുഭവിക്കുക.

1032
01:07:55,446 --> 01:07:57,531
വെളിച്ചം...

1033
01:07:57,657 --> 01:08:00,034
അത് എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു.

1034
01:08:00,159 --> 01:08:02,161
അത് നിങ്ങളെ നയിക്കും.

1035
01:08:04,288 --> 01:08:06,332
സേബർ. എടുത്തോളൂ.

1036
01:08:10,336 --> 01:08:12,296
ഇനിയൊരിക്കലും ഞാൻ ആ വസ്തുവിൽ തൊടില്ല.

1037
01:08:12,380 --> 01:08:13,881
എനിക്ക് ഇതിൻ്റെ ഒരു ഭാഗവും വേണ്ട.

1038
01:08:14,006 --> 01:08:15,216
(MAZ STAMMERS)

1039
01:08:17,343 --> 01:08:18,344
ഹും.

1040
01:08:19,345 --> 01:08:20,763
(റെയ് പാൻ്റിംഗ്)

1041
01:08:40,366 --> 01:08:43,869
ഹക്സ്: (പിഎയിൽ) ഇന്ന് അവസാനമാണ്
റിപ്പബ്ലിക്കിൻ്റെ.

1042
01:08:45,871 --> 01:08:51,377
ഒരു ഭരണത്തിൻ്റെ അവസാനം
അത് ക്രമക്കേടിനെ അംഗീകരിക്കുന്നു.

1043
01:08:52,670 --> 01:08:56,757
ഈ നിമിഷത്തിൽ തന്നെ,
ഇവിടെ നിന്നും അകലെയുള്ള ഒരു സംവിധാനത്തിൽ...

1044
01:08:56,882 --> 01:09:01,721
പുതിയ റിപ്പബ്ലിക് ഗാലക്സിയിൽ കിടക്കുന്നു...

1045
01:09:01,846 --> 01:09:05,433
രഹസ്യമായി പിന്തുണയ്ക്കുമ്പോൾ
വഞ്ചന...

1046
01:09:06,225 --> 01:09:09,562
വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന ചെറുത്തുനിൽപ്പിൻ്റെ.

1047
01:09:09,645 --> 01:09:13,149
ഈ ഉഗ്ര യന്ത്രം
നിങ്ങൾ നിർമ്മിച്ചത്...

1048
01:09:13,232 --> 01:09:15,067
നാം നിൽക്കുന്നത്...

1049
01:09:15,192 --> 01:09:17,570
സെനറ്റ് അവസാനിപ്പിക്കും!

1050
01:09:17,653 --> 01:09:20,489
അവരുടെ പ്രിയപ്പെട്ട കപ്പലിലേക്ക്!

1051
01:09:20,573 --> 01:09:25,036
ശേഷിക്കുന്ന എല്ലാ സംവിധാനങ്ങളും
ആദ്യ ഉത്തരവിന് വഴങ്ങും!

1052
01:09:25,119 --> 01:09:27,621
പിന്നെ ഇത് ഓർക്കും...

1053
01:09:27,747 --> 01:09:32,793
റിപ്പബ്ലിക്കിൻ്റെ അവസാന ദിനമായി!

1054
01:09:34,587 --> 01:09:36,714
മാനുവൽ നിയന്ത്രണത്തിലേക്ക് കൈമാറ്റം സ്ഥിരീകരിക്കുക.

1055
01:09:36,797 --> 01:09:38,340
ഓഫീസർ: കോൺഫിഗർ ചെയ്യുക!

1056
01:09:38,466 --> 01:09:39,925
ഹക്സ്: തീ!

1057
01:09:42,803 --> 01:09:44,055
(ഊർജ്ജ നിർമ്മാണം)

1058
01:09:44,180 --> 01:09:45,639
(ലോ ബൂമിംഗ്)

1059
01:10:17,963 --> 01:10:19,799
(അവ്യക്തമായ നിലവിളി)

1060
01:10:31,936 --> 01:10:33,145
(മങ്ങിയ ബൂമിംഗ്)

1061
01:10:33,813 --> 01:10:35,856
-(മങ്ങിയ ബൂമിംഗ്)
-(പൗരന്മാർ ആക്രോശിക്കുന്നു)

1062
01:10:37,149 --> 01:10:39,276
(എല്ലാം നിലവിളിക്കുന്നു)

1063
01:10:39,985 --> 01:10:42,655
പൗരൻ: ഇല്ല, അതെന്താ?

1064
01:10:42,822 --> 01:10:44,490
(എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു)

1065
01:10:47,993 --> 01:10:49,912
(തകരുന്ന സ്ഫോടനങ്ങൾ)

1066
01:10:58,671 --> 01:10:59,839
ഫിൻ: അത് റിപ്പബ്ലിക്കായിരുന്നു.

1067
01:11:01,006 --> 01:11:02,633
ആദ്യ ഓർഡർ, അവർ അത് ചെയ്തു.

1068
01:11:05,010 --> 01:11:06,178
റേ എവിടെ?

1069
01:11:07,429 --> 01:11:08,597
(റെയ് പാൻ്റിംഗ്)

1070
01:11:21,193 --> 01:11:23,362
(ബിബി-8 ചിർപ്‌സ് അന്വേഷണാത്മകമായി)

1071
01:11:23,445 --> 01:11:25,698
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
-(BB-8 CHIRPS)

1072
01:11:26,699 --> 01:11:28,909
- നിങ്ങൾ തിരികെ പോകണം.
-(ചോദിക്കുന്നു)

1073
01:11:28,993 --> 01:11:30,119
ഞാൻ പോകുന്നു.

1074
01:11:30,870 --> 01:11:32,371
-ബിബി-8...
-(ചിർപ്സ്)

1075
01:11:32,454 --> 01:11:33,539
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

1076
01:11:33,622 --> 01:11:35,791
നീ തിരിച്ചു പോകണം,
നിങ്ങൾ വളരെ പ്രധാനമാണ്.

1077
01:11:35,875 --> 01:11:37,042
അവർ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

1078
01:11:37,251 --> 01:11:38,460
(അയൺ എഞ്ചിനുകൾ അലറുന്നു)

1079
01:11:51,724 --> 01:11:53,017
എനിക്ക് ഇത് കാലങ്ങളായി ഉണ്ട്.

1080
01:11:57,062 --> 01:11:58,397
അത് പൂട്ടിയിട്ടു.

1081
01:11:58,856 --> 01:11:59,857
അതെവിടെ നിന്നു കിട്ടി?

1082
01:12:01,150 --> 01:12:04,236
ഒരു നല്ല ചോദ്യം. മറ്റൊരു സമയത്തേക്ക്.

1083
01:12:05,237 --> 01:12:06,322
എടുത്തോളൂ.

1084
01:12:06,405 --> 01:12:07,907
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ കണ്ടെത്തുക!

1085
01:12:12,328 --> 01:12:14,205
-(കുറഞ്ഞ മുഴക്കം)
(ചേവി ഗ്രൗൾസ്)

1086
01:12:15,080 --> 01:12:17,082
ആ മൃഗങ്ങൾ.

1087
01:12:17,208 --> 01:12:18,209
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

1088
01:12:18,334 --> 01:12:19,752
(റെയ് പാൻ്റിംഗ്)

1089
01:12:24,924 --> 01:12:26,425
(ലേസർസ് ഫയറിംഗ്)

1090
01:12:42,107 --> 01:12:44,777
സ്റ്റോംട്രൂപ്പർ:
FN-417, ഹോൾഡ് പൊസിഷൻ.

1091
01:12:46,612 --> 01:12:48,280
-(ബ്ലാസ്റ്റർ ക്ലിക്കുകൾ)
- ഓ, സുരക്ഷ.

1092
01:12:55,621 --> 01:12:56,622
(ബിബി-8 ഉച്ചത്തിൽ ചില്ലുകൾ)

1093
01:13:00,876 --> 01:13:02,044
(REY YELPS)

1094
01:13:13,973 --> 01:13:15,057
സ്റ്റോംട്രൂപ്പർ: സർ.

1095
01:13:15,140 --> 01:13:16,475
ഡ്രോയിഡ് പടിഞ്ഞാറോട്ട് പോകുന്നതായി കണ്ടെത്തി.

1096
01:13:16,558 --> 01:13:17,559
ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി.

1097
01:13:23,107 --> 01:13:25,567
നിങ്ങൾ തുടരണം.
കാഴ്ചയിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.

1098
01:13:25,651 --> 01:13:28,487
- ഞാൻ അവരോട് പോരാടാൻ ശ്രമിക്കും.
-(BB-8 ഞരക്കത്തോടെ ചിലച്ചു)

1099
01:13:28,570 --> 01:13:29,822
ഞാനും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1100
01:13:32,491 --> 01:13:34,493
-(ജീവി തേങ്ങൽ)
(ചേവി ഗ്രൗൾസ്)

1101
01:13:42,251 --> 01:13:44,169
-വരൂ, ചീവീ!
-(ച്യൂവി ഗ്രണ്ട്സ്)

1102
01:13:46,588 --> 01:13:48,590
MAZ: റേയും BB-8 ഉം! അവർക്ക് നിന്നെ വേണം!

1103
01:13:48,674 --> 01:13:49,675
ഇപ്പോൾ! പോകൂ!

1104
01:13:49,758 --> 01:13:52,094
എനിക്കൊരു ആയുധം വേണം!

1105
01:13:52,177 --> 01:13:53,637
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുണ്ട്!

1106
01:13:56,348 --> 01:13:57,850
(ലൈറ്റ്‌സേബർ സജീവമാക്കൽ)

1107
01:14:03,022 --> 01:14:05,691
-ഹാൻ: ഹേയ്, കഴിയും | അത് പരീക്ഷിക്കണോ?
-(ച്യൂവി ഗ്രൗൾസ്)

1108
01:14:09,987 --> 01:14:11,322
(സ്റ്റോംട്രൂപ്പർ നിലവിളിക്കുന്നു)

1109
01:14:12,197 --> 01:14:13,657
എനിക്ക് ഈ കാര്യം ഇഷ്ടമാണ്.

1110
01:14:16,327 --> 01:14:17,870
(ലൈറ്റ്‌സേബർ ഹമ്മിംഗ്)

1111
01:14:19,621 --> 01:14:20,914
സ്റ്റോംട്രൂപ്പർ: രാജ്യദ്രോഹി!

1112
01:14:26,879 --> 01:14:28,672
(ലൈറ്റ്‌സേബർ ഹമ്മിംഗ്)

1113
01:14:30,215 --> 01:14:31,717
-(എനർജി ക്രാക്കിംഗ്)
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)

1114
01:15:00,871 --> 01:15:02,539
-(ഫിൻ ഗാസ്പിംഗ്)
-(ച്യൂവി ഗ്രൗൾസ്)

1115
01:15:05,667 --> 01:15:07,503
- യു ഓകെ, ബിഗ് ഡീൽ?
-നന്ദി.

1116
01:15:07,586 --> 01:15:08,587
സ്‌റ്റോംട്രൂപ്പർ: അനങ്ങരുത്.

1117
01:15:09,838 --> 01:15:11,590
TK-338, ഞങ്ങൾക്ക് കസ്റ്റഡിയിലുള്ള ലക്ഷ്യങ്ങളുണ്ട്.

1118
01:15:11,757 --> 01:15:12,841
(ചേവി ഗ്രൗൾസ്)

1119
01:15:14,218 --> 01:15:15,803
(ഇൻഡിസ്റ്റിംഗ് റേഡിയോ ചാറ്റർ)

1120
01:15:16,595 --> 01:15:17,679
(അയൺ എഞ്ചിനുകൾ ദുർബലമായി മുഴങ്ങുന്നു)

1121
01:15:17,763 --> 01:15:20,015
സ്റ്റോംട്രൂപ്പർ 1:
ഞങ്ങൾക്ക് 28.6-ന് ഇൻകമിംഗ് ഉണ്ട്.

1122
01:15:20,099 --> 01:15:22,101
സ്റ്റോംട്രൂപ്പർ 2:
നീക്കുക! നീക്കുക! നീക്കുക!

1123
01:15:23,102 --> 01:15:26,105
എല്ലാ സ്ക്വാഡുകളും സ്ക്രാംബിൾ ചെയ്യുക, ആവർത്തിക്കുക,
എല്ലാ സ്ക്വാഡുകളേയും സ്‌ക്രോംബിൾ ചെയ്യുക!

1124
01:15:26,188 --> 01:15:27,940
ഉയർന്ന കവറിലേക്ക് പോയി കാത്തിരിക്കുക
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്തിന്!

1125
01:15:28,107 --> 01:15:29,358
(ചേവി ഗ്രൗൾസ്)

1126
01:15:30,776 --> 01:15:32,277
അത് പ്രതിരോധമാണ്.

1127
01:15:40,119 --> 01:15:42,371
നേരെ അവരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുക!
ഈ നായ്ക്കൾ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ അനുവദിക്കരുത്!

1128
01:15:42,454 --> 01:15:44,081
ജെസ്: അത് പകർത്തുക.
സ്നാപ്പ്: ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്, പോ.

1129
01:16:12,818 --> 01:16:13,819
ഹാൻ: വേഗം!

1130
01:16:41,805 --> 01:16:44,099
ഫിൻ: ഹൂ! അതെ!

1131
01:16:44,766 --> 01:16:46,602
അതൊരു നരക പൈലറ്റാണ്!

1132
01:16:46,768 --> 01:16:48,020
ഹൂ-ഹൂ!

1133
01:16:50,105 --> 01:16:51,190
(റെയ് പാൻ്റിംഗ്)

1134
01:16:55,444 --> 01:16:56,945
(രസ്ലിംഗ് വിടുന്നു)

1135
01:16:57,821 --> 01:16:58,822
(മയങ്ങിയ വിററിംഗ്)

1136
01:17:00,115 --> 01:17:01,366
(ഇൻഡിസ്റ്റിംഗ് ചിറ്റർ)

1137
01:17:02,701 --> 01:17:03,702
-(ലൈറ്റ്‌സേബർ ഹംസ്)
(REY GASPS)

1138
01:17:14,171 --> 01:17:15,756
-(ലൈറ്റ്‌സേബർ ക്രാക്കിംഗ്)
(REY YELPS)

1139
01:17:15,881 --> 01:17:17,090
(ബോൾട്ടുകൾ വ്യതിചലിക്കുന്നു)

1140
01:17:30,646 --> 01:17:31,688
(ബോൾട്ടുകൾ വ്യതിചലിക്കുന്നു)

1141
01:17:32,189 --> 01:17:33,232
(REY GASPS)

1142
01:17:36,735 --> 01:17:38,278
(REY സ്ട്രെയിനിംഗ്)

1143
01:17:42,366 --> 01:17:44,409
ഞാൻ ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുള്ള പെൺകുട്ടി.

1144
01:17:49,081 --> 01:17:50,582
(റെയ് ഗാസ്പിംഗ്)

1145
01:17:56,672 --> 01:17:58,257
ഡ്രോയിഡ്.

1146
01:17:59,925 --> 01:18:02,219
-(ലൈറ്റ്‌സേബർ ഹംസ്)
-ഇത് എവിടെയാണ്?

1147
01:18:07,432 --> 01:18:09,059
സ്റ്റോംട്രൂപ്പർ:
എയർ പിന്തുണ അഭ്യർത്ഥിക്കുക.

1148
01:18:11,395 --> 01:18:12,938
(ലോ ഹമ്മിംഗ്)

1149
01:18:16,191 --> 01:18:17,568
ഭൂപടം.

1150
01:18:19,528 --> 01:18:21,697
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടു.

1151
01:18:21,780 --> 01:18:24,116
സ്റ്റോംട്രൂപ്പർ:
സർ, പ്രതിരോധ പോരാളികൾ.

1152
01:18:25,075 --> 01:18:26,660
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സൈനികരെ വേണം.

1153
01:18:26,785 --> 01:18:28,620
കൈലോ റെൻ: ഡിവിഷൻ പുറത്തെടുക്കുക.

1154
01:18:28,745 --> 01:18:31,790
ഡ്രോയിഡ് മറക്കുക.
നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ഉണ്ട്.

1155
01:18:38,630 --> 01:18:39,923
സ്റ്റോംട്രൂപ്പർ:
ട്രീ ലൈനിലേക്ക് തിരികെ വലിക്കുക!

1156
01:18:55,314 --> 01:18:56,857
FINN: ഇല്ല!

1157
01:18:56,940 --> 01:18:58,567
(പാൻ്റിംഗ്)

1158
01:19:00,569 --> 01:19:01,987
ഇല്ല, ഇല്ല!

1159
01:19:03,905 --> 01:19:05,991
ഇല്ല! ഇല്ല!

1160
01:19:07,659 --> 01:19:08,994
റേ!

1161
01:19:28,013 --> 01:19:30,015
ഫിൻ: അവൻ അവളെ കൊണ്ടുപോയി. നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

1162
01:19:30,849 --> 01:19:32,267
അവൻ അവളെ എടുത്തു. അവൾ പോയി.

1163
01:19:32,351 --> 01:19:33,518
അതെ, എനിക്കറിയാം.

1164
01:19:33,644 --> 01:19:34,978
(ചേവി ഗ്രൗൾസ്)

1165
01:19:42,861 --> 01:19:44,196
റെസിസ്റ്റൻസ് കമാൻഡർ: നമുക്ക് പോകാം.

1166
01:19:57,876 --> 01:20:00,379
C-3PO: നന്മ! ഹാൻ സോളോ!

1167
01:20:00,504 --> 01:20:02,673
ഇത് I, C-3PO ആണ്.

1168
01:20:03,215 --> 01:20:04,716
നിങ്ങൾ എന്നെ തിരിച്ചറിയില്ലായിരിക്കാം...

1169
01:20:04,883 --> 01:20:06,343
ചുവന്ന കൈ കാരണം.

1170
01:20:06,468 --> 01:20:08,387
ആരാണെന്ന് നോക്കൂ, ആരാണെന്ന് കണ്ടോ...

1171
01:20:08,470 --> 01:20:09,513
(മുട്ടുന്നവർ)

1172
01:20:10,180 --> 01:20:11,181
ഓ...

1173
01:20:11,723 --> 01:20:12,724
ഹും.

1174
01:20:12,849 --> 01:20:15,894
ക്ഷമിക്കണം, പ്രിൻ... ജനറൽ. ക്ഷമിക്കണം.

1175
01:20:15,977 --> 01:20:18,313
-വരൂ, BB-8, വേഗം.
-(ബിബി-8 ചിർപ്സ് അന്വേഷണാത്മകമായി)

1176
01:20:18,397 --> 01:20:21,066
അതെ, എനിക്ക് ലഭിക്കണം
എൻ്റെ ശരിയായ കൈ വീണ്ടും ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തു.

1177
01:20:22,984 --> 01:20:24,736
ഹാൻ: നിങ്ങൾ മുടി മാറ്റി.

1178
01:20:27,072 --> 01:20:28,490
ലിയ: അതേ ജാക്കറ്റ്.

1179
01:20:29,741 --> 01:20:31,535
ഹാൻ: ഇല്ല, പുതിയ ജാക്കറ്റ്.

1180
01:20:33,286 --> 01:20:34,788
(ച്യൂവി മൃദുവായി അലറുന്നു)

1181
01:20:36,498 --> 01:20:38,208
(ച്യൂവി ചാറ്ററിംഗ്)

1182
01:20:44,506 --> 01:20:45,507
ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.

1183
01:20:47,426 --> 01:20:49,594
ലിയ, ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ മകനെ കണ്ടു.

1184
01:20:51,263 --> 01:20:52,556
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1185
01:21:13,118 --> 01:21:14,661
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

1186
01:21:26,590 --> 01:21:28,300
(പിഎയെക്കുറിച്ചുള്ള അവ്യക്തമായ സംഭാഷണം)

1187
01:21:33,346 --> 01:21:34,347
ക്രൂമാൻ: ഹേയ്!

1188
01:21:36,141 --> 01:21:37,142
(ബിബി-8 ചിർപ്സ് ഹാപ്പിലി)

1189
01:21:38,935 --> 01:21:40,812
BB-8, എൻ്റെ സുഹൃത്ത്.

1190
01:21:40,937 --> 01:21:42,898
-ഓ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
-(ബിബി-8 ചിർപ്പിംഗ്)

1191
01:21:42,981 --> 01:21:43,982
ഫിൻ നിങ്ങളെ രക്ഷിച്ചോ?

1192
01:21:44,065 --> 01:21:45,150
-അവൻ എവിടെയാണ്?
-(ചിർപ്സ്)

1193
01:21:45,275 --> 01:21:46,485
പോയോ?

1194
01:21:48,028 --> 01:21:49,029
(ചിരിക്കുന്നു) ഓ, ഇല്ല.

1195
01:21:49,529 --> 01:21:51,072
പോ ഡാമറോൺ, നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

1196
01:21:51,156 --> 01:21:53,325
-ബഡ്ഡി! നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ!
-നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

1197
01:21:53,408 --> 01:21:54,743
അപകടത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ തെറിച്ചുവീണു.

1198
01:21:54,826 --> 01:21:56,745
രാത്രിയിൽ ഞാൻ ഉണർന്നു.
അല്ല നീ. കപ്പലില്ല. ഒന്നുമില്ല.

1199
01:21:56,828 --> 01:21:58,205
നിങ്ങൾ അവനെ രക്ഷിച്ചുവെന്ന് BB-8 പറയുന്നു.

1200
01:21:58,330 --> 01:21:59,831
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. അത് ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നില്ല.

1201
01:21:59,956 --> 01:22:01,458
നീ എൻ്റെ ദൗത്യം പൂർത്തിയാക്കി, ഫിൻ...

1202
01:22:01,541 --> 01:22:02,542
അതാണ് എൻ്റെ ജാക്കറ്റ്.

1203
01:22:02,709 --> 01:22:05,086
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1204
01:22:05,170 --> 01:22:06,922
സൂക്ഷിക്കുക. അത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.

1205
01:22:07,798 --> 01:22:09,549
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്, ഫിൻ.

1206
01:22:10,467 --> 01:22:12,427
പോ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.

1207
01:22:13,970 --> 01:22:16,807
അനൗൺസർ: (പിഎയിൽ) PZ-4CO,
ആശയവിനിമയങ്ങൾക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.

1208
01:22:19,893 --> 01:22:20,894
POE: ജനറൽ ഓർഗന...

1209
01:22:22,729 --> 01:22:24,856
തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു. ഇതാണ് ഫിൻ.

1210
01:22:24,981 --> 01:22:27,818
- അവന് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം.
- പിന്നെ എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം.

1211
01:22:27,901 --> 01:22:29,694
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് അവിശ്വസനീയമാംവിധം ധീരമായിരുന്നു.

1212
01:22:29,778 --> 01:22:32,364
ആദ്യ ഉത്തരവ് നിരസിക്കുന്നു,
ഈ മനുഷ്യൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നു.

1213
01:22:32,489 --> 01:22:34,366
നന്ദി, മാഡം. എന്നാൽ ഒരു സുഹൃത്ത്
എൻ്റെ ഒരു തടവുകാരനായി.

1214
01:22:34,491 --> 01:22:36,368
പെൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ച് ഹാൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

1215
01:22:36,451 --> 01:22:37,577
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1216
01:22:37,702 --> 01:22:39,746
ആയുധം ഫിന്നിന് പരിചിതമാണ്
അത് ഹോസ്നിയൻ വ്യവസ്ഥിതിയെ നശിപ്പിച്ചു.

1217
01:22:39,830 --> 01:22:40,831
അവൻ അടിത്തറയിൽ പ്രവർത്തിച്ചു.

1218
01:22:41,331 --> 01:22:43,250
ഞങ്ങൾ എന്തിനും വേണ്ടി നിരാശരാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് പറയാം.

1219
01:22:43,375 --> 01:22:44,626
അവിടെയാണ് എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ കൊണ്ടുപോയത്.

1220
01:22:44,709 --> 01:22:46,002
എനിക്ക് വേഗം അവിടെ എത്തണം.

1221
01:22:46,127 --> 01:22:47,587
പിന്നെ എനിക്ക് കഴിയുന്ന സഹായങ്ങൾ ഞാൻ ചെയ്യും...

1222
01:22:47,671 --> 01:22:49,881
എന്നാൽ ആദ്യം നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയണം
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം.

1223
01:22:50,048 --> 01:22:51,591
(ച്യൂവി ചാറ്ററിംഗ്)

1224
01:22:52,884 --> 01:22:54,594
അത് വളരെ ഭയാനകമായി തോന്നുന്നു.

1225
01:22:54,719 --> 01:22:56,054
(ഗ്രൗൾസ്)

1226
01:22:56,721 --> 01:22:58,849
നിങ്ങൾ വളരെ ധൈര്യമുള്ളവരായിരിക്കണം.

1227
01:22:59,015 --> 01:23:00,350
(കരാറിൽ മുറുമുറുപ്പ്)

1228
01:23:01,685 --> 01:23:02,686
C-3PO: പൊതു...

1229
01:23:02,811 --> 01:23:04,187
നിങ്ങളെ അറിയിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു ...

1230
01:23:04,271 --> 01:23:05,897
എന്നാൽ ഈ മാപ്പ് BB-8 ൽ നിന്ന് വീണ്ടെടുത്തു...

1231
01:23:05,981 --> 01:23:07,482
ഭാഗികമായി മാത്രം പൂർത്തിയായി.

1232
01:23:07,566 --> 01:23:11,319
അതിലും മോശം, അത് പൊരുത്തപ്പെടുന്നു
ചാർട്ട് ചെയ്ത സംവിധാനമൊന്നും റെക്കോർഡ് ചെയ്തിട്ടില്ല.

1233
01:23:11,403 --> 01:23:13,530
നമുക്കില്ല
മതിയായ വിവരങ്ങൾ...

1234
01:23:13,613 --> 01:23:15,115
മാസ്റ്റർ ലൂക്കിനെ കണ്ടെത്താൻ.

1235
01:23:16,199 --> 01:23:18,201
ഞാൻ ഇത്രയും വിഡ്ഢിയാണെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
എനിക്ക് ലൂക്കിനെ കണ്ടെത്താനാകുമെന്ന് കരുതാൻ...

1236
01:23:18,285 --> 01:23:19,286
അവനെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവരിക.

1237
01:23:19,411 --> 01:23:20,537
ലിയ.

1238
01:23:20,620 --> 01:23:21,705
അത് ചെയ്യരുത്.

1239
01:23:21,788 --> 01:23:22,998
എന്തുചെയ്യുന്നു?

1240
01:23:23,081 --> 01:23:24,207
എന്തും.

1241
01:23:25,625 --> 01:23:27,502
C-3PO: രാജകുമാരിമാർ.

1242
01:23:27,627 --> 01:23:29,170
ഞാൻ സഹായകമാകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

1243
01:23:29,254 --> 01:23:30,255
(ചിരികൾ)

1244
01:23:30,338 --> 01:23:31,423
അത് എപ്പോഴെങ്കിലും സഹായിച്ചു?

1245
01:23:31,506 --> 01:23:33,216
- പിന്നെ ഡെത്ത് സ്റ്റാർ എന്ന് പറയരുത്.
-(ഹാൻ സിഗ്സ്)

1246
01:23:40,265 --> 01:23:42,225
(ബിബി-8 ചിർപ്‌സ് അന്വേഷണാത്മകമായി)

1247
01:23:46,646 --> 01:23:48,356
-(ബംഗിംഗ്)
-(ചിരിവിളി)

1248
01:23:48,440 --> 01:23:49,441
C-3PO: BB-8.

1249
01:23:49,566 --> 01:23:52,611
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കുകയാണ്.
-(ചിരിവിളി)

1250
01:23:52,694 --> 01:23:54,446
R2 ഉണ്ടാകുമോ എന്നത് വളരെ സംശയമാണ്

1251
01:23:54,613 --> 01:23:55,780
അവൻ്റെ ബാക്കപ്പ് ഡാറ്റയിൽ ബാക്കിയുള്ള മാപ്പ്.

1252
01:23:55,947 --> 01:23:58,074
-(ചിരിവിളി)
- ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

1253
01:23:58,158 --> 01:24:02,203
R2-D2 ലോ-പവർ മോഡിലാണ്
ലൂക്കോസ് മാസ്റ്റർ പോയതുമുതൽ.

1254
01:24:04,789 --> 01:24:08,043
നിർഭാഗ്യവശാൽ, അവൻ ഒരിക്കലും ആയിരിക്കില്ല
അവൻ്റെ പഴയ ദേഹം വീണ്ടും.

1255
01:24:08,627 --> 01:24:09,669
(ദുഃഖത്തോടെ ചിരിക്കുക)

1256
01:24:09,753 --> 01:24:11,379
ഹാൻ: ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, അല്ലേ?

1257
01:24:12,380 --> 01:24:14,716
നിന്നെ ഓരോ തവണയും എനിക്കറിയാം...

1258
01:24:16,927 --> 01:24:19,304
ഓരോ തവണയും നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അവനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

1259
01:24:19,387 --> 01:24:21,389
ഞാൻ അവനെ മറക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1260
01:24:21,473 --> 01:24:23,141
എനിക്ക് അവനെ തിരികെ വേണം.

1261
01:24:23,266 --> 01:24:25,352
അതിൽക്കൂടുതൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

1262
01:24:27,103 --> 01:24:28,480
അവനിൽ വളരെയധികം വേഡർ ഉണ്ട്.

1263
01:24:28,563 --> 01:24:31,483
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവനെ ആഗ്രഹിച്ചത്
ലൂക്കിനൊപ്പം പരിശീലിപ്പിക്കാൻ.

1264
01:24:31,566 --> 01:24:33,276
ഞാൻ അവനെ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞയക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

1265
01:24:33,360 --> 01:24:34,945
അപ്പോഴാണ് എനിക്ക് അവനെ നഷ്ടമായത്.

1266
01:24:36,196 --> 01:24:38,198
അപ്പോഴാണ് നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും എനിക്ക് നഷ്ടമായത്.

1267
01:24:40,283 --> 01:24:42,953
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അത് നേരിടേണ്ടി വന്നു
നമ്മുടെ സ്വന്തം രീതിയിൽ.

1268
01:24:43,954 --> 01:24:46,915
ഞാൻ ഒരേയൊരു കാര്യത്തിലേക്ക് മടങ്ങി
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നല്ലവനായിരുന്നു.

1269
01:24:47,499 --> 01:24:48,708
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചെയ്തു.

1270
01:24:50,919 --> 01:24:52,671
ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ മകനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1271
01:24:52,754 --> 01:24:53,922
എന്നേക്കും.

1272
01:24:54,005 --> 01:24:55,006
ഇല്ല.

1273
01:24:55,131 --> 01:24:56,675
അത് സ്‌നോക്ക് ആയിരുന്നു.

1274
01:24:57,133 --> 01:24:59,761
അവൻ ഞങ്ങളുടെ മകനെ ഇരുണ്ട ഭാഗത്തേക്ക് വശീകരിച്ചു.

1275
01:24:59,844 --> 01:25:01,429
എങ്കിലും നമുക്ക് അവനെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

1276
01:25:02,138 --> 01:25:03,264
എന്നെ.

1277
01:25:04,182 --> 01:25:05,225
നിങ്ങൾ.

1278
01:25:06,059 --> 01:25:08,395
ലൂക്കോസിന് അവനെ സമീപിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

1279
01:25:08,478 --> 01:25:09,896
ലൂക്ക് ഒരു ജെഡിയാണ്.

1280
01:25:11,481 --> 01:25:12,816
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പിതാവാണ്.

1281
01:25:15,527 --> 01:25:19,322
അവനിൽ ഇപ്പോഴും വെളിച്ചമുണ്ട്, എനിക്കറിയാം.

1282
01:25:19,406 --> 01:25:21,116
STATURA: ജനറൽ...

1283
01:25:21,199 --> 01:25:23,702
രഹസ്യാന്വേഷണ റിപ്പോർട്ട്
ശത്രു താവളത്തിലേക്ക് വരുന്നു.

1284
01:25:36,339 --> 01:25:37,757
(അയൺ എഞ്ചിനുകൾ അലറുന്നു)

1285
01:25:44,472 --> 01:25:46,307
-(മെറ്റൽ ക്ലാംഗുകൾ)
(REY GASPS)

1286
01:25:50,520 --> 01:25:51,521
ഞാൻ എവിടെയാണ്?

1287
01:25:53,857 --> 01:25:55,191
നീ എൻ്റെ അതിഥിയാണ്.

1288
01:25:55,275 --> 01:25:56,609
മറ്റുള്ളവർ എവിടെ?

1289
01:25:56,693 --> 01:25:58,361
കൊലയാളികളെയാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

1290
01:25:58,445 --> 01:26:01,322
രാജ്യദ്രോഹികളെയും കള്ളന്മാരെയും നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളെ വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

1291
01:26:02,282 --> 01:26:04,743
കേൾക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ആശ്വാസമാകും
എനിക്കറിയില്ല.

1292
01:26:06,745 --> 01:26:08,830
നീ ഇപ്പോഴും എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1293
01:26:09,622 --> 01:26:11,291
അത് സംഭവിക്കുന്നു
നീ വേട്ടയാടപ്പെടുമ്പോൾ...

1294
01:26:11,374 --> 01:26:13,293
മുഖംമൂടി ധരിച്ച ഒരു ജീവിയാൽ.

1295
01:26:16,337 --> 01:26:17,630
(ഹെൽമെറ്റ് ഹിസിംഗ്)

1296
01:26:38,234 --> 01:26:40,070
ഡ്രോയിഡിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

1297
01:26:40,904 --> 01:26:42,739
അവൻ സെലിനിയം ഡ്രൈവുള്ള ബിബി യൂണിറ്റാണ്...

1298
01:26:42,822 --> 01:26:44,157
ഒരു തെർമൽ ഹൈപ്പർസ്കാൻ വിൻഡിക്കേറ്ററും.

1299
01:26:44,240 --> 01:26:46,367
അത് ഒരു വിഭാഗം വഹിക്കുന്നു
ഒരു നാവിഗേഷൻ ചാർട്ടിൻ്റെ.

1300
01:26:46,451 --> 01:26:47,827
പിന്നെ ബാക്കിയുള്ളത് നമുക്കുണ്ട്.

1301
01:26:47,911 --> 01:26:49,704
ആർക്കൈവിൽ നിന്ന് കണ്ടെടുത്തു
സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ...

1302
01:26:49,788 --> 01:26:50,872
പക്ഷെ നമുക്ക് അവസാന ഭാഗം വേണം.

1303
01:26:50,955 --> 01:26:53,416
പിന്നെ എങ്ങനെയോ നിനക്ക് ബോധ്യപ്പെട്ടു
അത് നിങ്ങൾക്ക് കാണിക്കാൻ ഡ്രോയിഡ്.

1304
01:26:55,043 --> 01:26:56,044
നിങ്ങൾ.

1305
01:26:57,504 --> 01:26:58,755
ഒരു തോട്ടിപ്പണിക്കാരൻ.

1306
01:27:01,091 --> 01:27:03,218
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും എടുക്കാം.

1307
01:27:06,304 --> 01:27:07,597
(REY സ്ട്രെയിനിംഗ്)

1308
01:27:09,349 --> 01:27:11,267
നിങ്ങൾ വളരെ ഏകാന്തനാണ്.

1309
01:27:13,269 --> 01:27:14,771
അതുകൊണ്ട് പോകാൻ ഭയമാണ്.

1310
01:27:18,942 --> 01:27:21,861
രാത്രിയിൽ, ഉറങ്ങാൻ നിരാശനായി.

1311
01:27:24,989 --> 01:27:26,574
നിങ്ങൾ ഒരു സമുദ്രം സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു.

1312
01:27:27,534 --> 01:27:28,827
ഞാൻ അത് കാണുന്നു.

1313
01:27:30,078 --> 01:27:31,830
ഞാൻ ദ്വീപ് കാണുന്നു.

1314
01:27:36,417 --> 01:27:37,710
ഒപ്പം ഹാൻ സോളോയും.

1315
01:27:40,046 --> 01:27:42,215
അവൻ പിതാവാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

1316
01:27:42,841 --> 01:27:44,342
അവൻ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തുമായിരുന്നു.

1317
01:27:44,467 --> 01:27:45,760
എൻ്റെ തലയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

1318
01:27:46,886 --> 01:27:48,429
നിങ്ങൾ മാപ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1319
01:27:50,014 --> 01:27:51,182
അത് അവിടെയുണ്ട്.

1320
01:27:52,100 --> 01:27:53,351
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് എനിക്ക് തരും.

1321
01:27:55,186 --> 01:27:56,354
(REY GRUNTS)

1322
01:27:57,981 --> 01:27:59,065
(സ്ട്രെയിനിംഗ്)

1323
01:28:01,985 --> 01:28:04,028
പേടിക്കേണ്ട. എനിക്കും തോന്നുന്നു.

1324
01:28:06,489 --> 01:28:08,992
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും നൽകുന്നില്ല.

1325
01:28:09,617 --> 01:28:10,702
നമുക്ക് കാണാം.

1326
01:28:12,537 --> 01:28:13,621
(ലോ ഹമ്മിംഗ്)

1327
01:28:15,248 --> 01:28:16,875
(സ്ട്രെയിനിംഗ്)

1328
01:28:16,958 --> 01:28:17,959
(GASPS)

1329
01:28:31,472 --> 01:28:33,016
(REY സ്ട്രെയിനിംഗ്)

1330
01:28:50,700 --> 01:28:51,701
നിങ്ങൾ.

1331
01:28:52,785 --> 01:28:53,786
നിനക്ക് പേടിയാണ്.

1332
01:28:56,831 --> 01:28:59,751
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആകില്ലെന്ന്
ഡാർത്ത് വാഡറിനെപ്പോലെ ശക്തൻ.

1333
01:29:00,627 --> 01:29:01,794
(റെയ് എക്‌സ്ഹേൽസ്)

1334
01:29:01,920 --> 01:29:03,588
(കൈലോ റെൻ ഷഡേഴ്സ്)

1335
01:29:08,927 --> 01:29:10,762
സ്നോക്ക്: തോട്ടിപ്പണിക്കാരൻ...

1336
01:29:10,887 --> 01:29:12,513
നിന്നെ എതിർത്തുവോ?

1337
01:29:12,597 --> 01:29:14,182
അവൾ സേനയിൽ ശക്തയാണ്.

1338
01:29:14,265 --> 01:29:16,059
പരിശീലനം ലഭിച്ചിട്ടില്ല, പക്ഷേ അവൾക്കറിയാവുന്നതിലും ശക്തമാണ്.

1339
01:29:16,142 --> 01:29:17,352
പിന്നെ ഡ്രോയിഡ്?

1340
01:29:17,435 --> 01:29:20,772
ഇനി അത് ഇല്ലെന്ന് റെൻ വിശ്വസിച്ചു
ഞങ്ങൾക്ക് വിലപ്പെട്ടതാണ്.

1341
01:29:20,855 --> 01:29:23,483
ആ പെൺകുട്ടി ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായിരുന്നു.

1342
01:29:23,608 --> 01:29:26,069
തത്ഫലമായി, ഡ്രോയിഡ് ഉണ്ട്
മിക്കവാറും തിരിച്ചു കിട്ടും...

1343
01:29:26,152 --> 01:29:27,278
ശത്രുവിൻ്റെ കൈകളിലേക്ക്.

1344
01:29:27,403 --> 01:29:29,113
അവർക്ക് ഇതിനകം മാപ്പ് ഉണ്ടായിരിക്കാം.

1345
01:29:29,197 --> 01:29:30,823
പിന്നെ പ്രതിരോധം
നശിപ്പിക്കണം...

1346
01:29:30,949 --> 01:29:32,951
അവർ സ്കൈവാക്കറിലേക്ക് എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

1347
01:29:33,034 --> 01:29:34,911
HUX: ഞങ്ങൾക്ക് അവരുടെ സ്ഥാനം ഉണ്ട്.

1348
01:29:34,994 --> 01:29:37,622
ഞങ്ങൾ അവരുടെ രഹസ്യാന്വേഷണ കപ്പൽ ട്രാക്ക് ചെയ്തു
ലീനിയം സിസ്റ്റത്തിലേക്ക്.

1349
01:29:38,623 --> 01:29:39,916
നല്ലത്.

1350
01:29:39,999 --> 01:29:42,877
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവരെ തകർത്തുകളയും
ഒരിക്കൽ എന്നേക്കും.

1351
01:29:42,961 --> 01:29:44,712
ആയുധം തയ്യാറാക്കുക.

1352
01:29:45,338 --> 01:29:48,132
പരമോന്നത നേതാവ്, എനിക്ക് ലഭിക്കും
പെൺകുട്ടിയിൽ നിന്നുള്ള ഭൂപടം.

1353
01:29:48,216 --> 01:29:50,009
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മാർഗനിർദേശം മതി.

1354
01:29:51,636 --> 01:29:55,723
ഈ പെൺകുട്ടിയെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾ പറയുന്നത് സത്യമാണെങ്കിൽ...

1355
01:29:56,349 --> 01:30:01,020
അവളെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.

1356
01:30:03,982 --> 01:30:06,025
(ഇൻഡിസ്റ്റിംഗ് റേഡിയോ ചാറ്റർ)

1357
01:30:14,993 --> 01:30:17,161
നിങ്ങൾ ഈ നിയന്ത്രണങ്ങൾ നീക്കും...

1358
01:30:17,245 --> 01:30:20,331
വാതിൽ തുറന്ന് ഈ സെൽ വിടുക.

1359
01:30:24,085 --> 01:30:25,837
സ്റ്റോംട്രൂപ്പർ: നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1360
01:30:28,756 --> 01:30:30,258
നിങ്ങൾ ഈ നിയന്ത്രണങ്ങൾ നീക്കും...

1361
01:30:30,341 --> 01:30:33,011
വാതിൽ തുറന്ന് ഈ സെൽ വിടുക.

1362
01:30:39,851 --> 01:30:41,394
സ്റ്റോംട്രൂപ്പർ: ഞാൻ മുറുക്കും
ആ നിയന്ത്രണങ്ങൾ...

1363
01:30:41,519 --> 01:30:43,563
തോട്ടിപ്പണിക്കാരൻ മാലിന്യം.

1364
01:30:57,869 --> 01:30:59,454
നിങ്ങൾ ഈ നിയന്ത്രണങ്ങൾ നീക്കും...

1365
01:30:59,537 --> 01:31:01,914
വാതിൽ തുറന്ന് ഈ സെൽ വിടുക.

1366
01:31:05,626 --> 01:31:07,211
സ്റ്റോംട്രൂപ്പർ: ഞാൻ നീക്കം ചെയ്യും
ഈ നിയന്ത്രണങ്ങൾ...

1367
01:31:07,295 --> 01:31:09,047
വാതിൽ തുറന്ന് കളം വിടുക.

1368
01:31:17,972 --> 01:31:21,017
- നിങ്ങൾ ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കും.
- ഞാൻ എൻ്റെ ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കും.

1369
01:31:21,100 --> 01:31:22,268
(ബ്ലാസ്റ്റർ ക്ലാറ്റേഴ്സ്)

1370
01:31:33,738 --> 01:31:34,822
(മൃദുലമായി) ഇല്ല.

1371
01:31:35,823 --> 01:31:36,824
ഇല്ല.

1372
01:31:37,492 --> 01:31:38,659
(ലൈറ്റ്‌സേബർ സജീവമാക്കൽ)

1373
01:31:38,743 --> 01:31:39,869
കാവൽക്കാരേ!

1374
01:31:39,952 --> 01:31:41,245
(ഇലക്ട്രിസിറ്റി ക്രാക്കിംഗ്)

1375
01:31:42,413 --> 01:31:43,414
കാവൽക്കാർ!

1376
01:31:48,419 --> 01:31:50,671
HUX: ആയുധം ചാർജ് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുക.

1377
01:31:50,755 --> 01:31:52,090
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ: അതെ സർ.

1378
01:31:52,173 --> 01:31:53,466
ആയുധം ചാർജ് ചെയ്യുന്നു.

1379
01:31:56,427 --> 01:31:58,096
(എനർജി പൾസറ്റിംഗ്)

1380
01:32:12,735 --> 01:32:14,737
Snap-ൽ നിന്നുള്ള സ്കാൻ ഡാറ്റ
രഹസ്യാന്വേഷണ വിമാനം...

1381
01:32:14,821 --> 01:32:16,155
ഫിന്നിൻ്റെ റിപ്പോർട്ട് സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു.

1382
01:32:16,280 --> 01:32:18,241
അവർ എങ്ങനെയോ സൃഷ്ടിച്ചു
ഒരു ഹൈപ്പർ-ലൈറ്റ് സ്പീഡ് ആയുധം...

1383
01:32:18,324 --> 01:32:19,617
ഗ്രഹത്തിനുള്ളിൽ തന്നെ നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.

1384
01:32:19,784 --> 01:32:20,743
ഒരു ലേസർ പീരങ്കി?

1385
01:32:20,827 --> 01:32:22,662
എങ്ങനെ വിവരിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഈ തോതിലുള്ള ആയുധം.

1386
01:32:22,787 --> 01:32:23,788
ഇമാറ്റ്: ഇത് മറ്റൊരു ഡെത്ത് സ്റ്റാർ ആണ്.

1387
01:32:23,871 --> 01:32:25,623
അങ്ങനെയായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, മേജർ.

1388
01:32:25,706 --> 01:32:26,958
ഇതായിരുന്നു ഡെത്ത് സ്റ്റാർ.

1389
01:32:29,710 --> 01:32:32,213
-ഇത് സ്റ്റാർകില്ലർ ബേസ് ആണ്.
-(എല്ലാം തുറന്നുപറയുന്നു)

1390
01:32:32,713 --> 01:32:33,881
അതിനാൽ, അത് വലുതാണ്.

1391
01:32:33,965 --> 01:32:37,051
അധികാരം എങ്ങനെ സാധ്യമാകും
അത്ര വലിപ്പമുള്ള ആയുധം?

1392
01:32:37,176 --> 01:32:39,303
ഇത് സൂര്യൻ്റെ ശക്തി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

1393
01:32:40,513 --> 01:32:41,681
ആയുധം ചാർജ്ജ് ആയതിനാൽ...

1394
01:32:41,806 --> 01:32:43,891
സൂര്യൻ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നതുവരെ വറ്റിച്ചുകളഞ്ഞു.

1395
01:32:43,975 --> 01:32:44,976
സഹായി: മാഡം.

1396
01:32:46,978 --> 01:32:48,020
ആദ്യ ഓർഡർ...

1397
01:32:48,146 --> 01:32:49,564
അവർ ഇപ്പോൾ വീണ്ടും ആയുധം ചാർജ് ചെയ്യുന്നു.

1398
01:32:50,523 --> 01:32:52,400
നമ്മുടെ സംവിധാനമാണ് അടുത്ത ലക്ഷ്യം.

1399
01:32:52,525 --> 01:32:53,526
C-3PO: ഓ, എൻ്റെ.

1400
01:32:53,609 --> 01:32:55,111
റിപ്പബ്ലിക് ഫ്ലീറ്റ് ഇല്ലാതെ,
ഞങ്ങൾ നശിച്ചു.

1401
01:32:55,194 --> 01:32:56,988
ശരി. നമ്മൾ അത് എങ്ങനെ പൊട്ടിത്തെറിക്കും?

1402
01:32:57,071 --> 01:32:59,407
-അതിന് എപ്പോഴും ഒരു വഴിയുണ്ട്.
- ഹാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1403
01:32:59,490 --> 01:33:01,159
STATURA: ക്രമത്തിൽ
അത്രയും ശക്തിക്ക്...

1404
01:33:01,242 --> 01:33:02,618
ഉൾക്കൊള്ളാൻ...

1405
01:33:02,702 --> 01:33:04,662
ആ അടിത്തറയിൽ ചിലത് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഒരുതരം താപ ഓസിലേറ്റർ.

1406
01:33:04,787 --> 01:33:06,956
ഒന്നുണ്ട്. പരിസരം 47.

1407
01:33:07,540 --> 01:33:08,791
ഇവിടെ.

1408
01:33:08,875 --> 01:33:10,835
STATURA: നമുക്ക് നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ആ ഓസിലേറ്റർ...

1409
01:33:10,960 --> 01:33:13,921
അത് കാമ്പിനെ അസ്ഥിരപ്പെടുത്തിയേക്കാം
ആയുധം മുടന്തുക.

1410
01:33:14,005 --> 01:33:15,798
- ഒരുപക്ഷേ ഗ്രഹം.
- ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകാം,

1411
01:33:15,882 --> 01:33:17,216
ഞങ്ങൾ ആ ഓസിലേറ്ററിൽ അടിക്കും
നമുക്കുള്ളതെല്ലാം കൊണ്ട്.

1412
01:33:17,341 --> 01:33:18,676
അവർക്ക് പ്രതിരോധ കവചമുണ്ട്...

1413
01:33:18,759 --> 01:33:20,720
നമ്മുടെ കപ്പലുകൾക്ക് കടക്കാൻ കഴിയില്ല.

1414
01:33:20,845 --> 01:33:22,263
ഞങ്ങൾ ഷീൽഡുകൾ പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കുന്നു.

1415
01:33:22,346 --> 01:33:24,015
കുട്ടി, നിങ്ങൾ അവിടെ ജോലി ചെയ്തു.

1416
01:33:24,140 --> 01:33:25,141
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

1417
01:33:25,224 --> 01:33:26,434
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1418
01:33:26,517 --> 01:33:27,768
എനിക്ക് ഈ ആളെ ഇഷ്ടമാണ്.

1419
01:33:27,894 --> 01:33:29,770
എനിക്ക് ഷീൽഡുകൾ പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കാം,
പക്ഷെ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1420
01:33:29,854 --> 01:33:31,314
ഗ്രഹത്തിൽ.

1421
01:33:31,397 --> 01:33:33,024
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അവിടെ എത്തിക്കും.
-ഹാൻ, എങ്ങനെ?

1422
01:33:33,774 --> 01:33:35,276
ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ നിനക്ക് ഇഷ്ടമാകില്ല.

1423
01:33:35,401 --> 01:33:37,278
POE: അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഷീൽഡുകൾ പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കുന്നു...

1424
01:33:37,361 --> 01:33:39,655
ഞങ്ങൾ ഓസിലേറ്റർ പുറത്തെടുക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ അവരുടെ വലിയ തോക്ക് പൊട്ടിച്ചു.

1425
01:33:39,780 --> 01:33:41,866
-(ച്യൂവി ഗർജ്ജനം)
-ശരി. നമുക്ക് പോകാം.

1426
01:33:42,033 --> 01:33:43,284
(എല്ലാം നിലവിളിക്കുന്നു)

1427
01:34:04,388 --> 01:34:05,890
ചീവീ, ആ ഡോണൽ ക്യാപിറ്റേറ്ററെ പരിശോധിക്കുക.

1428
01:34:05,973 --> 01:34:07,475
വരിക. നമുക്ക് പോകാം.

1429
01:34:07,558 --> 01:34:09,769
ഫിൻ, അവരെ സൂക്ഷിക്കുക.
അവ സ്ഫോടകവസ്തുക്കളാണ്.

1430
01:34:09,894 --> 01:34:10,937
FINN: ഇപ്പോൾ പറയൂ?

1431
01:34:11,062 --> 01:34:14,273
ലിയ: നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സാരമില്ല
നമ്മൾ എത്ര പോരാടി...

1432
01:34:15,691 --> 01:34:18,027
നീ പോകുന്നതു കാണുന്നത് എനിക്ക് എന്നും വെറുപ്പാണ്.

1433
01:34:18,110 --> 01:34:19,320
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനത് ചെയ്തത്.

1434
01:34:20,571 --> 01:34:22,073
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ മിസ് ചെയ്യും.

1435
01:34:24,825 --> 01:34:26,619
ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്തു.

1436
01:34:28,079 --> 01:34:29,872
എല്ലാം മോശമായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?

1437
01:34:29,956 --> 01:34:31,040
അല്ലേ?

1438
01:34:31,123 --> 01:34:34,252
അതിൽ ചിലത്... നല്ലതായിരുന്നു.

1439
01:34:34,418 --> 01:34:36,087
-ഒരുവിധം കൊള്ളാം.
-(ഹാൻ ചക്കിൾസ്)

1440
01:34:39,423 --> 01:34:42,301
- ചില കാര്യങ്ങൾ ഒരിക്കലും മാറില്ല.
- സത്യം.

1441
01:34:42,843 --> 01:34:44,845
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

1442
01:34:54,021 --> 01:34:55,940
നമ്മുടെ മകനെ കണ്ടാൽ...

1443
01:34:58,442 --> 01:35:00,111
അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

1444
01:35:05,533 --> 01:35:08,202
സ്‌റ്റോംട്രൂപ്പർ: സർ, സെൻസറുകൾ
ഹാംഗർ 718-ൽ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കി.

1445
01:35:08,286 --> 01:35:09,954
ഞങ്ങൾ പ്രദേശത്ത് തിരച്ചിൽ നടത്തുകയാണ്.

1446
01:35:10,037 --> 01:35:12,164
കൈലോ റെൻ: അവൾ തുടങ്ങുന്നതേയുള്ളൂ
അവളുടെ ശക്തി പരീക്ഷിക്കാൻ.

1447
01:35:12,290 --> 01:35:13,958
അവളെ കണ്ടെത്താൻ കൂടുതൽ സമയം എടുക്കും...

1448
01:35:14,041 --> 01:35:15,710
അവൾ കൂടുതൽ അപകടകാരിയാകുന്നു.

1449
01:35:20,798 --> 01:35:22,425
അനൗൺസർ: (പിഎയിൽ)
എല്ലാ സെൻട്രി ഡ്രോയിഡുകളും...

1450
01:35:22,508 --> 01:35:23,718
എല്ലാ സെൻട്രി ഡ്രോയിഡുകളും...

1451
01:35:23,801 --> 01:35:26,053
വീണ്ടും സമന്വയിപ്പിക്കുക
ഗാലക്‌സി സ്റ്റാൻഡേർഡ് സമയത്തേക്ക്.

1452
01:35:26,137 --> 01:35:28,139
ഓഫ്സെറ്റ് 473.

1453
01:35:30,891 --> 01:35:31,976
നമ്മൾ എങ്ങനെയാണ് അകത്ത് കടക്കുന്നത്?

1454
01:35:32,101 --> 01:35:34,061
അവരുടെ പരിചകൾ ഉണ്ട്
ഒരു ഫ്രാക്ഷണൽ പുതുക്കൽ നിരക്ക്.

1455
01:35:34,145 --> 01:35:35,813
എന്തും യാത്ര നിലനിർത്തുന്നു
നേരിയ വേഗതയേക്കാൾ കുറവാണ്...

1456
01:35:35,980 --> 01:35:37,315
കടക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

1457
01:35:37,898 --> 01:35:39,984
ഞങ്ങൾ ലാൻഡിംഗ് നടത്തുകയാണ്
നേരിയ വേഗതയിൽ സമീപിക്കണോ?

1458
01:35:40,109 --> 01:35:41,319
(ചേവി ഗ്രൗൾസ്)

1459
01:35:41,444 --> 01:35:42,528
ചീവീ, തയ്യാറാകൂ.

1460
01:35:43,821 --> 01:35:44,989
പിന്നെ... ഇപ്പോൾ!

1461
01:35:45,114 --> 01:35:46,240
(ത്രസ്റ്റേഴ്സ് ഫയറിംഗ്)

1462
01:35:48,909 --> 01:35:50,578
-(ച്യൂവി ഗ്രൗൾസ്)
- ഞാൻ മുകളിലേക്ക് വലിക്കുന്നു!

1463
01:35:57,293 --> 01:35:58,919
-(ച്യൂവി ഗ്രൗൾസ്)
- ഞാൻ കൂടുതൽ ഉയരത്തിൽ എത്തുന്നു ...

1464
01:35:59,003 --> 01:36:00,254
അവർ ഞങ്ങളെ കാണും!

1465
01:36:22,193 --> 01:36:24,570
ഓഫീസർ: സർ, അവൾ ആയിരുന്നു
ഹാംഗർ 718-ൽ കണ്ടെത്തിയില്ല.

1466
01:36:24,695 --> 01:36:25,780
എന്നാൽ എല്ലാ സൈനികരും ജാഗ്രതയിലാണ്.

1467
01:36:25,863 --> 01:36:27,239
കൈലോ റെൻ:
എല്ലാ ഹാംഗറുകളും ലോക്ക്ഡൗണിൽ ഇടുക.

1468
01:36:27,365 --> 01:36:29,033
അവൾ മോഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിക്കും
എസ്‌സിക്ക് ഒരു കപ്പൽ...

1469
01:36:31,661 --> 01:36:33,204
(മൃദു) ഹാൻ സോളോ.

1470
01:36:44,423 --> 01:36:46,133
ആ വരമ്പിന് മുകളിലൂടെയാണ് വെള്ളപ്പൊക്കമുള്ള തുരങ്കം.

1471
01:36:46,217 --> 01:36:47,468
നമ്മൾ ആ വഴിക്ക് വരാം.

1472
01:36:47,551 --> 01:36:49,470
നിങ്ങളുടെ ജോലി എന്തായിരുന്നു
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ ഇവിടെയായിരുന്നു?

1473
01:36:49,553 --> 01:36:50,554
ശുചിത്വം.

1474
01:36:53,432 --> 01:36:55,142
-ശുചിത്വം?
-(ച്യൂവി ഗ്രണ്ട്സ്)

1475
01:36:55,226 --> 01:36:56,936
പിന്നെ എങ്ങനെ അറിയാം
ഷീൽഡുകൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കാം?

1476
01:36:57,061 --> 01:36:58,062
ഞാനില്ല.

1477
01:36:58,187 --> 01:36:59,939
ഞാൻ റേയെ കിട്ടാൻ വേണ്ടി വന്നതാണ്.

1478
01:37:00,064 --> 01:37:03,651
ആളുകൾ ഞങ്ങളെ ആശ്രയിക്കുന്നു.
താരാപഥം നമ്മെ കണക്കാക്കുന്നു.

1479
01:37:03,734 --> 01:37:05,069
സോളോ, ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടുപിടിക്കും.

1480
01:37:06,028 --> 01:37:07,446
ഞങ്ങൾ ശക്തി ഉപയോഗിക്കും.

1481
01:37:07,571 --> 01:37:09,657
സേനയുടെ പ്രവർത്തനം അങ്ങനെയല്ല.

1482
01:37:09,740 --> 01:37:11,117
(ചേവി ഗ്രൗൾസ്)

1483
01:37:11,242 --> 01:37:13,786
-ഓ, ശരിക്കും? നിനക്ക് തണുപ്പാണോ?
-(ച്യൂവി മുറുമുറുപ്പ്)

1484
01:37:13,953 --> 01:37:14,954
FINN: വരൂ.

1485
01:37:22,378 --> 01:37:23,671
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.

1486
01:37:23,754 --> 01:37:25,965
15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ആയുധം ചാർജ് ചെയ്തു സർ.

1487
01:37:28,426 --> 01:37:29,427
സ്റ്റോംട്രൂപ്പർ: ഹേയ്!

1488
01:37:32,596 --> 01:37:34,807
ഹാൻ: ഞങ്ങൾ ഇനി ഇവിടെയുണ്ട്
നമുക്ക് ഭാഗ്യം കുറയും.

1489
01:37:34,932 --> 01:37:37,435
- പരിചകൾ.
-അതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഒരു ആശയമുണ്ട്.

1490
01:37:43,482 --> 01:37:44,483
(ഫാസ്മ ഗ്രണ്ട്സ്)

1491
01:37:45,401 --> 01:37:47,862
- നിനക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?
-FN-2187.

1492
01:37:47,945 --> 01:37:49,196
ഇനിയില്ല.

1493
01:37:49,363 --> 01:37:50,698
പേര് ഫിന്നും ഞാനും ചുമതലക്കാരനാണ്.

1494
01:37:50,781 --> 01:37:52,825
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചുമതലയിലാണ്, ഫാസ്മ.
ഞാൻ ചുമതലക്കാരനാണ്.

1495
01:37:52,908 --> 01:37:54,910
- താഴെ കൊണ്ടുവരിക. താഴെ കൊണ്ടുവരിക.
-(വിസ്‌പേഴ്‌സ്) അതെ.

1496
01:37:54,994 --> 01:37:56,120
എന്നെ പിന്തുടരുക.

1497
01:38:09,300 --> 01:38:10,760
സ്റ്റോംട്രൂപ്പർ 1: നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
പുതിയ T-17s പരിശോധിച്ചോ??

1498
01:38:10,843 --> 01:38:12,511
സ്റ്റോംട്രൂപ്പർ 2: T-17s,
എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം...

1499
01:38:12,636 --> 01:38:13,679
വലിയ പുരോഗതിയാണ്.

1500
01:38:13,804 --> 01:38:15,639
സ്റ്റോംട്രൂപ്പർ 1: അതെ.
അതാണ് അവർ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത്.

1501
01:38:15,765 --> 01:38:16,974
എന്നാൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അവർ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നില്ല.

1502
01:38:17,099 --> 01:38:18,601
-അവരില്ലേ?
-ഇല്ല.

1503
01:38:20,478 --> 01:38:22,188
-(കാലടികൾ അടുക്കുന്നു)
(പാൻ്റിംഗ്)

1504
01:38:24,899 --> 01:38:26,108
(അവ്യക്തമായ പിഎ ചാറ്റർ)

1505
01:38:33,365 --> 01:38:34,784
(ചുവടുകൾ കുറയുന്നു)

1506
01:38:46,504 --> 01:38:48,297
(സ്റ്റീം ഹിസിംഗ്)

1507
01:38:54,303 --> 01:38:56,055
ഫിൻ: ഞാൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ നിന്ന് ആ ബക്കറ്റ്?

1508
01:38:56,138 --> 01:38:57,264
ഷീൽഡുകൾ താഴ്ത്തുക.

1509
01:38:57,348 --> 01:38:59,183
ഫാസ്മ: നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

1510
01:38:59,308 --> 01:39:01,393
- ചെയ്യൂ.
(ചേവി ഗ്രൗൾസ്)

1511
01:39:02,394 --> 01:39:03,979
(ഉപകരണങ്ങൾ ബീപ് ചെയ്യുന്നു)

1512
01:39:05,648 --> 01:39:06,774
സോളോ, ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ...

1513
01:39:06,857 --> 01:39:09,109
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകില്ല
റേയെ കണ്ടെത്താൻ ഒരുപാട് സമയമായി.

1514
01:39:09,193 --> 01:39:10,569
വിഷമിക്കേണ്ട, കുട്ടി.

1515
01:39:11,362 --> 01:39:12,780
അവളില്ലാതെ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകില്ല.

1516
01:39:12,863 --> 01:39:14,448
(ഉപകരണങ്ങൾ ബീപ് ചെയ്യുന്നു)

1517
01:39:14,573 --> 01:39:17,451
നിനക്ക് ഇത്ര മണ്ടനാകാൻ കഴിയില്ല
ഇത് എളുപ്പമാകുമെന്ന് കരുതുന്നു.

1518
01:39:17,535 --> 01:39:20,120
എൻ്റെ സൈന്യം ആഞ്ഞടിക്കും
ഇത് തടയുകയും നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലുകയും ചെയ്യുക.

1519
01:39:20,204 --> 01:39:22,039
ഞാൻ വിയോജിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ അവളെ എന്തു ചെയ്യും?

1520
01:39:22,665 --> 01:39:24,208
ഒരു ചവറ്റുകുട്ടയുണ്ടോ?

1521
01:39:24,875 --> 01:39:26,210
ട്രാഷ് കോംപാക്റ്റർ?

1522
01:39:27,336 --> 01:39:28,462
അതെ, ഉണ്ട്.

1523
01:39:28,838 --> 01:39:30,339
പൊതുവേ, അവരുടെ ഷീൽഡുകൾ താഴ്ന്നു.

1524
01:39:30,422 --> 01:39:32,007
C-3PO: മേക്കറിന് നന്ദി!

1525
01:39:32,091 --> 01:39:33,843
ലിയ: ഹാൻ അത് ചെയ്തു. അവരെ അകത്തേക്ക് അയക്കുക.

1526
01:39:33,926 --> 01:39:35,845
പോയ്ക്ക് ആക്രമണത്തിന് പൂർണ അനുമതി നൽകുക.

1527
01:39:35,928 --> 01:39:38,222
കറുത്ത നേതാവ്,
നിങ്ങളുടെ കോളിൽ സബ് ലൈറ്റുകളിലേക്ക് പോകുക.

1528
01:39:38,305 --> 01:39:39,306
റോജർ, ബേസ്.

1529
01:39:39,390 --> 01:39:41,100
റെഡ് സ്ക്വാഡ്, ബ്ലൂ സ്ക്വാഡ്, എൻ്റെ ലീഡ് എടുക്കുക.

1530
01:39:41,308 --> 01:39:43,310
-(സല്ലസ്റ്റീസ് സംസാരിക്കുന്നു)
- പ്രകാശവേഗത കുറയുന്നു.

1531
01:39:57,074 --> 01:39:58,576
POE: (റേഡിയോയിൽ) ഏതാണ്ട് പരിധിയിൽ.

1532
01:39:58,742 --> 01:40:01,495
ടാർഗെറ്റ് ഡെഡ് സെൻ്ററിൽ അടിക്കുക.
നമുക്ക് കിട്ടാവുന്നത്ര റൺസ്.

1533
01:40:01,579 --> 01:40:03,455
- ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് അടുക്കുന്നു.
-(സല്ലസ്റ്റീസ് സംസാരിക്കുന്നു)

1534
01:40:07,418 --> 01:40:08,878
ഓഫീസർ 1: പോരാളികൾ വരുന്നു!

1535
01:40:09,753 --> 01:40:11,338
ഓഫീസർ 2: (പിഎയിൽ) 28.336-ന് വരുന്നു.

1536
01:40:11,422 --> 01:40:13,215
ഓഫീസർ 3: നാൽപ്പത്തിയഞ്ച്!
ഷീൽഡ് അപ്പ്! ഷീൽഡ് അപ്പ്!

1537
01:40:13,299 --> 01:40:14,967
HUX: എല്ലാ സ്ക്വാഡ്രണുകളും അയയ്ക്കുക.

1538
01:40:15,092 --> 01:40:16,594
അതെ, ജനറൽ.

1539
01:40:17,428 --> 01:40:18,429
എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് അത് പ്രകാശിപ്പിക്കാം.

1540
01:40:28,188 --> 01:40:30,274
-ഓ, നേരിട്ടുള്ള ഹിറ്റ്. (ചിരിക്കുന്നു)
- എന്നാൽ കേടുപാടുകൾ ഒന്നുമില്ല!

1541
01:40:30,357 --> 01:40:31,609
പോ: (റേഡിയോയിൽ) അതെ, നമുക്ക് വേണം
അടിക്കുന്നത് തുടരുക.

1542
01:40:31,775 --> 01:40:33,068
മറ്റൊരു ബോംബിംഗ് ഓട്ടം.

1543
01:40:33,193 --> 01:40:35,905
ഓർക്കുക, സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുമ്പോൾ
ആ ആയുധം വെടിവയ്ക്കാൻ തയ്യാറായിരിക്കും.

1544
01:40:35,988 --> 01:40:38,574
എന്നാൽ വെളിച്ചമുള്ളിടത്തോളം,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം ലഭിച്ചു.

1545
01:40:39,116 --> 01:40:40,117
(ബിബി-8 ദ്രുതഗതിയിൽ ചിർപ്പിംഗ്)

1546
01:40:40,284 --> 01:40:41,827
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം കമ്പനി ലഭിച്ചു!

1547
01:40:48,459 --> 01:40:50,085
സ്റ്റോംട്രൂപ്പർ: ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവർ പിരിയുന്നുണ്ടാകാം.

1548
01:40:50,169 --> 01:40:52,129
4, 5 എന്നീ ക്വാഡ്രാൻ്റുകളിലേക്ക് പോകുന്നു.

1549
01:40:59,970 --> 01:41:01,972
ഞങ്ങൾ ചാർജുകൾ ഉപയോഗിക്കും
ആ സ്ഫോടന വാതിൽ പൊട്ടിക്കാൻ.

1550
01:41:02,056 --> 01:41:04,808
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോയി തീ കൊളുത്തും
പക്ഷെ എനിക്ക് കവർ വേണം.

1551
01:41:04,892 --> 01:41:05,976
നിങ്ങൾ ഇതിന് തയ്യാറാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

1552
01:41:06,060 --> 01:41:07,269
നരകം, ഇല്ല.

1553
01:41:07,353 --> 01:41:08,646
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോയി റേയെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കാം.

1554
01:41:08,729 --> 01:41:09,939
സേനാംഗങ്ങൾ നമ്മുടെ വാലിൽ ആയിരിക്കും.

1555
01:41:10,022 --> 01:41:12,149
അതിന് നമ്മൾ തയ്യാറാവണം.

1556
01:41:12,232 --> 01:41:14,026
നയിക്കുന്ന ഒരു പ്രവേശന തുരങ്കമുണ്ട്...

1557
01:41:14,109 --> 01:41:16,654
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്? ഹും?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

1558
01:41:16,737 --> 01:41:18,072
ഞാൻ ഒരു പ്ലാൻ കൊണ്ടുവരാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

1559
01:41:26,830 --> 01:41:28,082
(ചിരിക്കുന്നു)

1560
01:41:33,545 --> 01:41:34,713
(എല്ലാം YELP)

1561
01:41:34,797 --> 01:41:36,382
ഹാൻ: സുഖമാണോ?

1562
01:41:36,465 --> 01:41:38,092
-അതെ.
- നല്ലത്.

1563
01:41:38,175 --> 01:41:39,760
FINN: നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
അവൻ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചോ?

1564
01:41:39,843 --> 01:41:41,220
ഫിൻ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1565
01:41:41,345 --> 01:41:43,430
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി മടങ്ങി.
-(ചേവി ആക്രോശിക്കുന്നു)

1566
01:41:44,306 --> 01:41:45,849
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1567
01:41:45,933 --> 01:41:47,309
അത് നിങ്ങളുടെ ആശയമായിരുന്നു എന്ന്.

1568
01:41:51,105 --> 01:41:52,189
നന്ദി.

1569
01:41:56,068 --> 01:41:57,653
എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെട്ടു?

1570
01:41:57,736 --> 01:41:58,779
എനിക്ക് അത് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1571
01:41:58,862 --> 01:42:00,948
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കില്ല.

1572
01:42:01,031 --> 01:42:03,367
ഇപ്പോൾ രക്ഷപ്പെടുക, പിന്നീട് കെട്ടിപ്പിടിക്കുക.

1573
01:42:10,749 --> 01:42:12,209
(അയൺ എഞ്ചിനുകൾ അലറുന്നു)

1574
01:42:18,549 --> 01:42:20,092
എനിക്ക് പുറകിൽ ഒരെണ്ണം കിട്ടി.

1575
01:42:20,217 --> 01:42:21,593
- നീ കണ്ടോ?
-അതെ. ഞാൻ അതിലുണ്ട്.

1576
01:42:30,227 --> 01:42:32,062
- ബുറില്ലോ അടിച്ചു.
- നിലത്തു തീയിൽ സൂക്ഷിക്കുക.

1577
01:42:36,984 --> 01:42:38,944
ഹാൻ: അവർ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

1578
01:42:39,028 --> 01:42:40,446
നമുക്ക് പോകാനാവില്ല.

1579
01:42:42,239 --> 01:42:45,242
എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു ബാഗ് നിറയെ സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉണ്ട്.

1580
01:42:45,325 --> 01:42:46,994
നമുക്ക് അവ ഉപയോഗിക്കാം.

1581
01:42:47,077 --> 01:42:48,454
ജനറൽ, നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?

1582
01:42:48,579 --> 01:42:49,913
റെസിസ്റ്റൻസ് കൺട്രോളർ:
രണ്ട് എക്സ്-വിംഗുകൾ കൂടി താഴേക്ക്.

1583
01:42:49,997 --> 01:42:52,374
ഞങ്ങളുടെ കപ്പലുകളുടെ പകുതിയോളം നശിച്ചു.

1584
01:42:52,458 --> 01:42:55,127
C-3PO: അവരുടെ ആയുധവും
പത്ത് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഫുൾ ചാർജ് ആകും.

1585
01:42:55,210 --> 01:42:57,296
ഇപ്പോൾ നമ്മെ രക്ഷിക്കാൻ ഒരു അത്ഭുതം വേണ്ടിവരും.

1586
01:43:09,099 --> 01:43:10,100
(ചേവി ഗ്രൗൾസ്)

1587
01:43:18,025 --> 01:43:19,026
(REY GRUNTS)

1588
01:43:23,781 --> 01:43:24,782
ഹാൻ: ആഹ്.

1589
01:43:24,865 --> 01:43:27,201
- പെൺകുട്ടിക്ക് അവളുടെ കാര്യങ്ങൾ അറിയാം.
-(ച്യൂവി ഗ്രൗൾസ്)

1590
01:43:36,168 --> 01:43:38,629
ഞങ്ങൾ ചാർജുകൾ നിശ്ചയിക്കും
മറ്റെല്ലാ നിരയ്‌ക്കെതിരെയും.

1591
01:43:38,712 --> 01:43:39,755
(ഗ്രൗൾസ്)

1592
01:43:39,838 --> 01:43:41,799
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.

1593
01:43:41,882 --> 01:43:43,884
നിങ്ങൾ മുകളിൽ എടുക്കുക. ഞാൻ താഴെ പോകാം.

1594
01:43:43,967 --> 01:43:45,636
- ഡിറ്റണേറ്റർ.
-(ച്യൂവി ഗ്രണ്ട്സ്)

1595
01:43:45,719 --> 01:43:47,387
നമുക്ക് ഇവിടെ വീണ്ടും കാണാം.

1596
01:44:32,808 --> 01:44:33,809
അവരെ കണ്ടെത്തുക.

1597
01:45:35,579 --> 01:45:36,580
ബെൻ!

1598
01:45:39,458 --> 01:45:40,500
(ബ്ലാസ്റ്റർ കോക്കിംഗ്)

1599
01:45:43,462 --> 01:45:45,130
(ഗ്രൗൾസ്)

1600
01:45:49,343 --> 01:45:50,469
ഹാൻ സോളോ.

1601
01:45:51,178 --> 01:45:54,056
ഈ ദിവസത്തിനായി ഞാൻ കാത്തിരുന്നു
വളരെക്കാലം.

1602
01:46:02,940 --> 01:46:03,941
(വാതിൽ തുറക്കൽ)

1603
01:46:13,325 --> 01:46:16,828
ആ മുഖംമൂടി അഴിക്കുക. നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമില്ല.

1604
01:46:17,412 --> 01:46:19,289
ഞാൻ ചെയ്താൽ നിങ്ങൾ കാണുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

1605
01:46:19,414 --> 01:46:21,667
എൻ്റെ മകൻ്റെ മുഖം.

1606
01:46:29,925 --> 01:46:31,510
(ഹെൽമെറ്റ് ഹിസിംഗ്)

1607
01:46:43,522 --> 01:46:45,691
നിങ്ങളുടെ മകൻ പോയി.

1608
01:46:46,984 --> 01:46:49,319
അവൻ തൻ്റെ പിതാവിനെപ്പോലെ ദുർബലനും വിഡ്ഢിയുമായിരുന്നു.

1609
01:46:49,486 --> 01:46:51,238
അങ്ങനെ ഞാൻ അവനെ നശിപ്പിച്ചു.

1610
01:46:53,323 --> 01:46:55,701
അതാണ് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കാൻ സ്‌നോക്ക് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

1611
01:46:56,952 --> 01:46:58,662
എന്നാൽ അത് സത്യമല്ല.

1612
01:46:59,997 --> 01:47:02,082
എൻ്റെ മകൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

1613
01:47:02,165 --> 01:47:03,625
ഇല്ല.

1614
01:47:03,709 --> 01:47:05,919
പരമോന്നത നേതാവ് ജ്ഞാനിയാണ്.

1615
01:47:06,003 --> 01:47:08,755
സ്നോക്ക് നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ ശക്തിക്കായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

1616
01:47:08,839 --> 01:47:10,632
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ലഭിക്കുമ്പോൾ,
അവൻ നിന്നെ തകർത്തുകളയും.

1617
01:47:15,887 --> 01:47:17,556
അത് സത്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1618
01:47:23,186 --> 01:47:24,187
നേരം വൈകി.

1619
01:47:24,271 --> 01:47:25,856
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

1620
01:47:25,939 --> 01:47:27,691
എന്നോടൊപ്പം ഇവിടെ വിടൂ. വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.

1621
01:47:29,443 --> 01:47:30,861
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകും.

1622
01:47:39,578 --> 01:47:41,705
(വോയ്സ് ബ്രേക്കിംഗ്)
ഞാൻ കീറിമുറിക്കപ്പെടുന്നു.

1623
01:47:44,541 --> 01:47:46,710
എനിക്ക് ഈ വേദനയിൽ നിന്ന് മോചനം വേണം.

1624
01:47:52,132 --> 01:47:53,175
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം ...

1625
01:47:53,258 --> 01:47:55,385
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ല
അത് ചെയ്യാനുള്ള ശക്തി.

1626
01:47:59,306 --> 01:48:00,390
നീ എന്നെ സഹായിക്കുമോ?

1627
01:48:00,474 --> 01:48:02,309
അതെ. എന്തും.

1628
01:48:48,688 --> 01:48:49,773
(ലൈറ്റ്‌സേബർ സജീവമാക്കൽ)

1629
01:48:50,607 --> 01:48:53,443
-(ച്യൂവി ഹൗളിംഗ്)
REY: ഇല്ല!

1630
01:48:53,527 --> 01:48:55,404
(ലൈറ്റ്‌സേബർ ക്രാക്കിംഗ്)

1631
01:49:00,367 --> 01:49:01,618
നന്ദി.

1632
01:49:09,126 --> 01:49:10,127
ഇല്ല.

1633
01:49:45,537 --> 01:49:46,830
(ചേവി ഹൗൾസ്)

1634
01:49:47,873 --> 01:49:48,915
(ഗ്രോൻസ്)

1635
01:49:50,750 --> 01:49:52,085
(ചേവി ഗർജ്ജനം)

1636
01:50:11,813 --> 01:50:13,440
(തകരുന്ന സ്ഫോടനങ്ങൾ)

1637
01:50:25,452 --> 01:50:27,037
ഓസിലേറ്റർ കേടായി...

1638
01:50:27,120 --> 01:50:28,872
-എന്നാൽ ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തനക്ഷമമാണ്.
-(അലാറം മുഴങ്ങുന്നു)

1639
01:50:28,955 --> 01:50:31,458
അഡ്മിറൽ, അവരുടെ ആയുധം
രണ്ട് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ തീയിടും.

1640
01:50:42,719 --> 01:50:44,179
ഫിൻ: ഫാൽക്കൺ ഈ വഴിയാണ്.

1641
01:50:49,059 --> 01:50:50,602
(ലൈറ്റ്‌സേബർ സജീവമാക്കൽ)

1642
01:50:52,062 --> 01:50:53,396
(ലൈറ്റ്‌സേബർ ഹമ്മിംഗ്)

1643
01:51:05,075 --> 01:51:06,409
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.

1644
01:51:09,579 --> 01:51:11,414
നീ ഒരു രാക്ഷസനാണ്.

1645
01:51:11,540 --> 01:51:13,416
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ മാത്രം.

1646
01:51:14,584 --> 01:51:16,086
ഹാൻ സോളോയ്ക്ക് നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1647
01:51:16,920 --> 01:51:18,255
(കൈലോ റെൻ ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1648
01:51:24,886 --> 01:51:26,680
-(റെയ് നിലവിളിക്കുന്നു)
-FINN: റേ!

1649
01:51:29,474 --> 01:51:30,976
റേ.

1650
01:51:31,059 --> 01:51:32,060
റേ!

1651
01:51:33,895 --> 01:51:35,522
ഓ, ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല.

1652
01:51:35,605 --> 01:51:36,606
റേ.

1653
01:51:36,690 --> 01:51:38,191
(ലൈറ്റ്‌സേബർ ഹമ്മിംഗ്)

1654
01:51:38,817 --> 01:51:40,360
രാജ്യദ്രോഹി!

1655
01:51:47,617 --> 01:51:49,369
(ലൈറ്റ്‌സേബർ സജീവമാക്കൽ)

1656
01:51:50,912 --> 01:51:52,455
ആ ലൈറ്റ്‌സേബർ.

1657
01:51:53,582 --> 01:51:54,624
അത് എനിക്കുള്ളതാണ്.

1658
01:51:54,708 --> 01:51:56,376
വരൂ അത് എടുക്കുക.

1659
01:51:56,459 --> 01:51:57,711
(അലർച്ച)

1660
01:51:57,794 --> 01:51:59,629
(ലൈറ്റ്‌സേബേഴ്സ് ക്രാക്കിംഗ്)

1661
01:52:05,135 --> 01:52:06,553
(കൈലോ റെൻ വിൻസിംഗ്)

1662
01:52:17,814 --> 01:52:20,066
(എനർജി ക്രാക്കിംഗ്)

1663
01:52:20,150 --> 01:52:21,651
(FINN GRUNTS)

1664
01:52:25,488 --> 01:52:26,990
-(ഫിൻ ഗാസ്പിംഗ്)
-(സിസ്ലിംഗ്)

1665
01:52:27,073 --> 01:52:28,992
(ഫിൻ നിലവിളിക്കുന്നു)

1666
01:52:30,327 --> 01:52:31,661
(നിലവിളി തുടരുന്നു)

1667
01:52:35,832 --> 01:52:37,125
(കൈലോ റെൻ ഗ്രണ്ട്സ്)

1668
01:52:43,590 --> 01:52:44,591
(ഫിൻ ഗ്രോൻസ്)

1669
01:52:47,010 --> 01:52:48,470
(ലൈറ്റ്‌സേബർ നിർജ്ജീവമാക്കൽ)

1670
01:52:49,763 --> 01:52:51,181
(മങ്ങിയ അലർച്ച)

1671
01:52:57,187 --> 01:52:58,188
(GRUNTS)

1672
01:53:18,375 --> 01:53:19,542
(ലൈറ്റ്‌സേബർ സജീവമാക്കൽ)

1673
01:53:19,626 --> 01:53:21,169
(ലൈറ്റ്‌സേബർ ക്രാക്കിംഗ്)

1674
01:53:24,631 --> 01:53:25,882
(റെയ് യെല്ലിംഗ്)

1675
01:53:44,192 --> 01:53:45,276
ഞങ്ങൾക്ക് R-17 നഷ്ടമായി.

1676
01:53:45,902 --> 01:53:47,195
ജെസ്: ഞങ്ങൾ തളർന്നുപോയി.

1677
01:53:47,278 --> 01:53:48,571
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും? അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

1678
01:53:49,322 --> 01:53:51,533
ബ്ലാക്ക് ലീഡർ, ഒരു ബ്രാൻഡുണ്ട്
ആ ഓസിലേറ്ററിൽ പുതിയ ദ്വാരം.

1679
01:53:52,575 --> 01:53:54,494
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ അകത്ത് കയറിയതായി തോന്നുന്നു.

1680
01:53:55,120 --> 01:53:56,996
റെഡ് ഫോർ, റെഡ് സിക്സ്, ഞങ്ങളെ മൂടുക.

1681
01:53:57,080 --> 01:53:58,248
- ഞാൻ ഇതിലുണ്ട്.
-റോജർ.

1682
01:53:58,331 --> 01:53:59,874
മറ്റെല്ലാവരും, ലക്ഷ്യം ശക്തമായി അടിക്കുക.

1683
01:53:59,958 --> 01:54:01,000
കിട്ടിയതെല്ലാം കൊടുക്കുക.

1684
01:54:13,888 --> 01:54:15,265
എനിക്ക് ഇവിടെ കുറച്ച് സഹായം വേണം.
എനിക്ക് കുറച്ച് സഹായം വേണം!

1685
01:54:15,348 --> 01:54:16,599
- വരുന്നു!
-കാണുക!

1686
01:54:17,809 --> 01:54:19,060
ഞാൻ അടിച്ചു!

1687
01:54:24,566 --> 01:54:26,484
എല്ലാ ടീമുകളേ, ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.

1688
01:54:26,609 --> 01:54:27,777
എന്നെ വലിച്ച് മൂടുക.

1689
01:54:27,861 --> 01:54:29,612
അത് പകർത്തൂ, ബ്ലാക്ക് ലീഡർ.
ഭാഗ്യം, പോ.

1690
01:54:35,744 --> 01:54:37,620
30 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ ആയുധം പൂർണ്ണമായി ചാർജ് ചെയ്തു.

1691
01:54:39,122 --> 01:54:40,290
തീയിടാൻ തയ്യാറെടുക്കുക.

1692
01:55:10,695 --> 01:55:12,197
(മങ്ങിയ അലർച്ച)

1693
01:55:22,332 --> 01:55:24,167
-(റെയ് ഗ്രണ്ടിംഗ്)
-(ലൈറ്റ്‌സേബേഴ്സ് ക്രാക്കിംഗ്)

1694
01:55:29,839 --> 01:55:31,007
(കൈലോ റെൻ ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1695
01:55:40,016 --> 01:55:41,851
(ലൈറ്റ്‌സേബേഴ്സ് ഹമ്മിംഗ്)

1696
01:55:52,278 --> 01:55:53,530
(റംബ്ലിംഗ്)

1697
01:56:00,703 --> 01:56:01,704
(റെയ് ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1698
01:56:02,872 --> 01:56:03,873
(REY YELPS)

1699
01:56:10,046 --> 01:56:11,798
(ലൈറ്റ്‌സേബേഴ്സ് ക്രാക്കിംഗ്)

1700
01:56:11,923 --> 01:56:13,299
(REY സ്ട്രെയിനിംഗ്)

1701
01:56:13,383 --> 01:56:14,801
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അധ്യാപകനെ വേണം.

1702
01:56:16,678 --> 01:56:18,471
സേനയുടെ വഴികൾ ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

1703
01:56:21,099 --> 01:56:22,183
(മൃദു) ശക്തി?

1704
01:56:23,935 --> 01:56:25,728
(ശ്വാസം മുട്ടുന്നു)

1705
01:56:29,357 --> 01:56:30,900
(ശാന്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

1706
01:56:52,005 --> 01:56:53,798
-(ലൈറ്റ്‌സേബർ ക്രാക്കിൾസ്)
-(കൈലോ റെൻ ഗ്രണ്ട്സ്)

1707
01:56:55,341 --> 01:56:56,342
(ഗ്രോൻസ്)

1708
01:56:56,426 --> 01:56:57,802
(അലർച്ചകൾ)

1709
01:57:13,109 --> 01:57:15,320
-(ലൈറ്റ്‌സേബർ ഹമ്മിംഗ്)
-(കൈലോ റെൻ തേങ്ങൽ)

1710
01:57:19,824 --> 01:57:20,825
(റെയ് യെല്ല്സ്)

1711
01:57:21,284 --> 01:57:23,119
(ലൈറ്റ്‌സേബർ ക്രാക്കിംഗ്)

1712
01:57:24,454 --> 01:57:25,747
(അലർച്ച)

1713
01:57:33,838 --> 01:57:35,006
(കൈലോ റെൻ നിലവിളിക്കുന്നു)

1714
01:57:41,095 --> 01:57:42,430
(ഞരങ്ങൽ)

1715
01:57:44,140 --> 01:57:45,391
(ഡീപ് റംബ്ലിംഗ്)

1716
01:58:01,199 --> 01:58:02,200
(ലൈറ്റ്‌സേബർ നിർജ്ജീവമാക്കുന്നു)

1717
01:58:05,620 --> 01:58:07,038
(അലാറം മുഴങ്ങുന്നു)

1718
01:58:07,121 --> 01:58:08,873
(ഉദ്യോഗസ്ഥർ നിലവിളിക്കുന്നു)

1719
01:58:10,959 --> 01:58:12,377
ഓഫീസർ 1: എല്ലാ കണ്ണുകളും ആ TIE ഫൈറ്ററിലേക്ക്.

1720
01:58:12,460 --> 01:58:14,045
ഓഫീസർ 2: ഞങ്ങൾക്ക് പെട്ടെന്ന് ശക്തി നഷ്ടപ്പെടുന്നു!

1721
01:58:16,422 --> 01:58:18,341
ഡാറ്റോക്കോ: ലെഫ്റ്റനൻ്റ്!
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് മടങ്ങുക!

1722
01:58:18,424 --> 01:58:21,719
വെറുതെ നോക്കൂ! നമ്മൾ അതിജീവിക്കില്ല.
ഹക്സ് പോലും പോയി.

1723
01:58:21,844 --> 01:58:23,346
ഹക്സ്: പരമോന്നത നേതാവ്.

1724
01:58:24,222 --> 01:58:26,182
ഇന്ധന സെല്ലുകൾ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

1725
01:58:26,265 --> 01:58:28,393
ഗ്രഹത്തിൻ്റെ തകർച്ച ആരംഭിച്ചു.

1726
01:58:28,601 --> 01:58:32,647
ഒരേസമയം അടിസ്ഥാനം വിടുക
കൈലോ റെനുമായി എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ.

1727
01:58:33,731 --> 01:58:35,608
സമയമായി...

1728
01:58:35,692 --> 01:58:38,027
അവൻ്റെ പരിശീലനം പൂർത്തിയാക്കാൻ.

1729
01:58:40,363 --> 01:58:41,364
ഫിൻ!

1730
01:58:42,115 --> 01:58:43,324
ഫിൻ.

1731
01:58:53,626 --> 01:58:55,044
(ത്രസ്റ്റേഴ്സ് ഹമ്മിംഗ്)

1732
01:59:32,457 --> 01:59:35,543
-എല്ലാ ടീമുകളും, ഞാൻ അവരെ നോക്കി.
-അതെ!

1733
01:59:58,483 --> 02:00:01,611
ഞങ്ങളുടെ ജോലി ഇവിടെ കഴിഞ്ഞു. നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

1734
02:00:09,786 --> 02:00:11,412
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

1735
02:00:13,414 --> 02:00:14,624
(ചേവി ഗ്രൗൾസ്)

1736
02:00:16,793 --> 02:00:19,128
MEDIC: എളുപ്പമാണ്, എളുപ്പമാണ്. അയാൾക്ക് പരിക്കേറ്റു.

1737
02:00:19,253 --> 02:00:20,463
ഞങ്ങൾക്ക് ഹൃദയമിടിപ്പ് ഉണ്ട്.

1738
02:00:21,422 --> 02:00:22,465
(ചേവി ഗ്രൗൾസ്)

1739
02:01:06,134 --> 02:01:07,343
(ചേവി മോൻസ്)

1740
02:01:11,347 --> 02:01:12,515
(R2-D2 ബീപ്പിംഗ്)

1741
02:01:17,186 --> 02:01:18,187
(ബിബി-8 ചിർപ്‌സ് അന്വേഷണാത്മകമായി)

1742
02:01:18,312 --> 02:01:20,022
(ആവേശത്തോടെ ചിർപ്പിംഗ്)

1743
02:01:20,148 --> 02:01:21,524
(R2-D2 ബീപ്പിംഗ്)

1744
02:01:22,525 --> 02:01:24,152
-(ബിബി-8 ചിർപ്പിംഗ്)
-C-3PO: R2-D2!

1745
02:01:25,027 --> 02:01:26,028
നീ തിരിച്ചു വന്നിരിക്കുന്നു.

1746
02:01:26,988 --> 02:01:28,906
(R2-D2 ആവേശത്തോടെ ബീപ് ചെയ്യുന്നു)

1747
02:01:29,991 --> 02:01:31,409
-C-3PO: നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?
-(R2-D2 ബീപ്‌സ്)

1748
02:01:31,534 --> 02:01:33,536
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കാൻ എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!
-(ക്ലാങ്ങിംഗ്)

1749
02:01:34,537 --> 02:01:35,830
(വേഗത്തിൽ ബീപ്പിംഗ്)

1750
02:01:35,913 --> 02:01:37,999
- മാസ്റ്റർ ലൂക്കിനെ കണ്ടെത്തുക, എങ്ങനെ?
-(ബീപ്പിംഗ്)

1751
02:01:38,082 --> 02:01:39,125
വരൂ, R2.

1752
02:01:39,208 --> 02:01:41,210
നമുക്ക് പെട്ടെന്ന് മറ്റുള്ളവരോട് പറയണം!

1753
02:01:42,545 --> 02:01:43,629
C-3PO: ജനറൽ.

1754
02:01:43,713 --> 02:01:45,882
ക്ഷമിക്കണം, ജനറൽ.

1755
02:01:46,007 --> 02:01:47,758
(R2-D2 ബീപ്പിംഗ്)

1756
02:01:50,469 --> 02:01:52,972
R2-ൽ ചിലത് അടങ്ങിയിരിക്കാം
വളരെ ആവശ്യമുള്ള നല്ല വാർത്ത.

1757
02:01:53,639 --> 02:01:55,099
എന്നോട് പറയൂ.

1758
02:02:03,900 --> 02:02:05,401
(ബിബി-8 ചിർപ്പിംഗ്)

1759
02:02:05,484 --> 02:02:06,903
അതെ. ശരി, സുഹൃത്തേ. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

1760
02:02:21,334 --> 02:02:22,960
C-3PO: മാപ്പ്, അത് പൂർത്തിയായി.

1761
02:02:23,586 --> 02:02:25,254
ലിയ: ലൂക്ക്.

1762
02:02:25,338 --> 02:02:26,923
C-3PO: ഓ, എൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്തേ...

1763
02:02:27,048 --> 02:02:28,591
- ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ മിസ്സ് ചെയ്തു.
-(R2-D2 സന്തോഷത്തോടെ ബീപ് ചെയ്യുന്നു)

1764
02:02:32,845 --> 02:02:34,138
(റിഥമിക് ബീപ്പിംഗ്)

1765
02:02:45,566 --> 02:02:47,610
നമുക്ക് വീണ്ടും കാണാം.

1766
02:02:47,693 --> 02:02:49,612
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നു.

1767
02:02:57,787 --> 02:02:59,580
നന്ദി, സുഹൃത്തേ.

1768
02:03:14,470 --> 02:03:16,305
ലിയ: റേ.

1769
02:03:17,974 --> 02:03:20,768
ശക്തി നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകട്ടെ.

1770
02:03:23,813 --> 02:03:25,064
(BB-8 CHIRPS)

1771
02:03:25,564 --> 02:03:27,566
(ചോദിക്കുന്നു)

1772
02:03:44,000 --> 02:03:45,543
(എഞ്ചിനുകൾ ഫയറിംഗ്)

1773
02:03:45,668 --> 02:03:47,670
(എല്ലാം സന്തോഷിക്കുന്നു)

1774
02:04:07,857 --> 02:04:09,108
(ച്യൂവി മൃദുവായി അലറുന്നു)

1775
02:04:45,186 --> 02:04:46,729
(ച്യൂവി തളർന്ന് അലറുന്നു)

1776
02:04:48,314 --> 02:04:49,732
(R2-D2 ചെറുതായി ബീപ് ചെയ്യുന്നു)

1777
02:05:09,168 --> 02:05:10,544
(പാൻ്റിംഗ്)

1778
02:07:07,745 --> 02:07:09,747
(തീം മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)


